Qingming: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Wanqing dan Haoran.

1. Wanqing

   这(zhè)周(zhōu)末(mò)我(wǒ)们(men)得(děi)回(huí)老(lǎo)家(jiā)去(qù)给(gěi)爷(yé)爷(ye)扫(sǎo)墓(mù)。

   Kita harus pulang akhir pekan ini untuk ziarah ke makam Kakek.

2. Haoran

   我(wǒ)们(men)也(yě)是(shì)，你(nǐ)妈(mā)这(zhè)次(cì)带(dài)花(huā)了(le)吗(ma)？

   Aku juga. Emangnya ibumu bawa bunga kali ini?

3. Wanqing

   花(huā)和(hé)吃(chī)的(de)都(dōu)带(dài)。老(lǎo)爷(yé)子(zi)生(shēng)前(qián)爱(ài)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)摆(bǎi)什(shén)么(me)，我(wǒ)妈(mā)还(hái)絮(xù)絮(xu)叨(dāo)叨(dāo)跟(gēn)他(tā)说(shuō)好(hǎo)久(jiǔ)话(huà)。

   Kami bawa bunga dan makanan. Kami tinggal sajikan apa pun makanan kesukaannya waktu dia masih hidup, dan ibuku selalu ngobrol panjang lebar dengannya.

4. Haoran

   我(wǒ)爸(bà)也(yě)一(yí)样(yàng)，去(qù)跟(gēn)老(lǎo)爷(yé)子(zi)念(niàn)叨(dao)家(jiā)里(lǐ)近(jìn)况(kuàng)，临(lín)了(le)再(zài)烧(shāo)点(diǎn)纸(zhǐ)钱(qián)。

   Ayahku persis begitu juga. Dia ngasih tahu kakek tentang kabar semua orang, terus di akhir kami bakar uang kertas leluhur.

5. Wanqing

   不(bú)过(guò)这(zhè)样(yàng)挺(tǐng)好(hǎo)的(de)，全(quán)当(dāng)去(qù)跟(gēn)长(zhǎng)辈(bèi)报(bào)个(gè)平(píng)安(ān)、聊(liáo)聊(liao)近(jìn)况(kuàng)。

   Jujur, itu rasanya menyenangkan banget. Intinya cuma nengokin leluhur kita dan ngasih tahu mereka kalau kita baik-baik saja.

6. Wanqing

   清(qīng)明(míng)这(zhè)天(tiān)挺(tǐng)矛(máo)盾(dùn)的(de)，既(jì)伤(shāng)感(gǎn)又(yòu)得(děi)顺(shùn)便(biàn)踏(tà)青(qīng)。大(dà)家(jiā)这(zhè)时(shí)候(hou)都(dōu)爱(ài)放(fàng)个(gè)啥(shá)？

   Qingming itu hari libur yang campur aduk—kamu sedih, tapi kamu juga harus keluar rumah buat menikmati musim semi. Apa sih yang disukai semua orang buat diterbangin pas musim ini?

   1. 风(fēng)筝(zheng) Layang-layang
   2. 纸(zhǐ)船(chuán) Perahu kertas
   3. 孔(kǒng)明(míng)灯(dēng) Lampion langit

   Jawaban

   风(fēng)筝(zheng) Layang-layang

7. Haoran

   肯(kěn)定(dìng)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)啊(a)！扫(sǎo)完(wán)墓(mù)大(dà)家(jiā)就(jiù)去(qù)田(tián)野(yě)里(lǐ)散(sàn)步(bù)踏(tà)青(qīng)。

   Layang-layang, pasti itu! Begitu ziarah kuburnya selesai, semua orang langsung pergi ke lapangan buat jalan-jalan dan menghirup udara musim semi.

8. Wanqing

   我(wǒ)表(biǎo)弟(dì)去(qù)年(nián)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)直(zhí)接(jiē)挂(guà)树(shù)上(shàng)去(qù)了(le)，到(dào)现(xiàn)在(zài)都(dōu)下(xià)不(bù)来(lái)。

   Sepupuku bikin layang-layangnya tersangkut di pohon tahun lalu, dan sampai sekarang masih nangkring di sana.

9. Haoran

   你(nǐ)们(men)江(jiāng)浙(zhè)那(nà)边(bian)的(de)特(tè)色(sè)青(qīng)团(tuán)，川(chuān)渝(yú)有(yǒu)卖(mài)吗(ma)？

   Emang ada yang jual qingtuan khas Jiangnan gitu di Sichuan dan Chongqing?

10. Wanqing

    那(nà)是(shi)江(jiāng)南(nán)一(yí)带(dài)的(de)传(chuán)统(tǒng)点(diǎn)心(xin)，用(yòng)艾(ài)草(cǎo)或(huò)者(zhě)麦(mài)苗(miáo)汁(zhī)染(rǎn)绿(lǜ)的(de)。

    Itu kue tradisional khas Jiangnan yang warnanya hijau dari sari daun suji atau rumput gandum.

11. Haoran

    我(wǒ)上(shàng)海(hǎi)同(tóng)事(shì)前(qián)几(jǐ)天(tiān)带(dài)了(le)几(jǐ)个(ge)来(lái)，吃(chī)着(zhe)挺(tǐng)清(qīng)甜(tián)，还(hái)带(dài)着(zhe)股(gǔ)草(cǎo)木(mù)香(xiāng)。

    Kemarin ada rekan kerja dari Shanghai bawa kue itu. Rasanya manis lembut dengan aroma rumput segar.

12. Wanqing

    那(nà)你(nǐ)回(huí)头(tóu)也(yě)顺(shùn)便(biàn)带(dài)一(yí)个(ge)给(gěi)我(wǒ)爷(yé)爷(ye)尝(cháng)尝(chang)。

    Kalau gitu, sekalian belikan satu buat kakekku ya.

13. Haoran

    行(xíng)，我(wǒ)带(dài)两(liǎng)个(gè)，另(lìng)一(yí)个(gè)算(suàn)你(nǐ)的(de)。

    Beres, aku bawain dua—yang satu lagi buat kamu.

Dengarkan di aplikasi