Tết Thanh Minh: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Wanqing và Hạo Nhiên.

1. Wanqing

   这(zhè)周(zhōu)末(mò)我(wǒ)们(men)得(děi)回(huí)老(lǎo)家(jiā)去(qù)给(gěi)爷(yé)爷(ye)扫(sǎo)墓(mù)。

   Cuối tuần này tụi mình phải về quê để tảo mộ ông nội.

2. Hạo Nhiên

   我(wǒ)们(men)也(yě)是(shì)，你(nǐ)妈(mā)这(zhè)次(cì)带(dài)花(huā)了(le)吗(ma)？

   Tớ cũng vậy. Lần này mẹ cậu có mang hoa không?

3. Wanqing

   花(huā)和(hé)吃(chī)的(de)都(dōu)带(dài)。老(lǎo)爷(yé)子(zi)生(shēng)前(qián)爱(ài)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)摆(bǎi)什(shén)么(me)，我(wǒ)妈(mā)还(hái)絮(xù)絮(xu)叨(dāo)叨(dāo)跟(gēn)他(tā)说(shuō)好(hǎo)久(jiǔ)话(huà)。

   Bọn tớ mang cả hoa lẫn đồ ăn. Cứ bày ra những món hồi sống ông thích ăn, rồi mẹ tớ cứ ngồi trò chuyện với ông mãi thôi.

4. Hạo Nhiên

   我(wǒ)爸(bà)也(yě)一(yí)样(yàng)，去(qù)跟(gēn)老(lǎo)爷(yé)子(zi)念(niàn)叨(dao)家(jiā)里(lǐ)近(jìn)况(kuàng)，临(lín)了(le)再(zài)烧(shāo)点(diǎn)纸(zhǐ)钱(qián)。

   Bố tớ y hệt luôn. Bố kể cho ông nghe dạo này mọi người thế nào, rồi cuối cùng tụi tớ đốt một ít tiền vàng mã.

5. Wanqing

   不(bú)过(guò)这(zhè)样(yàng)挺(tǐng)好(hǎo)的(de)，全(quán)当(dāng)去(qù)跟(gēn)长(zhǎng)辈(bèi)报(bào)个(gè)平(píng)安(ān)、聊(liáo)聊(liao)近(jìn)况(kuàng)。

   Thật sự thì điều đó rất ấm cúng. Cơ bản là để thăm hỏi các bậc lớn tuổi và cho họ biết tụi mình vẫn sống tốt.

6. Wanqing

   清(qīng)明(míng)这(zhè)天(tiān)挺(tǐng)矛(máo)盾(dùn)的(de)，既(jì)伤(shāng)感(gǎn)又(yòu)得(děi)顺(shùn)便(biàn)踏(tà)青(qīng)。大(dà)家(jiā)这(zhè)时(shí)候(hou)都(dōu)爱(ài)放(fàng)个(gè)啥(shá)？

   Tết Thanh Minh quả là một dịp vừa buồn vừa vui—cậu thấy buồn, nhưng đồng thời cũng được ra ngoài tận hưởng mùa xuân. Mọi người thích thả gì bay lượn vào thời gian này nhất nhỉ?

   1. 风(fēng)筝(zheng) Diều
   2. 纸(zhǐ)船(chuán) Thuyền giấy
   3. 孔(kǒng)明(míng)灯(dēng) Đèn trời

   Trả lời

   风(fēng)筝(zheng) Diều

7. Hạo Nhiên

   肯(kěn)定(dìng)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)啊(a)！扫(sǎo)完(wán)墓(mù)大(dà)家(jiā)就(jiù)去(qù)田(tián)野(yě)里(lǐ)散(sàn)步(bù)踏(tà)青(qīng)。

   Chắc chắn là diều rồi! Tảo mộ xong xuôi là mọi người lại rủ nhau ra cánh đồng đi dạo và hít thở không khí mùa xuân.

8. Wanqing

   我(wǒ)表(biǎo)弟(dì)去(qù)年(nián)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)直(zhí)接(jiē)挂(guà)树(shù)上(shàng)去(qù)了(le)，到(dào)现(xiàn)在(zài)都(dōu)下(xià)不(bù)来(lái)。

   Hôm năm ngoái em họ tớ bị kẹt con diều ngay trên ngọn cây, giờ vẫn còn treo ở đó kìa.

9. Hạo Nhiên

   你(nǐ)们(men)江(jiāng)浙(zhè)那(nà)边(bian)的(de)特(tè)色(sè)青(qīng)团(tuán)，川(chuān)渝(yú)有(yǒu)卖(mài)吗(ma)？

   Ở Tứ Xuyên và Trùng Khánh có bán món qingtuan miền Giang Nam đó không nhỉ?

10. Wanqing

    那(nà)是(shi)江(jiāng)南(nán)一(yí)带(dài)的(de)传(chuán)统(tǒng)点(diǎn)心(xin)，用(yòng)艾(ài)草(cǎo)或(huò)者(zhě)麦(mài)苗(miáo)汁(zhī)染(rǎn)绿(lǜ)的(de)。

    Đó là một loại bánh truyền thống của vùng Giang Nam, được nhuộm màu xanh bằng nước ngải cứu hoặc cỏ lúa mì.

11. Hạo Nhiên

    我(wǒ)上(shàng)海(hǎi)同(tóng)事(shì)前(qián)几(jǐ)天(tiān)带(dài)了(le)几(jǐ)个(ge)来(lái)，吃(chī)着(zhe)挺(tǐng)清(qīng)甜(tián)，还(hái)带(dài)着(zhe)股(gǔ)草(cǎo)木(mù)香(xiāng)。

    Hôm nọ có đồng nghiệp người Thượng Hải mang đến mấy cái. Bánh có vị ngọt thanh cùng hương thơm cỏ non tươi mát.

12. Wanqing

    那(nà)你(nǐ)回(huí)头(tóu)也(yě)顺(shùn)便(biàn)带(dài)一(yí)个(ge)给(gěi)我(wǒ)爷(yé)爷(ye)尝(cháng)尝(chang)。

    Thế thì tiện thể cậu mang một cái về cho ông tớ đi.

13. Hạo Nhiên

    行(xíng)，我(wǒ)带(dài)两(liǎng)个(gè)，另(lìng)一(yí)个(gè)算(suàn)你(nǐ)的(de)。

    Được chứ, tớ mang hẳn hai cái—cái thừa là của cậu đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng