Qingming: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Wanqing e Haoran.

1. Wanqing

   这(zhè)周(zhōu)末(mò)我(wǒ)们(men)得(děi)回(huí)老(lǎo)家(jiā)去(qù)给(gěi)爷(yé)爷(ye)扫(sǎo)墓(mù)。

   A gente tem que voltar para casa este fim de semana para limpar o túmulo do vovô.

2. Haoran

   我(wǒ)们(men)也(yě)是(shì)，你(nǐ)妈(mā)这(zhè)次(cì)带(dài)花(huā)了(le)吗(ma)？

   Aqui também. Sua mãe vai levar flores desta vez?

3. Wanqing

   花(huā)和(hé)吃(chī)的(de)都(dōu)带(dài)。老(lǎo)爷(yé)子(zi)生(shēng)前(qián)爱(ài)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)摆(bǎi)什(shén)么(me)，我(wǒ)妈(mā)还(hái)絮(xù)絮(xu)叨(dāo)叨(dāo)跟(gēn)他(tā)说(shuō)好(hǎo)久(jiǔ)话(huà)。

   Vamos levar flores e comida. A gente só arruma tudo o que ele gostava de comer quando era vivo, e minha mãe sempre fica conversando com ele um tempão.

4. Haoran

   我(wǒ)爸(bà)也(yě)一(yí)样(yàng)，去(qù)跟(gēn)老(lǎo)爷(yé)子(zi)念(niàn)叨(dao)家(jiā)里(lǐ)近(jìn)况(kuàng)，临(lín)了(le)再(zài)烧(shāo)点(diǎn)纸(zhǐ)钱(qián)。

   Meu pai faz exatamente a mesma coisa. Ele atualiza o pai dele sobre como todo mundo está, e no fim a gente queima um pouco de dinheiro votivo.

5. Wanqing

   不(bú)过(guò)这(zhè)样(yàng)挺(tǐng)好(hǎo)的(de)，全(quán)当(dāng)去(qù)跟(gēn)长(zhǎng)辈(bèi)报(bào)个(gè)平(píng)安(ān)、聊(liáo)聊(liao)近(jìn)况(kuàng)。

   Sinceramente, é muito legal. No fundo, é só um jeito de ver como estão os nossos mais velhos e avisar que a gente está bem.

6. Wanqing

   清(qīng)明(míng)这(zhè)天(tiān)挺(tǐng)矛(máo)盾(dùn)的(de)，既(jì)伤(shāng)感(gǎn)又(yòu)得(děi)顺(shùn)便(biàn)踏(tà)青(qīng)。大(dà)家(jiā)这(zhè)时(shí)候(hou)都(dōu)爱(ài)放(fàng)个(gè)啥(shá)？

   O Qingming é um feriado agridoce: dá tristeza, mas a gente também tem que sair e aproveitar a primavera. Do que todo mundo gosta de empinar nessa época?

   1. 风(fēng)筝(zheng) Pipas
   2. 纸(zhǐ)船(chuán) Barquinhos de papel
   3. 孔(kǒng)明(míng)灯(dēng) Lanternas do céu

   Resposta

   风(fēng)筝(zheng) Pipas

7. Haoran

   肯(kěn)定(dìng)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)啊(a)！扫(sǎo)完(wán)墓(mù)大(dà)家(jiā)就(jiù)去(qù)田(tián)野(yě)里(lǐ)散(sàn)步(bù)踏(tà)青(qīng)。

   Pipas, com certeza! Assim que acaba a varrição dos túmulos, todo mundo vai para os campos dar uma caminhada e pegar um ar de primavera.

8. Wanqing

   我(wǒ)表(biǎo)弟(dì)去(qù)年(nián)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)直(zhí)接(jiē)挂(guà)树(shù)上(shàng)去(qù)了(le)，到(dào)现(xiàn)在(zài)都(dōu)下(xià)不(bù)来(lái)。

   A pipa do meu primo ficou presa bem em cima de uma árvore ano passado, e até agora está pendurada lá.

9. Haoran

   你(nǐ)们(men)江(jiāng)浙(zhè)那(nà)边(bian)的(de)特(tè)色(sè)青(qīng)团(tuán)，川(chuān)渝(yú)有(yǒu)卖(mài)吗(ma)？

   Será que vende aqueles qingtuan de Jiangnan em Sichuan e Chongqing?

10. Wanqing

    那(nà)是(shi)江(jiāng)南(nán)一(yí)带(dài)的(de)传(chuán)统(tǒng)点(diǎn)心(xin)，用(yòng)艾(ài)草(cǎo)或(huò)者(zhě)麦(mài)苗(miáo)汁(zhī)染(rǎn)绿(lǜ)的(de)。

    Esses são doces tradicionais de Jiangnan, tingidos de verde com suco de artemísia ou grama de trigo.

11. Haoran

    我(wǒ)上(shàng)海(hǎi)同(tóng)事(shì)前(qián)几(jǐ)天(tiān)带(dài)了(le)几(jǐ)个(ge)来(lái)，吃(chī)着(zhe)挺(tǐng)清(qīng)甜(tián)，还(hái)带(dài)着(zhe)股(gǔ)草(cǎo)木(mù)香(xiāng)。

    Um colega de trabalho de Xangai trouxe alguns outro dia. Eles são levemente doces com esse aroma fresco e herbáceo.

12. Wanqing

    那(nà)你(nǐ)回(huí)头(tóu)也(yě)顺(shùn)便(biàn)带(dài)一(yí)个(ge)给(gěi)我(wǒ)爷(yé)爷(ye)尝(cháng)尝(chang)。

    Bom, já que vai, traz um para o meu avô também.

13. Haoran

    行(xíng)，我(wǒ)带(dài)两(liǎng)个(gè)，另(lìng)一(yí)个(gè)算(suàn)你(nǐ)的(de)。

    Com certeza, vou trazer dois — o extra é seu.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo