Drachenbootfest: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Haoran und Jiahao.

1. Haoran

   听(tīng)见(jiàn)这(zhè)阵(zhèn)鼓(gǔ)声(shēng)了(le)吗(ma)？

   Hörst du die Trommeln?

2. Jiahao

   是(shì)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)的(de)吗(ma)？我(wǒ)得(děi)赶(gǎn)紧(jǐn)去(qù)河(hé)边(biān)占(zhàn)个(gè)好(hǎo)位(wèi)子(zi)！

   Sind das die Drachenbootrennen? Ich muss sofort runter zum Fluss und mir einen guten Platz sichern!

3. Haoran

   龙(lóng)头(tóu)大(dà)船(chuán)。我(wǒ)们(men)工(gōng)程(chéng)单(dān)位(wèi)今(jīn)年(nián)还(hái)组(zǔ)了(le)支(zhī)队(duì)伍(wu)呢(ne)。

   Das sind die großen Drachenboote. Unsere Ingenieurfirma hat dieses sogar ein Team gestellt.

4. Jiahao

   你(nǐ)们(men)单(dān)位(wèi)？天(tiān)天(tiān)跟(gēn)图(tú)纸(zhǐ)数(shù)据(jù)打(dǎ)交(jiāo)道(dào)的(de)人(rén)也(yě)能(néng)划(huá)？

   Eure Firma? Können Typen, die den ganzen Tag auf Baupläne und Daten starren, überhaupt rudern?

5. Haoran

   我(wǒ)们(men)靠(kào)的(de)是(shì)团(tuán)队(duì)凝(níng)聚(jù)力(lì)和(hé)精(jīng)神(shén)面(miàn)貌(mào)。

   Wir verlassen uns auf Teamgeist und Moral.

6. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)大(dà)家(jiā)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)到(dào)底(dǐ)是(shì)在(zài)水(shuǐ)里(lǐ)找(zhǎo)谁(shuí)吗(ma)？

   Weißt du überhaupt, wen da draußen im Wasser alle suchen?

   1. 诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Den Dichter und Staatsmann Qu Yuan
   2. 一(yí)个(ge)迷(mí)路(lù)的(de)古(gǔ)代(dài)皇(huáng)帝(dì) Einen verschollenen alten Kaiser
   3. 东(dōng)海(hǎi)龙(lóng)王(wáng)的(de)女(nǚ)儿(ér) Die Tochter des Drachenkönigs des Ostmeers

   Antwort

   诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Den Dichter und Staatsmann Qu Yuan

7. Haoran

   屈(qū)原(yuán)呗(bei)。他(tā)在(zài)公(gōng)元(yuán)前(qián)278年(nián)投(tóu)了(le)汨(mì)罗(luó)江(jiāng)。

   Qu Yuan, natürlich. Er ist im Jahr 278 v. Chr. in den Fluss Miluo gesprungen.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)才(cái)划(huá)船(chuán)去(qù)救(jiù)他(tā)，还(hái)往(wǎng)水(shuǐ)里(lǐ)扔(rēng)米(mǐ)团(tuán)子(zi)不(bú)让(ràng)鱼(yú)虾(xiā)咬(yǎo)他(tā)。

   Also sind die Leute rausgerudert, um ihn zu retten, und haben Reisklöße hineingeworfen, damit die Fische und Garnelen ihn nicht beißen.

9. Haoran

   说(shuō)来(lái)说(shuō)去(qù)，这(zhè)不(bú)就(jiù)该(gāi)吃(chī)粽(zòng)子(zi)了(le)吗(ma)？

   Wenn man es genau nimmt, geht es am Ende doch nur darum, zongzi zu essen?

10. Jiahao

    说(shuō)起(qǐ)粽(zòng)子(zi)，你(nǐ)是(shì)甜(tián)党(dǎng)还(hái)是(shi)咸(xián)党(dǎng)？

    Apropos zongzi, bist du Team süß oder Team herzhaft?

11. Haoran

    必(bì)须(xū)红(hóng)枣(zǎo)红(hóng)豆(dòu)甜(tián)粽(zòng)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)正(zhèng)宗(zōng)北(běi)方(fāng)人(rén)。

    Süße Zongzi mit roten Datteln und roten Bohnen, ganz klar. So macht das ein echter Norddeutscher.

12. Jiahao

    鲜(xiān)肉(ròu)蛋(dàn)黄(huáng)粽(zòng)才(cái)是(shì)王(wáng)道(dào)，懂(dǒng)不(bù)懂(dǒng)什(shén)么(me)叫(jiào)美(měi)食(shí)。

    Zongzi mit frischem Schweinefleisch und Eigelb sind das einzig Wahre. Was weißt du schon von gutem Essen?

13. Haoran

    大(dà)过(guò)节(jié)的(de)，门(mén)上(shàng)刚(gāng)挂(guà)了(le)艾(ài)草(cǎo)和(hé)菖(chāng)蒲(pú)，别(bié)逼(bī)我(wǒ)在(zài)门(mén)口(kǒu)跟(gēn)你(nǐ)吵(chǎo)起(qi)来(lai)。

    Es ist Feiertag, wir haben gerade Beifuss und Kalmus an die Tür gehängt, fang also bloß keinen Streit mit mir an hier direkt am Eingang.

14. Jiahao

    行(xíng)，那(nà)你(nǐ)赶(gǎn)紧(jǐn)递(dì)个(gè)咸(xián)肉(ròu)粽(zòng)过(guò)来(lái)，我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)闭(bì)嘴(zuǐ)。

    Na gut, dann gib mir eben eine herzhafte Fleisch-Zongzi, und ich halte sofort den Mund.

In der App laut vorlesen lassen