Wintersonnenwende: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Wanqing.

1. Haoran

   冬(dōng)至(zhì)不(bù)端(duān)饺(jiǎo)子(zi)碗(wǎn)，冻(dòng)掉(diào)耳(ěr)朵(duo)没(méi)人(rén)管(guǎn)。

   Wenn du zu Dongzhi keine Maultaschen isst, frieren dir die Ohren ab und keinen kümmert's.

2. Wanqing

   你(nǐ)这(zhè)一(yí)上(shàng)来(lái)就(jiù)神(shén)神(shen)叨(dāo)叨(dāo)的(de)。

   Du redest in Rätseln, sobald du den Mund aufmachst.

3. Haoran

   今(jīn)天(tiān)是(shì)冬(dōng)至(zhì)啊(a)！北(běi)方(fāng)老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)了(le)，吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)才(cái)能(néng)护(hù)住(zhù)耳(ěr)朵(duo)。

   Heute ist Dongzhi! Laut einem nordischen Sprichwort muss man Maultaschen essen, um seine Ohren zu schützen.

4. Wanqing

   那(nà)你(nǐ)们(men)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)冬(dōng)天(tiān)过(guò)去(qù)，街(jiē)上(shang)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)丢(diū)了(le)耳(ěr)朵(duo)？

   Wie viele Leute laufen wohl in Harbin ohne Ohren rum, wenn der Winter vorbei ist?

5. Haoran

   一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。说(shuō)明(míng)防(fáng)冻(dòng)工(gōng)程(chéng)绝(jué)对(duì)到(dào)位(wèi)。

   Keiner einzige. Das beweist, dass unsere Kälteisolierung absolut erstklassig ist.

6. Wanqing

   那(nà)南(nán)方(fāng)人(rén)这(zhè)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)不(bù)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)，吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？

   Was essen die Leute im Süden denn heute Abend statt Maultaschen?

   1. 汤(tāng)圆(yuán) Tangyuan
   2. 凉(liáng)面(miàn) kalte Nudeln
   3. 烧(shāo)鹅(é) Gansbraten

   Antwort

   汤(tāng)圆(yuán) Tangyuan

7. Haoran

   汤(tāng)圆(yuán)呗(bei)。我(wǒ)也(yě)吃(chī)过(guo)，感(gǎn)觉(jué)正(zhèng)经(jīng)饭(fàn)吃(chī)出(chū)了(le)一(yì)股(gǔ)甜(tián)品(pǐn)味(wèi)。

   Tangyuan, stimmt. Ich hatte schon welche, aber eine richtige Mahlzeit zu essen, die nach Nachtisch schmeckt, verwirrt mich total.

8. Wanqing

   热(rè)乎(hu)又(yòu)香(xiāng)甜(tián)，这(zhè)可(kě)是(shì)全(quán)年(nián)中(zhōng)夜(yè)最(zuì)长(cháng)的(de)一(yì)晚(wǎn)。

   Warm und süß, und es ist schließlich die längste Nacht des ganzen Jahres.

9. Haoran

   我(wǒ)姥(lǎo)姥(lao)以(yǐ)前(qián)总(zǒng)说(shuō)，过(guò)冬(dōng)至(zhì)就(jiù)算(suàn)长(zhǎng)了(le)一(yí)岁(suì)。

   Meine Oma hat immer gesagt, wer Dongzhi übersteht, ist offiziell ein Jahr älter.

10. Wanqing

    江(jiāng)南(nán)确(què)实(shí)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)说(shuō)法(fǎ)。那(nà)提(tí)前(qián)祝(zhù)你(nǐ)生(shēng)日(rì)快(kuài)乐(lè)咯(lo)。

    Das sagen die da unten tatsächlich. Na gut, dann schon mal alles Gute zum Geburtstag.

11. Haoran

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)不(bú)是(shì)能(néng)理(lǐ)直(zhí)气(qì)壮(zhuàng)吃(chī)两(liǎng)碗(wǎn)？

    Heißt das, ich kann mir heute guten Gewissens zwei Schüsseln gönnen?

12. Wanqing

    行(xíng)吧(ba)。你(nǐ)吃(chī)你(nǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)，我(wǒ)吃(chī)我(wǒ)的(de)汤(tāng)圆(yuán)，咱(zán)俩(liǎ)谁(shuí)也(yě)别(bié)冻(dòng)着(zhe)耳(ěr)朵(duo)。

    Schon gut, schon gut. Du isst deine Maultaschen und ich meine Tangyuan, und wir sorgen dafür, dass keinem von uns die Ohren abfrieren.

13. Haoran

    好(hǎo)歹(dǎi)熬(áo)过(guò)头(tóu)了(le)，白(bái)天(tiān)这(zhè)就(jiù)该(gāi)一(yì)天(tiān)比(bǐ)一(yì)天(tiān)长(zhǎng)了(le)。

    Wir haben das Schlimmste endlich hinter uns, ab jetzt werden die Tage wieder länger.

In der App laut vorlesen lassen