추석: 병음이 포함된 중국어 대화

대화

화자: 하오란 및 샤오위.

1. 하오란

   你(nǐ)桌(zhuō)上(shàng)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)足(zú)足(zú)九(jiǔ)盒(hé)月(yuè)饼(bing)？

   책상 위에 월병 상자가 무려 9개나 쌓여 있네?

2. 샤오위

   亲(qīn)戚(qi)、朋(péng)友(you)、同(tóng)事(shì)送(sòng)的(de)。好(hǎo)几(jǐ)周(zhōu)前(qián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)收(shōu)到(dào)了(le)，你(nǐ)快(kuài)帮(bāng)我(wǒ)吃(chī)点(diǎn)。

   친척들이랑 친구들, 동료들이 준 거예요. 몇 주 전부터 계속 들어오는데 좀 같이 먹어줘요.

3. 하오란

   这(zhè)盒(hé)是(shì)双(shuāng)黄(huáng)白(bái)莲(lián)蓉(róng)的(de)吧(ba)？里(lǐ)面(miàn)还(hái)带(dài)着(zhe)咸(xián)蛋(dàn)黄(huáng)。

   이 상자는 백련앙금에 달걀노른자가 두 개 들어간 건가? 소금에 절인 노른자가 통째로 박혀 있네.

4. 샤오위

   蛋(dàn)黄(huáng)象(xiàng)征(zhēng)着(zhe)月(yuè)亮(liang)呢(ne)。你(nǐ)拿(ná)两(liǎng)个(gè)去(qù)。

   노른자는 달을 뜻하는 거예요. 몇 개 가져가요.

5. 하오란

   今(jīn)晚(wǎn)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)去(qù)我(wǒ)爸(bà)妈(mā)阳(yáng)台(tái)上(shàng)赏(shǎng)月(yuè)。

   우리 가족은 오늘 밤에 다 같이 부모님 댁 베란다에 모여서 달구경하기로 했어요.

6. 샤오위

   看(kàn)真(zhēn)月(yuè)亮(liang)去(qù)。都(dōu)说(shuō)中(zhōng)秋(qiū)节(jié)的(de)月(yuè)亮(liang)是(shì)一(yì)年(nián)里(lǐ)最(zuì)亮(liàng)的(de)。

   진짜 달을 보러 가요. 추석 보름달이 일 년 중에서 제일 밝다고 하잖아요.

7. 하오란

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)月(yuè)亮(liang)上(shàng)到(dào)底(dǐ)住(zhù)着(zhe)谁(shuí)？

   그럼 저 달에는 진짜 누가 살고 있다고 생각해요?

   1. 嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) 항아와 옥토끼
   2. 织(zhī)女(nǚ)与(yǔ)喜(xǐ)鹊(què) 견우직녀와 까치
   3. 玉(yù)皇(huáng)大(dà)帝(dì)与(yǔ)龙(lóng) 옥황상제와 용들

   정답

   嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) 항아와 옥토끼

8. 샤오위

   当(dāng)然(rán)是(shì)嫦(cháng)娥(é)。她(tā)偷(tōu)吃(chī)了(le)长(cháng)生(shēng)不(bù)老(lǎo)药(yào)飘(piāo)到(dào)了(le)月(yuè)宫(gōng)，身(shēn)边(biān)还(hái)有(yǒu)只(zhǐ)玉(yù)兔(tù)。

   당연히 항아죠. 불사약을 훔쳐 먹고 달궁전으로 도망쳐 올라갔는데 옥토끼가 곁을 지켜주고 있잖아요.

9. 하오란

   咱(zán)们(men)国(guó)家(jiā)的(de)嫦(cháng)娥(é)探(tàn)月(yuè)工(gōng)程(chéng)就(jiù)是(shì)用(yòng)她(tā)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)的(de)。

   우리 나라 창어 달 탐사 계획도 항아 이름에서 딴 거잖아요.

10. 샤오위

    这(zhè)名(míng)字(zi)挺(tǐng)浪(làng)漫(màn)的(de)，想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)有(yǒu)人(rén)在(zài)孤(gū)单(dān)那(nà)么(me)久(jiǔ)后(hòu)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)个(gè)机(jī)器(qì)人(rén)去(qù)。

    이름이 참 낭만적이에요. 혼자 그렇게 오랜 세월 달에 갇혀 있었는데 누군가 로봇을 보내준다고 상상해 봐요.

11. 하오란

    换(huàn)作(zuò)你(nǐ)，你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)吃(chī)那(nà)药(yào)吗(ma)？

    그 상황이면 그 불사약 먹어볼래요?

12. 샤오위

    去(qù)月(yuè)亮(liang)上(shàng)住(zhù)而(ér)且(qiě)还(hái)没(méi)有(yǒu)辣(là)椒(jiāo)吃(chī)？我(wǒ)绝(jué)对(duì)不(bú)干(gàn)。

    달나라로 이사 가서 매운 음식을 못 먹는다고요? 절대 안 돼요.

13. 하오란

    那(nà)你(nǐ)也(yě)得(děi)带(dài)一(yí)块(kuài)月(yuè)饼(bing)上(shàng)去(qù)。

    그래도 달에 갈 때는 월병 하나쯤은 챙겨가야겠네요.

14. 샤오위

    我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)正(zhèng)好(hǎo)有(yǒu)九(jiǔ)盒(hé)，全(quán)送(sòng)她(tā)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

    여기에 상자가 9개나 있으니까 그 사람이 다 가져가도 되겠어요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요