เทศกาลลาปา: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ จื้อหย่วน

1. เสี่ยวอวี้

   闻(wén)着(zhe)了(le)吗(ma)？我(wǒ)妈(mā)天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng)就(jiù)起(qǐ)火(huǒ)熬(áo)粥(zhōu)了(le)。

   ได้กลิ่นไหม แม่ตื่นตั้งแต่ฟ้ายังไม่สางก่อไฟเคี่ยวโจ๊กแล้ว

2. จื้อหย่วน

   都(dōu)到(dào)腊(là)八(bā)啦(la)？农(nóng)历(lì)腊(là)月(yuè)初(chū)八(bā)了(le)？

   เทศกาลลาปาแล้วเหรอ วันที่ 8 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติเนี่ยนะ

3. เสี่ยวอวี้

   大(dà)米(mǐ)、豆(dòu)子(zi)、干(gān)果(guǒ)还(hái)有(yǒu)果(guǒ)脯(fǔ)，全(quán)在(zài)一(yì)锅(guō)里(lǐ)咕(gū)嘟(dū)呢(ne)。

   ข้าว ถั่ว ผลไม้แห้ง และผลไม้อบแห้ง เคี่ยวเดือดปุดๆ อยู่ในหม้อใหญ่ใบเดียว

4. จื้อหย่วน

   街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)挨(āi)家(jiā)挨(āi)户(hù)都(dōu)得(děi)送(sòng)一(yì)碗(wǎn)吧(ba)？

   เขาว่าต้องตักแบ่งไปให้เพื่อนบ้านทุกบ้านบนถนนเลยไม่ใช่เหรอ

5. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)这(zhe)儿(r)还(hái)留(liú)了(le)三(sān)罐(guàn)给(gěi)你(nǐ)，我(wǒ)妈(mā)老(lǎo)念(niàn)叨(dao)让(ràng)你(nǐ)多(duō)注(zhù)意(yì)身(shēn)体(tǐ)。

   ฉันเก็บไว้ให้เธอสามโหลตรงนี้แล้ว แม่ยังบอกอยู่เลยว่าเธอต้องดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้

6. จื้อหย่วน

   我(wǒ)妈(mā)这(zhè)会(huì)儿(r)正(zhèng)忙(máng)着(zhe)弄(nòng)北(běi)边(biān)那(nà)罐(guàn)醋(cù)泡(pào)的(de)呢(ne)，那(nà)里(lǐ)面(miàn)到(dào)底(dǐ)泡(pào)的(de)是(shì)啥(shá)？

   ทางเหนือแม่ฉันกำลังยุ่งกับการทำโหลหมักน้ำส้มสายชูอยู่เลยตอนนี้ ว่าแต่ในนั้นมันหมักอะไรอยู่กันแน่

   1. 大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) กระเทียม เปลี่ยนเป็นสีเขียว
   2. 李(lǐ)子(zi)，泡(pào)黑(hēi)了(le) พลัม เปลี่ยนเป็นสีดำ
   3. 萝(luó)卜(bo)，泡(pào)红(hóng)了(le) หัวไชเท้า เปลี่ยนเป็นสีแดง

   คำตอบ

   大(dà)蒜(suàn)，泡(pào)绿(lǜ)了(le) กระเทียม เปลี่ยนเป็นสีเขียว

7. เสี่ยวอวี้

   大(dà)蒜(suàn)！泡(pào)在(zài)醋(cù)里(lǐ)变(biàn)绿(lǜ)了(le)，等(děng)着(zhe)过(guò)年(nián)就(jiù)着(zhe)饺(jiǎo)子(zi)吃(chī)呢(ne)。

   กระเทียม! แช่น้ำส้มสายชูแล้วเปลี่ยนเป็นสีเขียว รอไว้กินกับเกี๊ยวตอนตรุษจีน

8. จื้อหย่วน

   这(zhè)可(kě)是(shì)大(dà)冬(dōng)天(tiān)里(lǐ)难(nán)得(dé)见(jiàn)到(dào)的(de)绿(lǜ)色(sè)。

   เป็นสีเขียวหายากในยามเหมันต์เลยนะเนี่ย

9. เสี่ยวอวี้

   那(nà)可(kě)不(bù)，过(guò)了(le)腊(là)八(bā)这(zhè)就(jiù)是(shì)年(nián)味(wèi)儿(r)了(le)。

   จริง พอถึงวันลาปาปุ๊บ รู้สึกถึงบรรยากาศปีใหม่ขึ้นมาเลย

10. จื้อหย่วน

    我(wǒ)是(shì)不(bú)是(shì)该(gāi)赶(gǎn)紧(jǐn)抢(qiǎng)火(huǒ)车(chē)票(piào)了(le)。

    ฉันต้องรีบไปจองตั๋วรถไฟแล้วล่ะมั้ง

11. เสี่ยวอวี้

    你(nǐ)手(shǒu)机(jī)上(shàng)肯(kěn)定(dìng)早(zǎo)定(dìng)好(hǎo)闹(nào)钟(zhōng)提(tí)醒(xǐng)了(le)吧(ba)？

    ฉันพนันได้เลยว่าเธอตั้งปลุกในมือถือไว้ตั้งแต่ชาติเศษแล้วมั้งเพื่อเตือนตัวเอง

12. จื้อหย่วน

    我(wǒ)设(shè)了(le)四(sì)个(gè)。

    ฉันตั้งไว้สี่อัน

ฟังเสียงอ่านในแอป