Циси: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Хаоран.

1. Сяоюй

   你(nǐ)买(mǎi)花(huā)干(gàn)啥(shà)去(qù)？给(gěi)谁(shuí)买(mǎi)的(de)呀(ya)？

   Куда это ты с цветами? Для кого они?

2. Хаоран

   今(jīn)天(tiān)是(shì)七(qī)夕(xī)呀(ya)。还(hái)能(néng)给(gěi)谁(shuí)，当(dāng)然(rán)是(shì)给(gěi)我(wǒ)媳(xí)妇(fu)儿(r)。

   Сегодня Циси. Для кого же еще, конечно, для моей жены.

3. Сяоюй

   你(nǐ)居(jū)然(rán)能(néng)记(jì)住(zhu)？没(méi)靠(kào)App提(tí)醒(xǐng)吧(ba)？

   Ты правда вспомнил? Напоминалку в приложении поставил?

4. Хаоран

   手(shǒu)机(jī)有(yǒu)提(tí)醒(xǐng)啊(a)。

   Телефон прислал уведомление.

5. Сяоюй

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)织(zhī)女(nǚ)和(hé)牛(niú)郎(láng)被(bèi)啥(shá)给(gěi)隔(gé)开(kāi)了(le)吗(ma)？

   А ты знаешь, что разделяет Ткачиху и Пастуха?

   1. 银(yín)河(hé) Млечный Путь
   2. 黄(huáng)河(hé) Хуанхэ
   3. 万(wàn)里(lǐ)长(cháng)城(chéng) Великая Китайская стена

   Ответ

   银(yín)河(hé) Млечный Путь

6. Хаоран

   银(yín)河(hé)呗(bei)。她(tā)是(shì)织(zhī)女(nǚ)星(xīng)，他(tā)是(shì)牛(niú)郎(láng)星(xīng)。

   Млечный Путь, очевидно. Она — Вега, а он — Альтаир.

7. Сяоюй

   每(měi)年(nián)七(qī)夕(xī)喜(xǐ)鹊(què)都(dōu)要(yào)搭(dā)个(gè)鹊(què)桥(qiáo)，他(tā)俩(liǎ)才(cái)能(néng)见(jiàn)一(yí)面(miàn)。

   Каждый Циси сороки образуют мост, чтобы они могли встретиться раз в год.

8. Хаоран

   一(yì)年(nián)只(zhǐ)能(néng)见(jiàn)一(yí)次(cì)，这(zhè)异(yì)地(dì)恋(liàn)也(yě)太(tài)难(nán)了(le)。

   Встречаются только раз в год? Жестокие отношения на расстоянии.

9. Сяоюй

   以(yǐ)前(qián)的(de)女(nǚ)孩(hái)还(hái)要(yào)做(zuò)巧(qiǎo)果(guǒ)这(zhè)种(zhǒng)小(xiǎo)炸(zhà)点(diǎn)心(xin)，向(xiàng)她(tā)乞(qǐ)求(qiú)针(zhēn)线(xiàn)活(huó)的(de)手(shǒu)艺(yì)呢(ne)。

   Раньше девушки делали маленькие жареные пирожки цяого и молили о ловкости рук в рукоделии.

10. Хаоран

    现(xiàn)在(zài)呢(ne)？

    А теперь?

11. Сяоюй

    现(xiàn)在(zài)流(liú)行(xíng)送(sòng)花(huā)、买(mǎi)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)、吃(chī)二(èr)人(rén)烛(zhú)光(guāng)晚(wǎn)餐(cān)呗(bei)。

    Теперь все сводится к цветам, покупке шоколада и романтическому ужину при свечах на двоих.

12. Хаоран

    喜(xǐ)鹊(què)用(yòng)一(yì)晚(wǎn)上(shang)搭(dā)出(chu)来(lai)的(de)跨(kuà)银(yín)河(hé)大(dà)桥(qiáo)，这(zhè)工(gōng)程(chéng)难(nán)度(dù)绝(jué)对(duì)秒(miǎo)杀(shā)我(wǒ)经(jīng)手(shǒu)的(de)所(suǒ)有(yǒu)项(xiàng)目(mù)。

    Мост через Млечный Путь, построенный сороками за ночь? Эта инженерная задача заткнет за пояс любой проект, над которым я когда-либо работал.

13. Сяоюй

    你(nǐ)手(shǒu)里(lǐ)那(nà)束(shù)花(huā)挺(tǐng)贵(guì)的(de)吧(ba)。快(kuài)回(huí)家(jiā)吧(ba)，告(gào)诉(su)她(tā)是(shì)你(nǐ)和(hé)喜(xǐ)鹊(què)一(yí)块(kuài)儿(r)挑(tiāo)的(de)。

    Этот букет выглядит дорогим. Беги домой и скажи ей, что вы с сороками выбрали его вместе.

Прослушайте это в приложении