Tết Đoan Ngọ: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Jiahao.

1. Hạo Nhiên

   听(tīng)见(jiàn)这(zhè)阵(zhèn)鼓(gǔ)声(shēng)了(le)吗(ma)？

   Cậu có nghe thấy tiếng trống không?

2. Jiahao

   是(shì)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)的(de)吗(ma)？我(wǒ)得(děi)赶(gǎn)紧(jǐn)去(qù)河(hé)边(biān)占(zhàn)个(gè)好(hǎo)位(wèi)子(zi)！

   Đua thuyền rồng đấy à? Tớ phải chạy ngay ra sông kiếm chỗ đẹp mới được!

3. Hạo Nhiên

   龙(lóng)头(tóu)大(dà)船(chuán)。我(wǒ)们(men)工(gōng)程(chéng)单(dān)位(wèi)今(jīn)年(nián)还(hái)组(zǔ)了(le)支(zhī)队(duì)伍(wu)呢(ne)。

   Toàn thuyền rồng lớn đấy. Năm nay công ty xây dựng của bọn tớ còn lập cả đội tham gia cơ.

4. Jiahao

   你(nǐ)们(men)单(dān)位(wèi)？天(tiān)天(tiān)跟(gēn)图(tú)纸(zhǐ)数(shù)据(jù)打(dǎ)交(jiāo)道(dào)的(de)人(rén)也(yě)能(néng)划(huá)？

   Công ty cậu á? Mấy ông suốt ngày cắm mặt vào bản vẽ với số liệu mà cũng chèo thuyền được à?

5. Hạo Nhiên

   我(wǒ)们(men)靠(kào)的(de)是(shì)团(tuán)队(duì)凝(níng)聚(jù)力(lì)和(hé)精(jīng)神(shén)面(miàn)貌(mào)。

   Bọn tớ dựa vào tinh thần đồng đội với khí thế là chính.

6. Jiahao

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)大(dà)家(jiā)赛(sài)龙(lóng)舟(zhōu)到(dào)底(dǐ)是(shì)在(zài)水(shuǐ)里(lǐ)找(zhǎo)谁(shuí)吗(ma)？

   Thế cậu có biết người ta đang tìm kiếm ai ở dưới sông kia không?

   1. 诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Nhà thơ kiêm nhà chính trị Khu Nguyên
   2. 一(yí)个(ge)迷(mí)路(lù)的(de)古(gǔ)代(dài)皇(huáng)帝(dì) Một vị hoàng đế cổ đại bị thất lạc
   3. 东(dōng)海(hǎi)龙(lóng)王(wáng)的(de)女(nǚ)儿(ér) Con gái của Long Vương Đông Hải

   Trả lời

   诗(shī)人(rén)兼(jiān)大(dà)臣(chén)屈(qū)原(yuán) Nhà thơ kiêm nhà chính trị Khu Nguyên

7. Hạo Nhiên

   屈(qū)原(yuán)呗(bei)。他(tā)在(zài)公(gōng)元(yuán)前(qián)278年(nián)投(tóu)了(le)汨(mì)罗(luó)江(jiāng)。

   Đương nhiên là Khu Nguyên rồi. Ông ấy nhảy xuống sông Mịch Lô vào năm 278 trước Công nguyên.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)才(cái)划(huá)船(chuán)去(qù)救(jiù)他(tā)，还(hái)往(wǎng)水(shuǐ)里(lǐ)扔(rēng)米(mǐ)团(tuán)子(zi)不(bú)让(ràng)鱼(yú)虾(xiā)咬(yǎo)他(tā)。

   Thế nên người ta mới chèo thuyền ra cứu rồi ném bánh nếp xuống để cá tôm không rỉa thịt ông ấy.

9. Hạo Nhiên

   说(shuō)来(lái)说(shuō)去(qù)，这(zhè)不(bú)就(jiù)该(gāi)吃(chī)粽(zòng)子(zi)了(le)吗(ma)？

   Nói đi nói lại thì chẳng phải là đến lúc được ăn zongzi rồi sao?

10. Jiahao

    说(shuō)起(qǐ)粽(zòng)子(zi)，你(nǐ)是(shì)甜(tián)党(dǎng)还(hái)是(shi)咸(xián)党(dǎng)？

    Nhắc đến zongzi, cậu thuộc phái ăn ngọt hay phái ăn mặn thế?

11. Hạo Nhiên

    必(bì)须(xū)红(hóng)枣(zǎo)红(hóng)豆(dòu)甜(tián)粽(zòng)，这(zhè)才(cái)叫(jiào)正(zhèng)宗(zōng)北(běi)方(fāng)人(rén)。

    Tớ chọn zongzi nhân đậu đỏ và táo đỏ. Người miền Bắc chính hiệu là phải ăn thế mới chuẩn.

12. Jiahao

    鲜(xiān)肉(ròu)蛋(dàn)黄(huáng)粽(zòng)才(cái)是(shì)王(wáng)道(dào)，懂(dǒng)不(bù)懂(dǒng)什(shén)么(me)叫(jiào)美(měi)食(shí)。

    Zongzi nhân thịt tươi và lòng đỏ trứng muối mới là chân ái. Cậu biết gì về đồ ngon mà bày đặt.

13. Hạo Nhiên

    大(dà)过(guò)节(jié)的(de)，门(mén)上(shàng)刚(gāng)挂(guà)了(le)艾(ài)草(cǎo)和(hé)菖(chāng)蒲(pú)，别(bié)逼(bī)我(wǒ)在(zài)门(mén)口(kǒu)跟(gēn)你(nǐ)吵(chǎo)起(qi)来(lai)。

    Ngày lễ ngày lạt, nhà vừa treo ngải cứu với xương bồ ở cửa rồi đấy, đừng có để tớ phải cãi nhau với cậu ngay trước cửa nhà nhé.

14. Jiahao

    行(xíng)，那(nà)你(nǐ)赶(gǎn)紧(jǐn)递(dì)个(gè)咸(xián)肉(ròu)粽(zòng)过(guò)来(lái)，我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)闭(bì)嘴(zuǐ)。

    Thôi được rồi, đưa tớ cái zongzi thịt mặn xem nào, để tớ ngậm miệng lại ngay.

Nghe đọc to trong ứng dụng