Праздник Середины осени: разговор на китайском с пиньинем

Беседа

Спикеры: Хаоран и Сяоюй.

1. Хаоран

   你(nǐ)桌(zhuō)上(shàng)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)足(zú)足(zú)九(jiǔ)盒(hé)月(yuè)饼(bing)？

   Почему у тебя на столе целых девять коробок с лунными пряниками?

2. Сяоюй

   亲(qīn)戚(qi)、朋(péng)友(you)、同(tóng)事(shì)送(sòng)的(de)。好(hǎo)几(jǐ)周(zhōu)前(qián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)收(shōu)到(dào)了(le)，你(nǐ)快(kuài)帮(bāng)我(wǒ)吃(chī)点(diǎn)。

   Это от родственников, друзей и коллег. Мне их уже несколько недель дарят — помоги мне хоть немного съесть, пожалуйста.

3. Хаоран

   这(zhè)盒(hé)是(shì)双(shuāng)黄(huáng)白(bái)莲(lián)蓉(róng)的(de)吧(ba)？里(lǐ)面(miàn)还(hái)带(dài)着(zhe)咸(xián)蛋(dàn)黄(huáng)。

   В этой коробке паста из семян белого лотоса с двумя яичными желтками? Здесь внутри соленый желток.

4. Сяоюй

   蛋(dàn)黄(huáng)象(xiàng)征(zhēng)着(zhe)月(yuè)亮(liang)呢(ne)。你(nǐ)拿(ná)两(liǎng)个(gè)去(qù)。

   Желток символизирует луну. Возьми пару штук с собой.

5. Хаоран

   今(jīn)晚(wǎn)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)去(qù)我(wǒ)爸(bà)妈(mā)阳(yáng)台(tái)上(shàng)赏(shǎng)月(yuè)。

   Мы сегодня всей семьей идем на балкон к моим родителям любоваться луной.

6. Сяоюй

   看(kàn)真(zhēn)月(yuè)亮(liang)去(qù)。都(dōu)说(shuō)中(zhōng)秋(qiū)节(jié)的(de)月(yuè)亮(liang)是(shì)一(yì)年(nián)里(lǐ)最(zuì)亮(liàng)的(de)。

   Посмотрите на настоящую луну. Всегда говорят, что на Праздник середины осени луна самая яркая в году.

7. Хаоран

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)月(yuè)亮(liang)上(shàng)到(dào)底(dǐ)住(zhù)着(zhe)谁(shuí)？

   И кто, по-твоему, на самом деле живет там, на луне?

   1. 嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Чанъэ и нефритовый кролик
   2. 织(zhī)女(nǚ)与(yǔ)喜(xǐ)鹊(què) Ткачиха и сороки
   3. 玉(yù)皇(huáng)大(dà)帝(dì)与(yǔ)龙(lóng) Нефритовый император и драконы

   Ответ

   嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) Чанъэ и нефритовый кролик

8. Сяоюй

   当(dāng)然(rán)是(shì)嫦(cháng)娥(é)。她(tā)偷(tōu)吃(chī)了(le)长(cháng)生(shēng)不(bù)老(lǎo)药(yào)飘(piāo)到(dào)了(le)月(yuè)宫(gōng)，身(shēn)边(biān)还(hái)有(yǒu)只(zhǐ)玉(yù)兔(tù)。

   Чанъэ, конечно. Она украла эликсир бессмертия и улетела во дворец на луне, а компанию ей составляет нефритовый кролик.

9. Хаоран

   咱(zán)们(men)国(guó)家(jiā)的(de)嫦(cháng)娥(é)探(tàn)月(yuè)工(gōng)程(chéng)就(jiù)是(shì)用(yòng)她(tā)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)的(de)。

   Наша программа лунных исследований «Чанъэ» даже названа в ее честь.

10. Сяоюй

    这(zhè)名(míng)字(zi)挺(tǐng)浪(làng)漫(màn)的(de)，想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)有(yǒu)人(rén)在(zài)孤(gū)单(dān)那(nà)么(me)久(jiǔ)后(hòu)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)个(gè)机(jī)器(qì)人(rén)去(qù)。

    Красивое, романтичное название — только представь, что кто-то отправляет тебе робота, после того как ты столько времени просидела там в одиночестве.

11. Хаоран

    换(huàn)作(zuò)你(nǐ)，你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)吃(chī)那(nà)药(yào)吗(ma)？

    А ты бы выпила эту пилюлю на ее месте?

12. Сяоюй

    去(qù)月(yuè)亮(liang)上(shàng)住(zhù)而(ér)且(qiě)还(hái)没(méi)有(yǒu)辣(là)椒(jiāo)吃(chī)？我(wǒ)绝(jué)对(duì)不(bú)干(gàn)。

    Переехать на луну и остаться без острой еды? Ни за что на свете.

13. Хаоран

    那(nà)你(nǐ)也(yě)得(děi)带(dài)一(yí)块(kuài)月(yuè)饼(bing)上(shàng)去(qù)。

    Ну, лунный пряник все равно придется прихватить с собой наверх.

14. Сяоюй

    我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)正(zhèng)好(hǎo)有(yǒu)九(jiǔ)盒(hé)，全(quán)送(sòng)她(tā)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

    У меня тут целых девять коробок, может забрать их все.

Прослушайте это в приложении