Đông Chí: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Wanqing.

1. Hạo Nhiên

   冬(dōng)至(zhì)不(bù)端(duān)饺(jiǎo)子(zi)碗(wǎn)，冻(dòng)掉(diào)耳(ěr)朵(duo)没(méi)人(rén)管(guǎn)。

   Đông Chí mà không ăn sủi cảo thì có mà rụng cả tai lúc nào chẳng hay.

2. Wanqing

   你(nǐ)这(zhè)一(yí)上(shàng)来(lái)就(jiù)神(shén)神(shen)叨(dāo)叨(dāo)的(de)。

   Cậu vừa mở miệng ra là lại nói đố rồi.

3. Hạo Nhiên

   今(jīn)天(tiān)是(shì)冬(dōng)至(zhì)啊(a)！北(běi)方(fāng)老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)了(le)，吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)才(cái)能(néng)护(hù)住(zhù)耳(ěr)朵(duo)。

   Hôm nay là Đông Chí mà! Theo câu cửa miệng ở miền Bắc, phải ăn sủi cảo thì mới giữ được tai.

4. Wanqing

   那(nà)你(nǐ)们(men)哈(hā)尔(ěr)滨(bīn)冬(dōng)天(tiān)过(guò)去(qù)，街(jiē)上(shang)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)丢(diū)了(le)耳(ěr)朵(duo)？

   Đến lúc qua mùa đông ở Cáp Nhĩ Tân, cậu đoán xem có bao nhiêu người đi lại mà bị mất tai rồi?

5. Hạo Nhiên

   一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。说(shuō)明(míng)防(fáng)冻(dòng)工(gōng)程(chéng)绝(jué)对(duì)到(dào)位(wèi)。

   Chẳng có ai đâu. Thế mới thấy khả năng chống chọi với thời tiết lạnh của chúng ta đỉnh cỡ nào.

6. Wanqing

   那(nà)南(nán)方(fāng)人(rén)这(zhè)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)不(bù)吃(chī)饺(jiǎo)子(zi)，吃(chī)点(diǎn)啥(shá)？

   Thế người miền Nam tối nay không ăn sủi cảo thì ăn gì thay thế?

   1. 汤(tāng)圆(yuán) tangyuan
   2. 凉(liáng)面(miàn) mì lạnh
   3. 烧(shāo)鹅(é) ngỗng quay

   Trả lời

   汤(tāng)圆(yuán) tangyuan

7. Hạo Nhiên

   汤(tāng)圆(yuán)呗(bei)。我(wǒ)也(yě)吃(chī)过(guo)，感(gǎn)觉(jué)正(zhèng)经(jīng)饭(fàn)吃(chī)出(chū)了(le)一(yì)股(gǔ)甜(tián)品(pǐn)味(wèi)。

   Tangyuan chứ gì. Tớ ăn rồi, nhưng mà bữa ăn chính mà lại có vị ngọt như tráng miệng làm tớ cứ thấy sao sao ấy.

8. Wanqing

   热(rè)乎(hu)又(yòu)香(xiāng)甜(tián)，这(zhè)可(kě)是(shì)全(quán)年(nián)中(zhōng)夜(yè)最(zuì)长(cháng)的(de)一(yì)晚(wǎn)。

   Vừa ấm vừa ngọt, mà dù sao đây cũng là đêm dài nhất trong cả năm cơ mà.

9. Hạo Nhiên

   我(wǒ)姥(lǎo)姥(lao)以(yǐ)前(qián)总(zǒng)说(shuō)，过(guò)冬(dōng)至(zhì)就(jiù)算(suàn)长(zhǎng)了(le)一(yí)岁(suì)。

   Bà tớ hay bảo là qua được ngày Đông Chí là coi như lớn thêm một tuổi.

10. Wanqing

    江(jiāng)南(nán)确(què)实(shí)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)说(shuō)法(fǎ)。那(nà)提(tí)前(qián)祝(zhù)你(nǐ)生(shēng)日(rì)快(kuài)乐(lè)咯(lo)。

    Trong miền Nam người ta bảo thế thật đấy. Thế thì chúc mừng sinh nhật sớm cậu nhé.

11. Hạo Nhiên

    那(nà)我(wǒ)今(jīn)天(tiān)是(shì)不(bú)是(shì)能(néng)理(lǐ)直(zhí)气(qì)壮(zhuàng)吃(chī)两(liǎng)碗(wǎn)？

    Thế tức là hôm nay tớ ăn liền hai bát thì hoàn toàn hợp lý đúng không?

12. Wanqing

    行(xíng)吧(ba)。你(nǐ)吃(chī)你(nǐ)的(de)饺(jiǎo)子(zi)，我(wǒ)吃(chī)我(wǒ)的(de)汤(tāng)圆(yuán)，咱(zán)俩(liǎ)谁(shuí)也(yě)别(bié)冻(dòng)着(zhe)耳(ěr)朵(duo)。

    Được rồi, được rồi. Cậu ăn sủi cảo của cậu còn tớ ăn tangyuan của tớ, miễn sao hai đứa không ai bị rụng tai là được.

13. Hạo Nhiên

    好(hǎo)歹(dǎi)熬(áo)过(guò)头(tóu)了(le)，白(bái)天(tiān)这(zhè)就(jiù)该(gāi)一(yì)天(tiān)比(bǐ)一(yì)天(tiān)长(zhǎng)了(le)。

    Cuối cùng thì mình cũng qua được giai đoạn lạnh nhất rồi, từ nay ngày sẽ dài ra mỗi ngày đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng