Qixi: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Haoran.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)买(mǎi)花(huā)干(gàn)啥(shà)去(qù)？给(gěi)谁(shuí)买(mǎi)的(de)呀(ya)？

   Wo willst du denn mit den Blumen hin? Für wen sind die?

2. Haoran

   今(jīn)天(tiān)是(shì)七(qī)夕(xī)呀(ya)。还(hái)能(néng)给(gěi)谁(shuí)，当(dāng)然(rán)是(shì)给(gěi)我(wǒ)媳(xí)妇(fu)儿(r)。

   Heute ist Qixi. Für wen wohl, für meine Frau natürlich.

3. Xiaoyu

   你(nǐ)居(jū)然(rán)能(néng)记(jì)住(zhu)？没(méi)靠(kào)App提(tí)醒(xǐng)吧(ba)？

   Du hast tatsächlich daran gedacht? Hast du eine App-Erinnerung genutzt?

4. Haoran

   手(shǒu)机(jī)有(yǒu)提(tí)醒(xǐng)啊(a)。

   Mein Handy hat mir eine Benachrichtigung geschickt.

5. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)织(zhī)女(nǚ)和(hé)牛(niú)郎(láng)被(bèi)啥(shá)给(gěi)隔(gé)开(kāi)了(le)吗(ma)？

   Na, weißt du eigentlich, was die Weberin und den Hirten trennt?

   1. 银(yín)河(hé) Die Milchstraße
   2. 黄(huáng)河(hé) Der Gelbe Fluss
   3. 万(wàn)里(lǐ)长(cháng)城(chéng) Die Chinesische Mauer

   Antwort

   银(yín)河(hé) Die Milchstraße

6. Haoran

   银(yín)河(hé)呗(bei)。她(tā)是(shì)织(zhī)女(nǚ)星(xīng)，他(tā)是(shì)牛(niú)郎(láng)星(xīng)。

   Die Milchstraße, natürlich. Sie ist Wega und er Altair.

7. Xiaoyu

   每(měi)年(nián)七(qī)夕(xī)喜(xǐ)鹊(què)都(dōu)要(yào)搭(dā)个(gè)鹊(què)桥(qiáo)，他(tā)俩(liǎ)才(cái)能(néng)见(jiàn)一(yí)面(miàn)。

   Jedes Qixi bilden Elstern eine Brücke, damit sich die beiden einmal im Jahr treffen können.

8. Haoran

   一(yì)年(nián)只(zhǐ)能(néng)见(jiàn)一(yí)次(cì)，这(zhè)异(yì)地(dì)恋(liàn)也(yě)太(tài)难(nán)了(le)。

   Sie treffen sich nur einmal im Jahr? Das ist ja eine brutale Fernbeziehung.

9. Xiaoyu

   以(yǐ)前(qián)的(de)女(nǚ)孩(hái)还(hái)要(yào)做(zuò)巧(qiǎo)果(guǒ)这(zhè)种(zhǒng)小(xiǎo)炸(zhà)点(diǎn)心(xin)，向(xiàng)她(tā)乞(qǐ)求(qiú)针(zhēn)线(xiàn)活(huó)的(de)手(shǒu)艺(yì)呢(ne)。

   Früher haben Mädchen kleine frittierte Teigteilchen namens qiaoguo gemacht und für geschickte Hände beim Nähen gebetet.

10. Haoran

    现(xiàn)在(zài)呢(ne)？

    Und jetzt?

11. Xiaoyu

    现(xiàn)在(zài)流(liú)行(xíng)送(sòng)花(huā)、买(mǎi)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)、吃(chī)二(èr)人(rén)烛(zhú)光(guāng)晚(wǎn)餐(cān)呗(bei)。

    Heute dreht sich alles darum, Blumen zu verschicken, Pralinen zu kaufen und ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein zu zweit zu genießen.

12. Haoran

    喜(xǐ)鹊(què)用(yòng)一(yì)晚(wǎn)上(shang)搭(dā)出(chu)来(lai)的(de)跨(kuà)银(yín)河(hé)大(dà)桥(qiáo)，这(zhè)工(gōng)程(chéng)难(nán)度(dù)绝(jué)对(duì)秒(miǎo)杀(shā)我(wǒ)经(jīng)手(shǒu)的(de)所(suǒ)有(yǒu)项(xiàng)目(mù)。

    Eine über die Milchstraße reichende Brücke, die Elstern über Nacht bauen? Diese ingenieurtechnische Herausforderung stellt jedes Projekt in den Schatten, an dem ich je gearbeitet habe.

13. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)里(lǐ)那(nà)束(shù)花(huā)挺(tǐng)贵(guì)的(de)吧(ba)。快(kuài)回(huí)家(jiā)吧(ba)，告(gào)诉(su)她(tā)是(shì)你(nǐ)和(hé)喜(xǐ)鹊(què)一(yí)块(kuài)儿(r)挑(tiāo)的(de)。

    Der Blumenstrauß sieht teuer aus. Beeil dich nach Hause und erzähl ihr, du und die Elstern hätten ihn gemeinsam ausgesucht.

In der App laut vorlesen lassen