วันเหมายัน: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ ว่านชิง

1. ห่าวหราน

   冬(dōng)至(zhì)不(bù)端(duān)饺(jiǎo)子(zi)碗(wǎn)，冻(dòng)掉(diào)耳(ěr)朵(duo)没(méi)人(rén)管(guǎn)。

   ถ้าไม่กินเกี๊ยวในวันเหมายัน หูจะชาจนหลุดไปข้างหนึ่งแล้วก็ไม่มีใครสนใจด้วย

2. ว่านชิง

   你(nǐ)这(zhè)一(yí)上(shàng)来(lái)就(jiù)神(shén)神(shen)叨(dāo)叨(dāo)的(de)。

   เพิ่งอ้าปากพูดก็พูดจาเป็นปริศนาซะแล้ว

3. ห่าวหราน

   今(jīn)天(tiān)是(shì)冬(dōng)至(zhì)啊(a)！北(běi)方(fāng)老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)了(le)，吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)才(cái)能(néng)护(hù)住(zhù)耳(ěr)朵(duo)。

   วันนี้วันเหมายันนะ ตามคำพังเพยทางเหนือบอกไว้ว่าต้องกินเกี๊ยวถึงจะรักษาหูไว้ได้

4. ว่านชิง

   那(nà)你(nǐ)们(men)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)冬(dōng)天(tiān)过(guò)去(qù)，街(jiē)上(shang)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)丢(diū)了(le)耳(ěr)朵(duo)？

   พอถึงตอนหมดหน้าหนาวที่ฮาร์บิน คิดว่ามีคนเดินไปเดินมาแล้วหูหายไปกี่คนกัน

5. ห่าวหราน

   一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。说(shuō)明(míng)防(fáng)冻(dòng)工(gōng)程(chéng)绝(jué)对(duì)到(dào)位(wèi)。

   ไม่มีสักคน แสดงว่าวิศวกรรมการป้องกันความหนาวของเรามันแน่จริง

6. ว่านชิง

   那(nà)南(nán)方(fāng)人(rén)这(zhè)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)不(bù)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)，吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？

   งั้นในเมื่อคนใต้ไม่ได้กินเกี๊ยวในคืนนี้ แล้วเขากินอะไรกันแทนล่ะ

   1. 汤(tāng)圆(yuán) บัวลอย
   2. 凉(liáng)面(miàn) บะหมี่เย็น
   3. 烧(shāo)鹅(é) ห่านย่าง

   คำตอบ

   汤(tāng)圆(yuán) บัวลอย

7. ห่าวหราน

   汤(tāng)圆(yuán)呗(bei)。我(wǒ)也(yě)吃(chī)过(guo)，感(gǎn)觉(jué)正(zhèng)经(jīng)饭(fàn)吃(chī)出(chū)了(le)一(yì)股(gǔ)甜(tián)品(pǐn)味(wèi)。

   บัวลอยสินะ เคยลองกินอยู่ แต่การกินอาหารมื้อหลักที่รสชาติเหมือนของหวานมันทำให้รู้สึกแปลกๆ

8. ว่านชิง

   热(rè)乎(hu)又(yòu)香(xiāng)甜(tián)，这(zhè)可(kě)是(shì)全(quán)年(nián)中(zhōng)夜(yè)最(zuì)长(cháng)的(de)一(yì)晚(wǎn)。

   ทั้งอุ่นทั้งหวาน แล้วนี่ก็เป็นคืนที่ยาวนานที่สุดของปีด้วยนี่นา

9. ห่าวหราน

   我(wǒ)姥(lǎo)姥(lao)以(yǐ)前(qián)总(zǒng)说(shuō)，过(guò)冬(dōng)至(zhì)就(jiù)算(suàn)长(zhǎng)了(le)一(yí)岁(suì)。

   ยายเคยบอกไว้ว่าผ่านวันเหมายันไปได้แปลว่าอายุเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปีแล้วจริงๆ

10. ว่านชิง

    江(jiāng)南(nán)确(què)实(shí)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)说(shuō)法(fǎ)。那(nà)提(tí)前(qián)祝(zhù)你(nǐ)生(shēng)日(rì)快(kuài)乐(lè)咯(lo)。

    ทางใต้เขาก็พูดแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ งั้นก็สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้าแล้วกันนะ

11. ห่าวหราน

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)不(bú)是(shì)能(néng)理(lǐ)直(zhí)气(qì)壮(zhuàng)吃(chī)两(liǎng)碗(wǎn)？

    แบบนี้แปลว่ากินสองชามวันนี้ก็ไม่ผิดกติกาใช่ไหม

12. ว่านชิง

    行(xíng)吧(ba)。你(nǐ)吃(chī)你(nǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)，我(wǒ)吃(chī)我(wǒ)的(de)汤(tāng)圆(yuán)，咱(zán)俩(liǎ)谁(shuí)也(yě)别(bié)冻(dòng)着(zhe)耳(ěr)朵(duo)。

    จ้า ตามใจ นายกินเกี๊ยวส่วนฉันกินบัวลอย แล้วอย่าให้ใครหูชาจนหลุดก็แล้วกัน

13. ห่าวหราน

    好(hǎo)歹(dǎi)熬(áo)过(guò)头(tóu)了(le)，白(bái)天(tiān)这(zhè)就(jiù)该(gāi)一(yì)天(tiān)比(bǐ)一(yì)天(tiān)长(zhǎng)了(le)。

    ในที่สุดก็ผ่านช่วงที่แย่ที่สุดมาได้ ตั้งแต่นี้ไปกลางวันจะยาวนานขึ้นทุกวันแล้ว

ฟังเสียงอ่านในแอป