День зимнего солнцестояния: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Хаоран и Ваньцин.

1. Хаоран

   冬(dōng)至(zhì)不(bù)端(duān)饺(jiǎo)子(zi)碗(wǎn)，冻(dòng)掉(diào)耳(ěr)朵(duo)没(méi)人(rén)管(guǎn)。

   Если не съешь пельмени на Дунчжи, уши отморозишь, и никто и не заметит.

2. Ваньцин

   你(nǐ)这(zhè)一(yí)上(shàng)来(lái)就(jiù)神(shén)神(shen)叨(dāo)叨(dāo)的(de)。

   Только рот откроешь — сразу начинаешь загадками говорить.

3. Хаоран

   今(jīn)天(tiān)是(shì)冬(dōng)至(zhì)啊(a)！北(běi)方(fāng)老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)了(le)，吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)才(cái)能(néng)护(hù)住(zhù)耳(ěr)朵(duo)。

   Сегодня же Дунчжи! Как говорят на севере, надо есть пельмени, чтобы уши в целости остались.

4. Ваньцин

   那(nà)你(nǐ)们(men)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)冬(dōng)天(tiān)过(guò)去(qù)，街(jiē)上(shang)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)丢(diū)了(le)耳(ěr)朵(duo)？

   Интересно, к концу зимы в Харбине много людей ходит без ушей?

5. Хаоран

   一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。说(shuō)明(míng)防(fáng)冻(dòng)工(gōng)程(chéng)绝(jué)对(duì)到(dào)位(wèi)。

   Ни одного. Это доказывает, что наша зимняя теплоизоляция работает на совесть.

6. Ваньцин

   那(nà)南(nán)方(fāng)人(rén)这(zhè)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)不(bù)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)，吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？

   Ну раз на юге не едят пельмени в этот вечер, что у них вместо них?

   1. 汤(tāng)圆(yuán) танъюань
   2. 凉(liáng)面(miàn) холодная лапша
   3. 烧(shāo)鹅(é) жареный гусь

   Ответ

   汤(tāng)圆(yuán) танъюань

7. Хаоран

   汤(tāng)圆(yuán)呗(bei)。我(wǒ)也(yě)吃(chī)过(guo)，感(gǎn)觉(jué)正(zhèng)经(jīng)饭(fàn)吃(chī)出(chū)了(le)一(yì)股(gǔ)甜(tián)品(pǐn)味(wèi)。

   Танъюань, точно. Я их пробовал, но есть полноценное блюдо со вкусом десерта — это выше моего понимания.

8. Ваньцин

   热(rè)乎(hu)又(yòu)香(xiāng)甜(tián)，这(zhè)可(kě)是(shì)全(quán)年(nián)中(zhōng)夜(yè)最(zuì)长(cháng)的(de)一(yì)晚(wǎn)。

   Теплые и сладкие, к тому же это самая длинная ночь в году.

9. Хаоран

   我(wǒ)姥(lǎo)姥(lao)以(yǐ)前(qián)总(zǒng)说(shuō)，过(guò)冬(dōng)至(zhì)就(jiù)算(suàn)长(zhǎng)了(le)一(yí)岁(suì)。

   Моя бабушка говорила, что если пережил Дунчжи, значит, официально стал на год старше.

10. Ваньцин

    江(jiāng)南(nán)确(què)实(shí)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)说(shuō)法(fǎ)。那(nà)提(tí)前(qián)祝(zhù)你(nǐ)生(shēng)日(rì)快(kuài)乐(lè)咯(lo)。

    На юге и правда так говорят. Ну тогда с наступающим днем рождения тебя.

11. Хаоран

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)不(bú)是(shì)能(néng)理(lǐ)直(zhí)气(qì)壮(zhuàng)吃(chī)两(liǎng)碗(wǎn)？

    Значит, у меня есть полное право съесть сегодня две порции?

12. Ваньцин

    行(xíng)吧(ba)。你(nǐ)吃(chī)你(nǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)，我(wǒ)吃(chī)我(wǒ)的(de)汤(tāng)圆(yuán)，咱(zán)俩(liǎ)谁(shuí)也(yě)别(bié)冻(dòng)着(zhe)耳(ěr)朵(duo)。

    Ладно-ладно. Ты ешь свои пельмени, а я — свои танъюань, и давай убедимся, что ни у кого из нас не отмерзнут уши.

13. Хаоран

    好(hǎo)歹(dǎi)熬(áo)过(guò)头(tóu)了(le)，白(bái)天(tiān)这(zhè)就(jiù)该(gāi)一(yì)天(tiān)比(bǐ)一(yì)天(tiān)长(zhǎng)了(le)。

    Мы наконец-то пережили самое худшее, с этого момента дни будут становиться все длиннее.

Прослушайте это в приложении