Festival Chongyang: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Haoran.

1. Xiaoyu

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   Bangun, kita harus pergi mendaki bukit hari ini.

2. Haoran

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   Ini kan akhir pekan, kenapa kamu menyeretku keluar untuk ini?

3. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   Ini Festival Chongyang, hari kesembilan di bulan kesembilan penanggalan Imlek.

4. Haoran

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   Kita tidak bisa melihat gunungnya dari bawah saja kah?

5. Xiaoyu

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   Kita juga harus melihat bunga krisan di sepanjang perjalanan.

6. Haoran

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   Kenapa harus angka sembilan? Permainan kata apa lagi untuk angka itu?

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 'Jiǔ', yang berarti keabadian dan umur panjang
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) 'Fā', yang berarti menjadi kaya
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) 'Shùn', yang berarti semuanya berjalan lancar

   Jawaban

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) 'Jiǔ', yang berarti keabadian dan umur panjang

7. Xiaoyu

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   'Jiu', seperti kata selamanya. Makanya sekarang juga disebut Hari Lansia.

8. Haoran

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   Jadi aku harus menggendong nenekku mendaki gunung?

9. Xiaoyu

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   Kalau nenekmu mulai mendaki, dia bakal jauh meninggalkanmu dalam sekejap.

10. Haoran

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    Benar juga, dia baru saja mendaki Gunung Tai tahun lalu.

11. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    Kalau begitu, nanti kamu bisa belikan dia kue chongyang.

12. Haoran

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    Ada kue chongyang? Kamu seharusnya bilang dari tadi, aku jadi bersemangat sekarang.

13. Xiaoyu

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    Letaknya di puncak, kamu harus mendaki ke atas kalau mau memakannya.

14. Haoran

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    Kamu pintar sekali mencari celah, ya?

Dengarkan di aplikasi