청명: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 완칭 및 하오란.

1. 완칭

   这(zhè)周(zhōu)末(mò)我(wǒ)们(men)得(děi)回(huí)老(lǎo)家(jiā)去(qù)给(gěi)爷(yé)爷(ye)扫(sǎo)墓(mù)。

   이번 주말에 할아버지 산소에 성묘하러 고향에 내려가야 해요.

2. 하오란

   我(wǒ)们(men)也(yě)是(shì)，你(nǐ)妈(mā)这(zhè)次(cì)带(dài)花(huā)了(le)吗(ma)？

   저희도요. 이번에 어머님이 꽃을 가져오시나요?

3. 완칭

   花(huā)和(hé)吃(chī)的(de)都(dōu)带(dài)。老(lǎo)爷(yé)子(zi)生(shēng)前(qián)爱(ài)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)摆(bǎi)什(shén)么(me)，我(wǒ)妈(mā)还(hái)絮(xù)絮(xu)叨(dāo)叨(dāo)跟(gēn)他(tā)说(shuō)好(hǎo)久(jiǔ)话(huà)。

   꽃이랑 음식을 가져가요. 할아버지가 생전에 좋아하시던 걸로 이것저것 차려놓고, 엄마는 늘 한참 동안 할아버지한테 수다를 떨다 오세요.

4. 하오란

   我(wǒ)爸(bà)也(yě)一(yí)样(yàng)，去(qù)跟(gēn)老(lǎo)爷(yé)子(zi)念(niàn)叨(dao)家(jiā)里(lǐ)近(jìn)况(kuàng)，临(lín)了(le)再(zài)烧(shāo)点(diǎn)纸(zhǐ)钱(qián)。

   우리 아빠도 정확히 똑같으세요. 아빠한테 요즘 다들 어떻게 지내는지 소식을 전하고, 마지막에는 종이돈을 태워요.

5. 완칭

   不(bú)过(guò)这(zhè)样(yàng)挺(tǐng)好(hǎo)的(de)，全(quán)当(dāng)去(qù)跟(gēn)长(zhǎng)辈(bèi)报(bào)个(gè)平(píng)安(ān)、聊(liáo)聊(liao)近(jìn)况(kuàng)。

   솔직히 정말 보기 좋아요. 결국 어르신들의 안부를 묻고 우리 잘 지내고 있다고 알려드리는 거니까요.

6. 완칭

   清(qīng)明(míng)这(zhè)天(tiān)挺(tǐng)矛(máo)盾(dùn)的(de)，既(jì)伤(shāng)感(gǎn)又(yòu)得(děi)顺(shùn)便(biàn)踏(tà)青(qīng)。大(dà)家(jiā)这(zhè)时(shí)候(hou)都(dōu)爱(ài)放(fàng)个(gè)啥(shá)？

   청명절은 슬프면서도 따뜻한 명절 같아요. 슬프기도 하지만 밖으로 나가 봄을 즐겨야 하기도 하니까요. 이맘때 사람들이 제일 날리기 좋아하는 게 뭐죠?

   1. 风(fēng)筝(zheng) 연
   2. 纸(zhǐ)船(chuán) 종이배
   3. 孔(kǒng)明(míng)灯(dēng) 풍등

   정답

   风(fēng)筝(zheng) 연

7. 하오란

   肯(kěn)定(dìng)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)啊(a)！扫(sǎo)完(wán)墓(mù)大(dà)家(jiā)就(jiù)去(qù)田(tián)野(yě)里(lǐ)散(sàn)步(bù)踏(tà)青(qīng)。

   당연히 연이죠! 성묘가 끝나면 다들 들판으로 나가 산책도 하고 봄바람도 쐬니까요.

8. 완칭

   我(wǒ)表(biǎo)弟(dì)去(qù)年(nián)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)直(zhí)接(jiē)挂(guà)树(shù)上(shàng)去(qù)了(le)，到(dào)现(xiàn)在(zài)都(dōu)下(xià)不(bù)来(lái)。

   작년에 사촌이 연을 나무에 딱 걸리게 해서, 그게 아직도 거기에 매달려 있어요.

9. 하오란

   你(nǐ)们(men)江(jiāng)浙(zhè)那(nà)边(bian)的(de)特(tè)色(sè)青(qīng)团(tuán)，川(chuān)渝(yú)有(yǒu)卖(mài)吗(ma)？

   쓰촨이랑 충칭에서도 그 강남 칭퇀을 파나요?

10. 완칭

    那(nà)是(shi)江(jiāng)南(nán)一(yí)带(dài)的(de)传(chuán)统(tǒng)点(diǎn)心(xin)，用(yòng)艾(ài)草(cǎo)或(huò)者(zhě)麦(mài)苗(miáo)汁(zhī)染(rǎn)绿(lǜ)的(de)。

    그건 전통 강남 간식인데 쑥이나 밀싹 즙을 들여서 초록색이에요.

11. 하오란

    我(wǒ)上(shàng)海(hǎi)同(tóng)事(shì)前(qián)几(jǐ)天(tiān)带(dài)了(le)几(jǐ)个(ge)来(lái)，吃(chī)着(zhe)挺(tǐng)清(qīng)甜(tián)，还(hái)带(dài)着(zhe)股(gǔ)草(cǎo)木(mù)香(xiāng)。

    며칠 전에 상하이에서 온 직장 동료가 좀 가져왔더라고요. 많이 달지도 않고 신선한 풀 내음이 나요.

12. 완칭

    那(nà)你(nǐ)回(huí)头(tóu)也(yě)顺(shùn)便(biàn)带(dài)一(yí)个(ge)给(gěi)我(wǒ)爷(yé)爷(ye)尝(cháng)尝(chang)。

    그럼 가는 김에 제 할아버지 드릴 것도 하나 사 오시죠.

13. 하오란

    行(xíng)，我(wǒ)带(dài)两(liǎng)个(gè)，另(lìng)一(yí)个(gè)算(suàn)你(nǐ)的(de)。

    알았어요, 두 개 사 올게요. 하나는 네 거예요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요