Festival Perahu Naga: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin

Percakapan

Pembicara: Haoran dan Jiahao.

1. Haoran

   听(tīng)见(jiàn)这(zhè)阵(zhèn)鼓(gǔ)声(shēng)了(le)吗(ma)？

   Dengar suara tabuhan gendang itu?

2. Jiahao

   是(shì)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)的(de)吗(ma)？我(wǒ)得(děi)赶(gǎn)紧(jǐn)去(qù)河(hé)边(biān)占(zhàn)个(gè)好(hǎo)位(wèi)子(zi)！

   Itu perlombaan perahu naga ya? Aku harus lari turun ke sungai dan cari tempat yang bagus!

3. Haoran

   龙(lóng)头(tóu)大(dà)船(chuán)。我(wǒ)们(men)工(gōng)程(chéng)单(dān)位(wèi)今(jīn)年(nián)还(hái)组(zǔ)了(le)支(zhī)队(duì)伍(wu)呢(ne)。

   Itu perahu naga yang besar. Perusahaan teknik kita bahkan membentuk tim tahun ini.

4. Jiahao

   你(nǐ)们(men)单(dān)位(wèi)？天(tiān)天(tiān)跟(gēn)图(tú)纸(zhǐ)数(shù)据(jù)打(dǎ)交(jiāo)道(dào)的(de)人(rén)也(yě)能(néng)划(huá)？

   Perusahaan kalian? Apa orang-orang yang seharian cuma melihat cetak biru dan data bisa mendayung?

5. Haoran

   我(wǒ)们(men)靠(kào)的(de)是(shì)团(tuán)队(duì)凝(níng)聚(jù)力(lì)和(hé)精(jīng)神(shén)面(miàn)貌(mào)。

   Kami mengandalkan kekompakan dan semangat tim.

6. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)大(dà)家(jiā)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)到(dào)底(dǐ)是(shì)在(zài)水(shuǐ)里(lǐ)找(zhǎo)谁(shuí)吗(ma)？

   Kamu tahu tidak siapa yang dicari semua orang di air sana?

   1. 诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Penyair dan negarawan Qu Yuan
   2. 一(yí)个(ge)迷(mí)路(lù)的(de)古(gǔ)代(dài)皇(huáng)帝(dì) Seorang kaisar kuno yang hilang
   3. 东(dōng)海(hǎi)龙(lóng)王(wáng)的(de)女(nǚ)儿(ér) Putri Raja Naga Laut Timur

   Jawaban

   诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Penyair dan negarawan Qu Yuan

7. Haoran

   屈(qū)原(yuán)呗(bei)。他(tā)在(zài)公(gōng)元(yuán)前(qián)278年(nián)投(tóu)了(le)汨(mì)罗(luó)江(jiāng)。

   Qu Yuan, jelas sekali. Dia melompat ke Sungai Miluo pada tahun 278 SM.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)才(cái)划(huá)船(chuán)去(qù)救(jiù)他(tā)，还(hái)往(wǎng)水(shuǐ)里(lǐ)扔(rēng)米(mǐ)团(tuán)子(zi)不(bú)让(ràng)鱼(yú)虾(xiā)咬(yǎo)他(tā)。

   Makanya orang-orang mendayung untuk menyelamatkannya dan melemparkan kue beras supaya ikan dan udang tidak menggigitnya.

9. Haoran

   说(shuō)来(lái)说(shuō)去(qù)，这(zhè)不(bú)就(jiù)该(gāi)吃(chī)粽(zòng)子(zi)了(le)吗(ma)？

   Omong-omong, bukankah ini saatnya makan zongzi?

10. Jiahao

    说(shuō)起(qǐ)粽(zòng)子(zi)，你(nǐ)是(shì)甜(tián)党(dǎng)还(hái)是(shi)咸(xián)党(dǎng)？

    Ngomong-ngomong soal zongzi, kamu Tim Manis atau Tim Gurih?

11. Haoran

    必(bì)须(xū)红(hóng)枣(zǎo)红(hóng)豆(dòu)甜(tián)粽(zòng)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)正(zhèng)宗(zōng)北(běi)方(fāng)人(rén)。

    Zongzi manis kurma merah dan kacang merah, pokoknya itu. Begitulah cara orang utara sejati.

12. Jiahao

    鲜(xiān)肉(ròu)蛋(dàn)黄(huáng)粽(zòng)才(cái)是(shì)王(wáng)道(dào)，懂(dǒng)不(bù)懂(dǒng)什(shén)么(me)叫(jiào)美(měi)食(shí)。

    Zongzi daging babi segar dan kuning telur adalah rajanya. Apa yang kamu tahu tentang makanan enak?

13. Haoran

    大(dà)过(guò)节(jié)的(de)，门(mén)上(shàng)刚(gāng)挂(guà)了(le)艾(ài)草(cǎo)和(hé)菖(chāng)蒲(pú)，别(bié)逼(bī)我(wǒ)在(zài)门(mén)口(kǒu)跟(gēn)你(nǐ)吵(chǎo)起(qi)来(lai)。

    Ini hari libur, kita baru saja menggantung daun ai dan jeringau di pintu, jadi jangan buat aku mulai bertengkar denganmu di depan pintu ini.

14. Jiahao

    行(xíng)，那(nà)你(nǐ)赶(gǎn)紧(jǐn)递(dì)个(gè)咸(xián)肉(ròu)粽(zòng)过(guò)来(lái)，我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)闭(bì)嘴(zuǐ)。

    Baiklah, kalau begitu beri aku zongzi daging babi gurih, dan aku akan langsung diam.

Dengarkan di aplikasi