เทศกาลไหว้บะหมี่: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอิน

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ เจียห่าว

1. ห่าวหราน

   听(tīng)见(jiàn)这(zhè)阵(zhèn)鼓(gǔ)声(shēng)了(le)吗(ma)？

   ได้ยินเสียงกลองนั่นไหม

2. เจียห่าว

   是(shì)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)的(de)吗(ma)？我(wǒ)得(děi)赶(gǎn)紧(jǐn)去(qù)河(hé)边(biān)占(zhàn)个(gè)好(hǎo)位(wèi)子(zi)！

   นั่นแข่งเรือพายใช่ไหม ต้องรีบวิ่งไปที่ริมแม่น้ำเพื่อหาที่เหมาะๆ แล้ว

3. ห่าวหราน

   龙(lóng)头(tóu)大(dà)船(chuán)。我(wǒ)们(men)工(gōng)程(chéng)单(dān)位(wèi)今(jīn)年(nián)还(hái)组(zǔ)了(le)支(zhī)队(duì)伍(wu)呢(ne)。

   นั่นเรือพายลำใหญ่ บริษัทวิศวกรรมของเราปีนี้ยังจัดทีมลงแข่งด้วย

4. เจียห่าว

   你(nǐ)们(men)单(dān)位(wèi)？天(tiān)天(tiān)跟(gēn)图(tú)纸(zhǐ)数(shù)据(jù)打(dǎ)交(jiāo)道(dào)的(de)人(rén)也(yě)能(néng)划(huá)？

   บริษัทนายเนี่ยนะ พวกที่นั่งมองแปลนกับข้อมูลทั้งวันพายเรือไหวด้วยเหรอ

5. ห่าวหราน

   我(wǒ)们(men)靠(kào)的(de)是(shì)团(tuán)队(duì)凝(níng)聚(jù)力(lì)和(hé)精(jīng)神(shén)面(miàn)貌(mào)。

   เราอาศัยความสามัคคีและขวัญกำลังใจของทีม

6. เจียห่าว

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)大(dà)家(jiā)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)到(dào)底(dǐ)是(shì)在(zài)水(shuǐ)里(lǐ)找(zhǎo)谁(shuí)吗(ma)？

   รู้หรือเปล่าว่าทุกคนกำลังมองหาใครอยู่ในน้ำ

   1. 诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) กวีและรัฐบุรุษชวีหยวน
   2. 一(yí)个(ge)迷(mí)路(lù)的(de)古(gǔ)代(dài)皇(huáng)帝(dì) จักรพรรดิโบราณที่สาบสูญ
   3. 东(dōng)海(hǎi)龙(lóng)王(wáng)的(de)女(nǚ)儿(ér) ธิดาเจ้ามังกรแห่งทะเลตะวันออก

   คำตอบ

   诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) กวีและรัฐบุรุษชวีหยวน

7. ห่าวหราน

   屈(qū)原(yuán)呗(bei)。他(tā)在(zài)公(gōng)元(yuán)前(qián)278年(nián)投(tóu)了(le)汨(mì)罗(luó)江(jiāng)。

   ก็ชวีหยวนไง กระโดดลงแม่น้ำหลัวเมื่อ 278 ปีก่อนคริสตกาล

8. เจียห่าว

   大(dà)家(jiā)才(cái)划(huá)船(chuán)去(qù)救(jiù)他(tā)，还(hái)往(wǎng)水(shuǐ)里(lǐ)扔(rēng)米(mǐ)团(tuán)子(zi)不(bú)让(ràng)鱼(yú)虾(xiā)咬(yǎo)他(tā)。

   คนเลยพายเรือออกไปช่วยแล้วโยนบ๊ะจ่างลงไปเพื่อให้ปลาและกุ้งไม่มากัดเขา

9. ห่าวหราน

   说(shuō)来(lái)说(shuō)去(qù)，这(zhè)不(bú)就(jiù)该(gāi)吃(chī)粽(zòng)子(zi)了(le)吗(ma)？

   พูดไปแล้ว สุดท้ายก็แค่อยากกินบ๊ะจ่างใช่ไหมล่ะ

10. เจียห่าว

    说(shuō)起(qǐ)粽(zòng)子(zi)，你(nǐ)是(shì)甜(tián)党(dǎng)还(hái)是(shi)咸(xián)党(dǎng)？

    พูดถึงบ๊ะจ่าง อยู่ทีมหวานหรือทีมเค็ม

11. ห่าวหราน

    必(bì)须(xū)红(hóng)枣(zǎo)红(hóng)豆(dòu)甜(tián)粽(zòng)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)正(zhèng)宗(zōng)北(běi)方(fāng)人(rén)。

    บ๊ะจ่างไส้พุทราจีนและถั่วแดงหวานเท่านั้นแหละ คนเหนือแท้ๆ เขาทำกันแบบนี้

12. เจียห่าว

    鲜(xiān)肉(ròu)蛋(dàn)黄(huáng)粽(zòng)才(cái)是(shì)王(wáng)道(dào)，懂(dǒng)不(bù)懂(dǒng)什(shén)么(me)叫(jiào)美(měi)食(shí)。

    บ๊ะจ่างหมูสับไข่เค็มต่างหากคือราชาตัวจริง นายจะไปรู้อะไรเรื่องของอร่อย

13. ห่าวหราน

    大(dà)过(guò)节(jié)的(de)，门(mén)上(shàng)刚(gāng)挂(guà)了(le)艾(ài)草(cǎo)和(hé)菖(chāng)蒲(pú)，别(bié)逼(bī)我(wǒ)在(zài)门(mén)口(kǒu)跟(gēn)你(nǐ)吵(chǎo)起(qi)来(lai)。

    วันหยุดทั้งที เพิ่งแขวนโกฐจุฬาลัมพาและไอ้เร่วไว้ที่ประตู อย่าหาเรื่องให้ทะเลาะกันตรงทางเข้านี้เลย

14. เจียห่าว

    行(xíng)，那(nà)你(nǐ)赶(gǎn)紧(jǐn)递(dì)个(gè)咸(xián)肉(ròu)粽(zòng)过(guò)来(lái)，我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)闭(bì)嘴(zuǐ)。

    ก็ได้ ส่งบ๊ะจ่างเค็มมาให้ลูกนึง แล้วเดี๋ยวจะหุบปากเดี๋ยวนี้แหละ

ฟังเสียงอ่านในแอป