เทศกาลฉงหยาง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอิน

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ ห่าวหราน

1. เสี่ยวอวี้

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   ตื่นได้แล้ว วันนี้เราต้องไปปีนเขากัน

2. ห่าวหราน

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   นี่วันหยุดนะ มาลากฉันออกไปทำไมเนี่ย

3. เสี่ยวอวี้

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   วันนี้วันซังหยวน วันที่ 9 เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติ

4. ห่าวหราน

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   มองภูเขาจากข้างล่างไม่ได้เหรอ

5. เสี่ยวอวี้

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   เราต้องไปดูดอกเบญจมาศระหว่างทางด้วยสิ

6. ห่าวหราน

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   ทำไมต้องเลขเก้าโดยเฉพาะ คำพ้องเสียงของเลขนี้คืออะไรนะ

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) คำว่าจิ่ว ที่หมายถึงความยั่งยืนและอายุยืนยาว
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) คำว่าฟา ที่หมายถึงความร่ำรวย
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) คำว่าซุ่น ที่หมายถึงทุกอย่างราบรื่น

   คำตอบ

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) คำว่าจิ่ว ที่หมายถึงความยั่งยืนและอายุยืนยาว

7. เสี่ยวอวี้

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   จิ่ว ที่แปลว่าตลอดไป นั่นแหละคือเหตุผลที่ตอนนี้กลายเป็นวันผู้สูงอายุด้วย

8. ห่าวหราน

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   แล้วฉันต้องแบกยายขึ้นเขาด้วยไหมเนี่ย

9. เสี่ยวอวี้

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   ถ้าชวนยายปีนเขานะ ยายทิ้งนายไม่เห็นฝุ่นแน่

10. ห่าวหราน

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    ก็จริง ปีที่แล้วยายเพิ่งปีนเขาไท่ซานมาเอง

11. เสี่ยวอวี้

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    งั้นเดี๋ยวเสร็จแล้วไปซื้อขนมฉงหยางให้ยายสักหน่อยสิ

12. ห่าวหราน

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    มีขนมฉงหยางด้วยเหรอ รู้งี้พูดตั้งแต่แรกก็นานแล้ว มีกำลังใจขึ้นมาเลย

13. เสี่ยวอวี้

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    มันอยู่บนยอดเขา ต้องเดินขึ้นไปถึงจะได้กิน

14. ห่าวหราน

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    เก่งเรื่องหาประโยชน์เข้าตัวจริงๆ นะเนี่ย

ฟังเสียงอ่านในแอป