清明節：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：文清 と 浩然。

1. 文清

   这(zhè)周(zhōu)末(mò)我(wǒ)们(men)得(děi)回(huí)老(lǎo)家(jiā)去(qù)给(gěi)爷(yé)爷(ye)扫(sǎo)墓(mù)。

   今週末は実家に帰っておじいちゃんのお墓参りをしなきゃ。

2. 浩然

   我(wǒ)们(men)也(yě)是(shì)，你(nǐ)妈(mā)这(zhè)次(cì)带(dài)花(huā)了(le)吗(ma)？

   うちもだよ。今度はお母さん、お花を持っていくの？

3. 文清

   花(huā)和(hé)吃(chī)的(de)都(dōu)带(dài)。老(lǎo)爷(yé)子(zi)生(shēng)前(qián)爱(ài)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)摆(bǎi)什(shén)么(me)，我(wǒ)妈(mā)还(hái)絮(xù)絮(xu)叨(dāo)叨(dāo)跟(gēn)他(tā)说(shuō)好(hǎo)久(jiǔ)话(huà)。

   お花と食べ物を持っていくわ。生前好きだったものを何でもお供えして、お母さんはいつもおじいちゃんとずっと楽しそうに話してるの。

4. 浩然

   我(wǒ)爸(bà)也(yě)一(yí)样(yàng)，去(qù)跟(gēn)老(lǎo)爷(yé)子(zi)念(niàn)叨(dao)家(jiā)里(lǐ)近(jìn)况(kuàng)，临(lín)了(le)再(zài)烧(shāo)点(diǎn)纸(zhǐ)钱(qián)。

   うちの親父も全く同じだよ。みんながどうしてるか親父の父親に報告して、最後には紙銭を燃やすんだ。

5. 文清

   不(bú)过(guò)这(zhè)样(yàng)挺(tǐng)好(hǎo)的(de)，全(quán)当(dāng)去(qù)跟(gēn)长(zhǎng)辈(bèi)报(bào)个(gè)平(píng)安(ān)、聊(liáo)聊(liao)近(jìn)况(kuàng)。

   ほんと、そうよね。お墓参りで元気にしてるかって報告するだけでも意味があるんだし。

6. 文清

   清(qīng)明(míng)这(zhè)天(tiān)挺(tǐng)矛(máo)盾(dùn)的(de)，既(jì)伤(shāng)感(gǎn)又(yòu)得(děi)顺(shùn)便(biàn)踏(tà)青(qīng)。大(dà)家(jiā)这(zhè)时(shí)候(hou)都(dōu)爱(ài)放(fàng)个(gè)啥(shá)？

   清明節って切ないよね。寂しいけど、外に出て春を楽しまなきゃいけない日でもあるし。この時期にみんなが飛ばすものってなんだっけ？

   1. 风(fēng)筝(zheng) タコ
   2. 纸(zhǐ)船(chuán) 紙の船
   3. 孔(kǒng)明(míng)灯(dēng) 天灯

   答え

   风(fēng)筝(zheng) タコ

7. 浩然

   肯(kěn)定(dìng)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)啊(a)！扫(sǎo)完(wán)墓(mù)大(dà)家(jiā)就(jiù)去(qù)田(tián)野(yě)里(lǐ)散(sàn)步(bù)踏(tà)青(qīng)。

   そりゃタコだよ！お墓参りが終わったら、みんなで野原を散歩して春の空気を吸いに行くもん。

8. 文清

   我(wǒ)表(biǎo)弟(dì)去(qù)年(nián)放(fàng)风(fēng)筝(zheng)直(zhí)接(jiē)挂(guà)树(shù)上(shàng)去(qù)了(le)，到(dào)现(xiàn)在(zài)都(dōu)下(xià)不(bù)来(lái)。

   いとこが去年タコを木に引っ掛けちゃって、今でもそのままぶら下がってるんだよね。

9. 浩然

   你(nǐ)们(men)江(jiāng)浙(zhè)那(nà)边(bian)的(de)特(tè)色(sè)青(qīng)团(tuán)，川(chuān)渝(yú)有(yǒu)卖(mài)吗(ma)？

   江南のあの青団って、四川とか重慶でも売ってるのかな？

10. 文清

    那(nà)是(shi)江(jiāng)南(nán)一(yí)带(dài)的(de)传(chuán)统(tǒng)点(diǎn)心(xin)，用(yòng)艾(ài)草(cǎo)或(huò)者(zhě)麦(mài)苗(miáo)汁(zhī)染(rǎn)绿(lǜ)的(de)。

    あれは江南の伝統的なお菓子で、ヨモギや小麦の若葉の汁で緑色に色づけされてるの。

11. 浩然

    我(wǒ)上(shàng)海(hǎi)同(tóng)事(shì)前(qián)几(jǐ)天(tiān)带(dài)了(le)几(jǐ)个(ge)来(lái)，吃(chī)着(zhe)挺(tǐng)清(qīng)甜(tián)，还(hái)带(dài)着(zhe)股(gǔ)草(cǎo)木(mù)香(xiāng)。

    こないだ上海出身の同僚が持ってきてさ。ほんのり甘くて、爽やかな草の香りがしたよ。

12. 文清

    那(nà)你(nǐ)回(huí)头(tóu)也(yě)顺(shùn)便(biàn)带(dài)一(yí)个(ge)给(gěi)我(wǒ)爷(yé)爷(ye)尝(cháng)尝(chang)。

    じゃあ、ついでにうちのおじいちゃんにも1つ買ってきてよ。

13. 浩然

    行(xíng)，我(wǒ)带(dài)两(liǎng)个(gè)，另(lìng)一(yí)个(gè)算(suàn)你(nǐ)的(de)。

    いいよ、2つ買ってきてあげる。余ったのはワンチンにあげるよ。

アプリで音声を聞く