七夕：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   你(nǐ)买(mǎi)花(huā)干(gàn)啥(shà)去(qù)？给(gěi)谁(shuí)买(mǎi)的(de)呀(ya)？

   その花持ってどこ行くの？誰にあげるのよ？

2. 浩然

   今(jīn)天(tiān)是(shì)七(qī)夕(xī)呀(ya)。还(hái)能(néng)给(gěi)谁(shuí)，当(dāng)然(rán)是(shì)给(gěi)我(wǒ)媳(xí)妇(fu)儿(r)。

   今日は七夕だろ。決まってるじゃん、うちの妻だよ。

3. シャオユウ

   你(nǐ)居(jū)然(rán)能(néng)记(jì)住(zhu)？没(méi)靠(kào)App提(tí)醒(xǐng)吧(ba)？

   覚えてたんだ？もしかしてアプリのリマインダー？

4. 浩然

   手(shǒu)机(jī)有(yǒu)提(tí)醒(xǐng)啊(a)。

   スマホに通知が来たんだよ。

5. シャオユウ

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)织(zhī)女(nǚ)和(hé)牛(niú)郎(láng)被(bèi)啥(shá)给(gěi)隔(gé)开(kāi)了(le)吗(ma)？

   じゃあさ、織姫と彦星の間にあるものってなーんだ？

   1. 银(yín)河(hé) 天の川
   2. 黄(huáng)河(hé) 黄河
   3. 万(wàn)里(lǐ)长(cháng)城(chéng) 万里の長城

   答え

   银(yín)河(hé) 天の川

6. 浩然

   银(yín)河(hé)呗(bei)。她(tā)是(shì)织(zhī)女(nǚ)星(xīng)，他(tā)是(shì)牛(niú)郎(láng)星(xīng)。

   天の川に決まってるだろ。あいつは織姫で、こっちは彦星なんだから。

7. シャオユウ

   每(měi)年(nián)七(qī)夕(xī)喜(xǐ)鹊(què)都(dōu)要(yào)搭(dā)个(gè)鹊(què)桥(qiáo)，他(tā)俩(liǎ)才(cái)能(néng)见(jiàn)一(yí)面(miàn)。

   七夕になると、カササギが橋を作ってくれて、2人は1年に1回会えるんだよね。

8. 浩然

   一(yì)年(nián)只(zhǐ)能(néng)见(jiàn)一(yí)次(cì)，这(zhè)异(yì)地(dì)恋(liàn)也(yě)太(tài)难(nán)了(le)。

   1年に1回しか会えないの？それって究極の遠距離恋愛じゃん。

9. シャオユウ

   以(yǐ)前(qián)的(de)女(nǚ)孩(hái)还(hái)要(yào)做(zuò)巧(qiǎo)果(guǒ)这(zhè)种(zhǒng)小(xiǎo)炸(zhà)点(diǎn)心(xin)，向(xiàng)她(tā)乞(qǐ)求(qiú)针(zhēn)线(xiàn)活(huó)的(de)手(shǒu)艺(yì)呢(ne)。

   昔は女の子たちが「巧果」っていう小さなお菓子を作って、裁縫が上達するように祈ってたんだよ。

10. 浩然

    现(xiàn)在(zài)呢(ne)？

    で、今は？

11. シャオユウ

    现(xiàn)在(zài)流(liú)行(xíng)送(sòng)花(huā)、买(mǎi)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)、吃(chī)二(èr)人(rén)烛(zhú)光(guāng)晚(wǎn)餐(cān)呗(bei)。

    今は花を贈って、チョコレートを買って、2人でロマンチックなキャンドルディナーって感じかな。

12. 浩然

    喜(xǐ)鹊(què)用(yòng)一(yì)晚(wǎn)上(shang)搭(dā)出(chu)来(lai)的(de)跨(kuà)银(yín)河(hé)大(dà)桥(qiáo)，这(zhè)工(gōng)程(chéng)难(nán)度(dù)绝(jué)对(duì)秒(miǎo)杀(shā)我(wǒ)经(jīng)手(shǒu)的(de)所(suǒ)有(yǒu)项(xiàng)目(mù)。

    カササギが一晩で作った天の川の橋かよ。そんな大工事、俺が今までやったどんなプロジェクトよりすごいわ。

13. シャオユウ

    你(nǐ)手(shǒu)里(lǐ)那(nà)束(shù)花(huā)挺(tǐng)贵(guì)的(de)吧(ba)。快(kuài)回(huí)家(jiā)吧(ba)，告(gào)诉(su)她(tā)是(shì)你(nǐ)和(hé)喜(xǐ)鹊(què)一(yí)块(kuài)儿(r)挑(tiāo)的(de)。

    その花束、高そうね。早く帰って、お前とカササギで選んだって言ってあげたら？

アプリで音声を聞く