Fête du Double Neuf : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Haoran.

1. Xiaoyu

   快(kuài)起(qi)来(lai)，今(jīn)天(tiān)必(bì)须(xū)去(qù)登(dēng)高(gāo)。

   Lève-toi, il faut qu'on aille grimper une colline aujourd'hui.

2. Haoran

   大(dà)周(zhōu)末(mò)的(de)，我(wǒ)折(zhē)腾(teng)这(zhè)干(gàn)嘛(má)？

   On est le week-end, pourquoi tu m'entraînes là-dedans ?

3. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)是(shì)重(chóng)阳(yáng)节(jié)啊(a)，农(nóng)历(lì)九(jiǔ)月(yuè)初(chū)九(jiǔ)。

   C'est la Fête du Double Neuf, le neuvième jour du neuvième mois lunaire.

4. Haoran

   在(zài)山(shān)脚(jiǎo)下(xià)远(yuǎn)远(yuǎn)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)不(bù)行(xíng)吗(ma)？

   On ne peut pas juste regarder la montagne d'en bas ?

5. Xiaoyu

   一(yí)路(lù)上(shang)还(hái)得(děi)顺(shùn)便(biàn)赏(shǎng)菊(jú)呢(ne)。

   On est censés admirer les chrysanthèmes en chemin aussi.

6. Haoran

   为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)是(shì)九(jiǔ)？这(zhè)数(shù)字(zì)谐(xié)音(yīn)是(shì)啥(shá)来(lái)着(zhe)？

   Pourquoi neuf en particulier ? C'est quoi déjà le jeu de mots avec ce chiffre ?

   1. “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) « Jiǔ », qui signifie éternité et longévité
   2. “发(fā)”，代(dài)表(biǎo)发(fā)财(cái)致(zhì)富(fù) « Fā », qui signifie s'enrichir
   3. “顺(shùn)”，代(dài)表(biǎo)一(yí)切(qiè)顺(shùn)利(lì) « Shùn », qui signifie que tout roule

   Réponse

   “久(jiǔ)”，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ) « Jiǔ », qui signifie éternité et longévité

7. Xiaoyu

   “久(jiǔ)”啊(a)，代(dài)表(biǎo)长(cháng)长(cháng)久(jiǔ)久(jiǔ)。所(suǒ)以(yǐ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)敬(jìng)老(lǎo)节(jié)。

   « Jiǔ », comme dans pour toujours. C'est pour ça que c'est aussi devenu la Journée des personnes âgées.

8. Haoran

   那(nà)我(wǒ)得(děi)把(bǎ)奶(nǎi)奶(nai)背(bèi)上(shàng)山(shān)？

   Du coup, il faut que je porte ma grand-mère jusqu'en haut de la montagne ?

9. Xiaoyu

   你(nǐ)奶(nǎi)奶(nai)要(yào)是(shi)爬(pá)起(qi)来(lai)，分(fēn)分(fēn)钟(zhōng)把(bǎ)你(nǐ)甩(shuǎi)后(hòu)头(tou)。

   Si ta grand-mère se mettait à grimper, elle t'enterrerait en moins de deux.

10. Haoran

    这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)，她(tā)老(lǎo)人(rén)家(jiā)去(qù)年(nián)还(hái)登(dēng)过(guò)泰(tài)山(shān)呢(ne)。

    C'est pas faux, elle a grimpé le mont Tai pas plus tard que l'année dernière.

11. Xiaoyu

    那(nà)你(nǐ)待(dāi)会(huì)儿(r)去(qù)给(gěi)她(tā)买(mǎi)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)。

    Bon ben alors, tu pourras lui acheter des gâteaux chongyang tout à l'heure.

12. Haoran

    有(yǒu)重(chóng)阳(yáng)糕(gāo)？早(zǎo)说(shuō)啊(a)，这(zhè)动(dòng)力(lì)这(zhè)不(bú)就(jiù)来(lái)了(le)。

    Il y a des gâteaux chongyang ? Tu aurais dû commencer par ça, maintenant je suis motivé.

13. Xiaoyu

    在(zài)山(shān)顶(dǐng)呢(ne)，自(zì)己(jǐ)爬(pá)上(shàng)去(qù)吃(chī)。

    C'est tout en haut du sommet, il va falloir grimper pour en manger.

14. Haoran

    你(nǐ)这(zhè)算(suàn)盘(pán)打(dǎ)得(de)可(kě)真(zhēn)精(jīng)。

    Tu sais vraiment y faire pour motiver les troupes, toi.

Écouter la lecture audio dans l'application