동지: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 하오란 및 완칭.

1. 하오란

   冬(dōng)至(zhì)不(bù)端(duān)饺(jiǎo)子(zi)碗(wǎn)，冻(dòng)掉(diào)耳(ěr)朵(duo)没(méi)人(rén)管(guǎn)。

   동지 때 만두를 안 먹으면 귀가 꽁꽁 얼어 떨어져 나가도 아무도 신경 쓰지 않을걸요.

2. 완칭

   你(nǐ)这(zhè)一(yí)上(shàng)来(lái)就(jiù)神(shén)神(shen)叨(dāo)叨(dāo)的(de)。

   입을 열자마자 수수께끼 같은 소리를 하네요.

3. 하오란

   今(jīn)天(tiān)是(shì)冬(dōng)至(zhì)啊(a)！北(běi)方(fāng)老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)了(le)，吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)才(cái)能(néng)护(hù)住(zhù)耳(ěr)朵(duo)。

   오늘이 동지잖아요! 북쪽 지방 속말에 귀를 보호하려면 만두를 꼭 먹어야 한다고 했거든요.

4. 완칭

   那(nà)你(nǐ)们(men)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)冬(dōng)天(tiān)过(guò)去(qù)，街(jiē)上(shang)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)丢(diū)了(le)耳(ěr)朵(duo)？

   하얼빈에서 겨울이 끝날 때쯤이면 귀가 떨어져 나간 채로 돌아다니는 사람이 과연 몇 명이나 될 것 같아요?

5. 하오란

   一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。说(shuō)明(míng)防(fáng)冻(dòng)工(gōng)程(chéng)绝(jué)对(duì)到(dào)位(wèi)。

   단 한 명도 없죠. 그만큼 우리의 방한 단열 기술이 아주 탄탄하다는 걸 보여주는 거니까요.

6. 완칭

   那(nà)南(nán)方(fāng)人(rén)这(zhè)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)不(bù)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)，吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？

   그럼 남쪽 사람들은 오늘 밤에 만두를 안 먹으니까, 대신 뭘 먹어요?

   1. 汤(tāng)圆(yuán) 탕위안
   2. 凉(liáng)面(miàn) 냉면
   3. 烧(shāo)鹅(é) 로스트 거위

   정답

   汤(tāng)圆(yuán) 탕위안

7. 하오란

   汤(tāng)圆(yuán)呗(bei)。我(wǒ)也(yě)吃(chī)过(guo)，感(gǎn)觉(jué)正(zhèng)经(jīng)饭(fàn)吃(chī)出(chū)了(le)一(yì)股(gǔ)甜(tián)品(pǐn)味(wèi)。

   탕위안이지. 먹어는 봤는데, 디저트 같은 걸 식사처럼 먹으려니까 영 적응이 안 돼.

8. 완칭

   热(rè)乎(hu)又(yòu)香(xiāng)甜(tián)，这(zhè)可(kě)是(shì)全(quán)年(nián)中(zhōng)夜(yè)最(zuì)长(cháng)的(de)一(yì)晚(wǎn)。

   따뜻하고 달콤하잖아. 게다가 1년 중에서 밤이 제일 긴 날이기도 하고.

9. 하오란

   我(wǒ)姥(lǎo)姥(lao)以(yǐ)前(qián)总(zǒng)说(shuō)，过(guò)冬(dōng)至(zhì)就(jiù)算(suàn)长(zhǎng)了(le)一(yí)岁(suì)。

   우리 할머니가 그러셨는데 동지를 지나야 진짜 한 살 더 먹는 거래요.

10. 완칭

    江(jiāng)南(nán)确(què)实(shí)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)说(shuō)法(fǎ)。那(nà)提(tí)前(qián)祝(zhù)你(nǐ)生(shēng)日(rì)快(kuài)乐(lè)咯(lo)。

    남쪽에서는 진짜 그렇게 말해요. 그럼 미리 생일 축하해요.

11. 하오란

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)不(bú)是(shì)能(néng)理(lǐ)直(zhí)气(qì)壮(zhuàng)吃(chī)两(liǎng)碗(wǎn)？

    그럼 오늘 두 그릇 먹어도 되겠네?

12. 완칭

    行(xíng)吧(ba)。你(nǐ)吃(chī)你(nǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)，我(wǒ)吃(chī)我(wǒ)的(de)汤(tāng)圆(yuán)，咱(zán)俩(liǎ)谁(shuí)也(yě)别(bié)冻(dòng)着(zhe)耳(ěr)朵(duo)。

    됐거든요. 그쪽은 만두 먹고 난 탕위안 먹을 테니까 귀 떨어지지 않게 조심이나 해요.

13. 하오란

    好(hǎo)歹(dǎi)熬(áo)过(guò)头(tóu)了(le)，白(bái)天(tiān)这(zhè)就(jiù)该(gāi)一(yì)天(tiān)比(bǐ)一(yì)天(tiān)长(zhǎng)了(le)。

    고비는 겨우 넘겼네. 이제부터는 낮이 점점 길어질 테니까.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요