Lễ Thất Tịch: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)买(mǎi)花(huā)干(gàn)啥(shà)去(qù)？给(gěi)谁(shuí)买(mǎi)的(de)呀(ya)？

   Cậu mang mấy bông hoa đấy đi đâu thế? Tặng ai đấy?

2. Hạo Nhiên

   今(jīn)天(tiān)是(shì)七(qī)夕(xī)呀(ya)。还(hái)能(néng)给(gěi)谁(shuí)，当(dāng)然(rán)是(shì)给(gěi)我(wǒ)媳(xí)妇(fu)儿(r)。

   Hôm nay là lễ Thất Tịch mà. Còn ai nữa, vợ tớ chứ ai.

3. Xiaoyu

   你(nǐ)居(jū)然(rán)能(néng)记(jì)住(zhu)？没(méi)靠(kào)App提(tí)醒(xǐng)吧(ba)？

   Cậu thực sự nhớ á? Cậu có dùng ứng dụng nhắc nhở à?

4. Hạo Nhiên

   手(shǒu)机(jī)有(yǒu)提(tí)醒(xǐng)啊(a)。

   Điện thoại tớ gửi thông báo mà.

5. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)织(zhī)女(nǚ)和(hé)牛(niú)郎(láng)被(bèi)啥(shá)给(gěi)隔(gé)开(kāi)了(le)吗(ma)？

   Thế cậu có biết cái gì ngăn cách Chức Nữ và Ngưu Lang không?

   1. 银(yín)河(hé) Dải Ngân Hà
   2. 黄(huáng)河(hé) Sông Hoàng Hà
   3. 万(wàn)里(lǐ)长(cháng)城(chéng) Vạn Lý Trường Thành

   Trả lời

   银(yín)河(hé) Dải Ngân Hà

6. Hạo Nhiên

   银(yín)河(hé)呗(bei)。她(tā)是(shì)织(zhī)女(nǚ)星(xīng)，他(tā)是(shì)牛(niú)郎(láng)星(xīng)。

   Đương nhiên là Ngân Hà rồi. Cậu ấy là Chức Nữ còn tớ là Ngưu Lang.

7. Xiaoyu

   每(měi)年(nián)七(qī)夕(xī)喜(xǐ)鹊(què)都(dōu)要(yào)搭(dā)个(gè)鹊(què)桥(qiáo)，他(tā)俩(liǎ)才(cái)能(néng)见(jiàn)一(yí)面(miàn)。

   Cứ mỗi dịp Thất Tịch, đàn chim ác là lại bắc cầu để hai người họ được gặp nhau một lần trong năm.

8. Hạo Nhiên

   一(yì)年(nián)只(zhǐ)能(néng)见(jiàn)一(yí)次(cì)，这(zhè)异(yì)地(dì)恋(liàn)也(yě)太(tài)难(nán)了(le)。

   Chỉ gặp nhau một lần trong năm á? Yêu xa kiểu này khắc nghiệt thật đấy.

9. Xiaoyu

   以(yǐ)前(qián)的(de)女(nǚ)孩(hái)还(hái)要(yào)做(zuò)巧(qiǎo)果(guǒ)这(zhè)种(zhǒng)小(xiǎo)炸(zhà)点(diǎn)心(xin)，向(xiàng)她(tā)乞(qǐ)求(qiú)针(zhēn)线(xiàn)活(huó)的(de)手(shǒu)艺(yì)呢(ne)。

   Hồi xưa, các cô gái thường làm món bánh rán nhỏ gọi là xảo quả và cầu mong được khéo tay hay làm.

10. Hạo Nhiên

    现(xiàn)在(zài)呢(ne)？

    Còn bây giờ thì sao?

11. Xiaoyu

    现(xiàn)在(zài)流(liú)行(xíng)送(sòng)花(huā)、买(mǎi)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)、吃(chī)二(èr)人(rén)烛(zhú)光(guāng)晚(wǎn)餐(cān)呗(bei)。

    Bây giờ toàn là tặng hoa, mua sắm socola và có một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến cho hai người.

12. Hạo Nhiên

    喜(xǐ)鹊(què)用(yòng)一(yì)晚(wǎn)上(shang)搭(dā)出(chu)来(lai)的(de)跨(kuà)银(yín)河(hé)大(dà)桥(qiáo)，这(zhè)工(gōng)程(chéng)难(nán)度(dù)绝(jué)对(duì)秒(miǎo)杀(shā)我(wǒ)经(jīng)手(shǒu)的(de)所(suǒ)有(yǒu)项(xiàng)目(mù)。

    Một cây cầu vượt Ngân Hà do chim ác là xây chỉ sau một đêm á? Thách thức kỹ thuật đó vượt xa mọi dự án tớ từng làm.

13. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)里(lǐ)那(nà)束(shù)花(huā)挺(tǐng)贵(guì)的(de)吧(ba)。快(kuài)回(huí)家(jiā)吧(ba)，告(gào)诉(su)她(tā)是(shì)你(nǐ)和(hé)喜(xǐ)鹊(què)一(yí)块(kuài)儿(r)挑(tiāo)的(de)。

    Bó hoa đó trông đắt tiền đấy. Mau về nhà rồi bảo cô ấy là cậu với đám chim ác là cùng chọn đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng