เทศกาลไหว้พระจันทร์: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอิน

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ เสี่ยวอวี้

1. ห่าวหราน

   你(nǐ)桌(zhuō)上(shàng)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)足(zú)足(zú)九(jiǔ)盒(hé)月(yuè)饼(bing)？

   ทำไมบนโต๊ะทำงานถึงมีขนมไหว้พระจันทร์กองไว้ตั้ง 9 กล่องล่ะเนี่ย

2. เสี่ยวอวี้

   亲(qīn)戚(qi)、朋(péng)友(you)、同(tóng)事(shì)送(sòng)的(de)。好(hǎo)几(jǐ)周(zhōu)前(qián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)收(shōu)到(dào)了(le)，你(nǐ)快(kuài)帮(bāng)我(wǒ)吃(chī)点(diǎn)。

   ญาติ เพื่อน แล้วก็เพื่อนร่วมงานให้มา ได้มาเป็นอาทิตย์แล้ว ช่วยกินหน่อยเถอะ

3. ห่าวหราน

   这(zhè)盒(hé)是(shì)双(shuāng)黄(huáng)白(bái)莲(lián)蓉(róng)的(de)吧(ba)？里(lǐ)面(miàn)还(hái)带(dài)着(zhe)咸(xián)蛋(dàn)黄(huáng)。

   กล่องนี้ไส้เม็ดบัวไข่เค็มคู่ใช่ไหมเนี่ย มีไข่เค็มอยู่ข้างในเลย

4. เสี่ยวอวี้

   蛋(dàn)黄(huáng)象(xiàng)征(zhēng)着(zhe)月(yuè)亮(liang)呢(ne)。你(nǐ)拿(ná)两(liǎng)个(gè)去(qù)。

   ไข่แดงคือตัวแทนของพระจันทร์ เอาติดมือไปสักสองสามอันสิ

5. ห่าวหราน

   今(jīn)晚(wǎn)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)去(qù)我(wǒ)爸(bà)妈(mā)阳(yáng)台(tái)上(shàng)赏(shǎng)月(yuè)。

   คืนนี้ทั้งบ้านจะไปนั่งชมพระจันทร์ที่ระเบียงบ้านพ่อแม่

6. เสี่ยวอวี้

   看(kàn)真(zhēn)月(yuè)亮(liang)去(qù)。都(dōu)说(shuō)中(zhōng)秋(qiū)节(jié)的(de)月(yuè)亮(liang)是(shì)一(yì)年(nián)里(lǐ)最(zuì)亮(liàng)的(de)。

   ไปดูพระจันทร์จริงๆ เถอะ เขาว่ากันว่าพระจันทร์วันไหว้พระจันทร์สว่างที่สุดในรอบปีแล้ว

7. ห่าวหราน

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)月(yuè)亮(liang)上(shàng)到(dào)底(dǐ)住(zhù)着(zhe)谁(shuí)？

   แล้วคิดว่าบนนั้นมีใครอยู่จริงๆ ล่ะ

   1. 嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) ฉางเอ๋อร์กับกระต่ายหยก
   2. 织(zhī)女(nǚ)与(yǔ)喜(xǐ)鹊(què) สาวทอผ้ากับนกกางเขน
   3. 玉(yù)皇(huáng)大(dà)帝(dì)与(yǔ)龙(lóng) เง็กเซียนฮ่องเต้กับมังกร

   คำตอบ

   嫦(cháng)娥(é)与(yǔ)玉(yù)兔(tù) ฉางเอ๋อร์กับกระต่ายหยก

8. เสี่ยวอวี้

   当(dāng)然(rán)是(shì)嫦(cháng)娥(é)。她(tā)偷(tōu)吃(chī)了(le)长(cháng)生(shēng)不(bù)老(lǎo)药(yào)飘(piāo)到(dào)了(le)月(yuè)宫(gōng)，身(shēn)边(biān)还(hái)有(yǒu)只(zhǐ)玉(yù)兔(tù)。

   ก็ฉางเอ๋อร์น่ะสิ ขโมยยาอายุวัฒนะแล้วลอยไปอยู่ที่วังจันทร์แถมมีกระต่ายหยกอยู่เป็นเพื่อนด้วย

9. ห่าวหราน

   咱(zán)们(men)国(guó)家(jiā)的(de)嫦(cháng)娥(é)探(tàn)月(yuè)工(gōng)程(chéng)就(jiù)是(shì)用(yòng)她(tā)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)的(de)。

   โครงการสำรวจดวงจันทร์ฉางเอ๋อร์ของบ้านเรายังตั้งชื่อตามเลยนะ

10. เสี่ยวอวี้

    这(zhè)名(míng)字(zi)挺(tǐng)浪(làng)漫(màn)的(de)，想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)有(yǒu)人(rén)在(zài)孤(gū)单(dān)那(nà)么(me)久(jiǔ)后(hòu)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)个(gè)机(jī)器(qì)人(rén)去(qù)。

    ชื่อโรแมนติกดีออก ลองคิดดูสิว่าอยู่คนเดียวเคว้งคว้างบนนั้นตั้งนาน แล้วมีคนส่งหุ่นยนต์ไปหา

11. ห่าวหราน

    换(huàn)作(zuò)你(nǐ)，你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)吃(chī)那(nà)药(yào)吗(ma)？

    ถ้าเป็นเธอจะกินยานั่นไหม

12. เสี่ยวอวี้

    去(qù)月(yuè)亮(liang)上(shàng)住(zhù)而(ér)且(qiě)还(hái)没(méi)有(yǒu)辣(là)椒(jiāo)吃(chī)？我(wǒ)绝(jué)对(duì)不(bú)干(gàn)。

    ให้ไปอยู่บนดวงจันทร์แล้วไม่มีของเผ็ดๆ กินเหรอ ไม่มีทางซะหรอก

13. ห่าวหราน

    那(nà)你(nǐ)也(yě)得(děi)带(dài)一(yí)块(kuài)月(yuè)饼(bing)上(shàng)去(qù)。

    งั้นก็ต้องพกขนมไหว้พระจันทร์ติดตัวขึ้นไปด้วยนะ

14. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)这(zhè)里(lǐ)正(zhèng)好(hǎo)有(yǒu)九(jiǔ)盒(hé)，全(quán)送(sòng)她(tā)吃(chī)好(hǎo)了(le)。

    มีอยู่ตั้ง 9 กล่องเนี่ย ยกให้เธอไปให้หมดเลย

ฟังเสียงอ่านในแอป