Fête des Bateaux-Dragons : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Haoran et Jiahao.

1. Haoran

   听(tīng)见(jiàn)这(zhè)阵(zhèn)鼓(gǔ)声(shēng)了(le)吗(ma)？

   Tu entends ces tambours ?

2. Jiahao

   是(shì)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)的(de)吗(ma)？我(wǒ)得(děi)赶(gǎn)紧(jǐn)去(qù)河(hé)边(biān)占(zhàn)个(gè)好(hǎo)位(wèi)子(zi)！

   C'est la course de bateaux-dragons ? Il faut que je cours jusqu'à la rivière pour choper une bonne place !

3. Haoran

   龙(lóng)头(tóu)大(dà)船(chuán)。我(wǒ)们(men)工(gōng)程(chéng)单(dān)位(wèi)今(jīn)年(nián)还(hái)组(zǔ)了(le)支(zhī)队(duì)伍(wu)呢(ne)。

   Ce sont les grands bateaux-dragons. Notre cabinet d'ingénierie a même monté une équipe cette année.

4. Jiahao

   你(nǐ)们(men)单(dān)位(wèi)？天(tiān)天(tiān)跟(gēn)图(tú)纸(zhǐ)数(shù)据(jù)打(dǎ)交(jiāo)道(dào)的(de)人(rén)也(yě)能(néng)划(huá)？

   Votre cabinet ? Des mecs qui passent leur journée à mater des plans et des chiffres savent vraiment rameuter ?

5. Haoran

   我(wǒ)们(men)靠(kào)的(de)是(shì)团(tuán)队(duì)凝(níng)聚(jù)力(lì)和(hé)精(jīng)神(shén)面(miàn)貌(mào)。

   On mise tout sur la cohésion d'équipe et le moral.

6. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)大(dà)家(jiā)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)到(dào)底(dǐ)是(shì)在(zài)水(shuǐ)里(lǐ)找(zhǎo)谁(shuí)吗(ma)？

   Tu sais au moins qui tout le monde cherche là-bas sur l'eau ?

   1. 诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Le poète et homme d'État Qu Yuan
   2. 一(yí)个(ge)迷(mí)路(lù)的(de)古(gǔ)代(dài)皇(huáng)帝(dì) Un ancien empereur égaré
   3. 东(dōng)海(hǎi)龙(lóng)王(wáng)的(de)女(nǚ)儿(ér) La fille du Roi-Dragon de la mer de l'Est

   Réponse

   诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Le poète et homme d'État Qu Yuan

7. Haoran

   屈(qū)原(yuán)呗(bei)。他(tā)在(zài)公(gōng)元(yuán)前(qián)278年(nián)投(tóu)了(le)汨(mì)罗(luó)江(jiāng)。

   Qu Yuan, évidemment. Il a sauté dans la rivière Miluo en 278 avant J.-C.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)才(cái)划(huá)船(chuán)去(qù)救(jiù)他(tā)，还(hái)往(wǎng)水(shuǐ)里(lǐ)扔(rēng)米(mǐ)团(tuán)子(zi)不(bú)让(ràng)鱼(yú)虾(xiā)咬(yǎo)他(tā)。

   Du coup, les gens ont ramé pour le secourir et ont jeté des boulettes de riz pour que les poissons et les crevettes ne le croquent pas.

9. Haoran

   说(shuō)来(lái)说(shuō)去(qù)，这(zhè)不(bú)就(jiù)该(gāi)吃(chī)粽(zòng)子(zi)了(le)吗(ma)？

   En fin de compte, tout ça c'est surtout l'occasion de manger des zongzi, non ?

10. Jiahao

    说(shuō)起(qǐ)粽(zòng)子(zi)，你(nǐ)是(shì)甜(tián)党(dǎng)还(hái)是(shi)咸(xián)党(dǎng)？

    En parlant de zongzi, tu es plutôt team sucré ou team salé ?

11. Haoran

    必(bì)须(xū)红(hóng)枣(zǎo)红(hóng)豆(dòu)甜(tián)粽(zòng)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)正(zhèng)宗(zōng)北(běi)方(fāng)人(rén)。

    Les zongzi sucrés aux dattes rouges et haricots rouges, sans hésiter. C'est bien un truc de Nordiste.

12. Jiahao

    鲜(xiān)肉(ròu)蛋(dàn)黄(huáng)粽(zòng)才(cái)是(shì)王(wáng)道(dào)，懂(dǒng)不(bù)懂(dǒng)什(shén)么(me)叫(jiào)美(měi)食(shí)。

    Les zongzi au porc frais et au jaune d'œuf sont les meilleurs, un point c'est tout. Qu'est-ce que tu y connais en bonne cuisine ?

13. Haoran

    大(dà)过(guò)节(jié)的(de)，门(mén)上(shàng)刚(gāng)挂(guà)了(le)艾(ài)草(cǎo)和(hé)菖(chāng)蒲(pú)，别(bié)逼(bī)我(wǒ)在(zài)门(mén)口(kǒu)跟(gēn)你(nǐ)吵(chǎo)起(qi)来(lai)。

    C'est un jour de fête, on vient juste d'accrocher de l'armoise et du acore sur la porte, alors ne me pousse pas à me battre avec toi sur le seuil.

14. Jiahao

    行(xíng)，那(nà)你(nǐ)赶(gǎn)紧(jǐn)递(dì)个(gè)咸(xián)肉(ròu)粽(zòng)过(guò)来(lái)，我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)闭(bì)嘴(zuǐ)。

    Bon, file-moi un zongzi salé au porc alors, et je la ferme tout de suite.

Écouter la lecture audio dans l'application