Qixi : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Haoran.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)买(mǎi)花(huā)干(gàn)啥(shà)去(qù)？给(gěi)谁(shuí)买(mǎi)的(de)呀(ya)？

   Tu vas où avec ces fleurs ? C'est pour qui ?

2. Haoran

   今(jīn)天(tiān)是(shì)七(qī)夕(xī)呀(ya)。还(hái)能(néng)给(gěi)谁(shuí)，当(dāng)然(rán)是(shì)给(gěi)我(wǒ)媳(xí)妇(fu)儿(r)。

   C'est Qixi aujourd'hui. Pour qui d'autre, ma femme bien sûr.

3. Xiaoyu

   你(nǐ)居(jū)然(rán)能(néng)记(jì)住(zhu)？没(méi)靠(kào)App提(tí)醒(xǐng)吧(ba)？

   Tu t'en es vraiment rappelé ? Tu as utilisé un rappel sur appli ?

4. Haoran

   手(shǒu)机(jī)有(yǒu)提(tí)醒(xǐng)啊(a)。

   Mon téléphone m'a envoyé une notification.

5. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)织(zhī)女(nǚ)和(hé)牛(niú)郎(láng)被(bèi)啥(shá)给(gěi)隔(gé)开(kāi)了(le)吗(ma)？

   Et dis, tu sais ce qui sépare la Tisserande et le Bouvier ?

   1. 银(yín)河(hé) La Voie lactée
   2. 黄(huáng)河(hé) Le fleuve Jaune
   3. 万(wàn)里(lǐ)长(cháng)城(chéng) La Grande Muraille

   Réponse

   银(yín)河(hé) La Voie lactée

6. Haoran

   银(yín)河(hé)呗(bei)。她(tā)是(shì)织(zhī)女(nǚ)星(xīng)，他(tā)是(shì)牛(niú)郎(láng)星(xīng)。

   La Voie lactée, c'est évident. Elle, c'est Véga et lui, Altaïr.

7. Xiaoyu

   每(měi)年(nián)七(qī)夕(xī)喜(xǐ)鹊(què)都(dōu)要(yào)搭(dā)个(gè)鹊(què)桥(qiáo)，他(tā)俩(liǎ)才(cái)能(néng)见(jiàn)一(yí)面(miàn)。

   Chaque Qixi, les piepies forment un pont pour qu'ils puissent se voir une fois par an.

8. Haoran

   一(yì)年(nián)只(zhǐ)能(néng)见(jiàn)一(yí)次(cì)，这(zhè)异(yì)地(dì)恋(liàn)也(yě)太(tài)难(nán)了(le)。

   Se voir une seule fois par an ? C'est une relation à distance hardcore.

9. Xiaoyu

   以(yǐ)前(qián)的(de)女(nǚ)孩(hái)还(hái)要(yào)做(zuò)巧(qiǎo)果(guǒ)这(zhè)种(zhǒng)小(xiǎo)炸(zhà)点(diǎn)心(xin)，向(xiàng)她(tā)乞(qǐ)求(qiú)针(zhēn)线(xiàn)活(huó)的(de)手(shǒu)艺(yì)呢(ne)。

   Autrefois, les filles préparaient de petits biscuits frits appelés qiaoguo et priaient pour avoir de l'adresse en couture.

10. Haoran

    现(xiàn)在(zài)呢(ne)？

    Et maintenant ?

11. Xiaoyu

    现(xiàn)在(zài)流(liú)行(xíng)送(sòng)花(huā)、买(mǎi)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)、吃(chī)二(èr)人(rén)烛(zhú)光(guāng)晚(wǎn)餐(cān)呗(bei)。

    Maintenant, c'est fleurs, chocolats et dîner romantique aux chandelles pour deux.

12. Haoran

    喜(xǐ)鹊(què)用(yòng)一(yì)晚(wǎn)上(shang)搭(dā)出(chu)来(lai)的(de)跨(kuà)银(yín)河(hé)大(dà)桥(qiáo)，这(zhè)工(gōng)程(chéng)难(nán)度(dù)绝(jué)对(duì)秒(miǎo)杀(shā)我(wǒ)经(jīng)手(shǒu)的(de)所(suǒ)有(yǒu)项(xiàng)目(mù)。

    Un pont intergalactique construit par des piepies en une nuit ? Ça surpasse tous les projets sur lesquels j'ai jamais bossé.

13. Xiaoyu

    你(nǐ)手(shǒu)里(lǐ)那(nà)束(shù)花(huā)挺(tǐng)贵(guì)的(de)吧(ba)。快(kuài)回(huí)家(jiā)吧(ba)，告(gào)诉(su)她(tā)是(shì)你(nǐ)和(hé)喜(xǐ)鹊(què)一(yí)块(kuài)儿(r)挑(tiāo)的(de)。

    Ce bouquet a l'air coûteux. Dépêche-toi de rentrer et dis-lui que tu l'as cueilli avec les pies.

Écouter la lecture audio dans l'application