元宵節：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：志遠 と シャオユウ。

1. 志遠

   今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)公(gōng)园(yuán)里(lǐ)的(de)花(huā)灯(dēng)都(dōu)挂(guà)起(qǐ)来(lái)了(le)，您(nín)来(lái)不(bù)来(lái)？

   今夜は公園に提灯がたくさん飾られてるよ。行く？

2. シャオユウ

   只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)灯(dēng)谜(mí)我(wǒ)就(jiù)去(qù)，今(jīn)年(nián)我(wǒ)一(yì)准(zhǔn)儿(r)能(néng)猜(cāi)中(zhòng)。

   謎解きがあるなら参加する！今年は絶対全問正解するんだから。

3. 志遠

   您(nín)去(qù)年(nián)可(kě)是(shì)一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)猜(cāi)对(duì)。

   去年は1個も当たらなかったくせに。

4. シャオユウ

   我(wǒ)去(qù)年(nián)那(nà)个(ge)离(lí)对(duì)就(jiù)差(chà)那(nà)么(me)一(yì)点(diǎn)儿(r)。

   去年の私なんて、ほんの紙一重ですごい惜しかったんだから。

5. 志遠

   今(jīn)儿(r)可(kě)是(shì)头(tóu)一(yí)个(gè)满(mǎn)月(yuè)，正(zhèng)好(hǎo)把(bǎ)年(nián)过(guò)完(wán)了(le)。

   今夜は今年最初の満月だし、お正月の締めくくりにぴったりだね。

6. シャオユウ

   总(zǒng)算(suàn)过(guò)完(wán)了(le)，我(wǒ)可(kě)吃(chī)不(bú)下(xià)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   よかった。もう餃子は本当にお腹いっぱいだから。

7. 志遠

   那(nà)可(kě)真(zhēn)遗(yí)憾(hàn)，您(nín)猜(cāi)今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)该(gāi)吃(chī)什(shén)么(me)？

   それは残念だね。今夜は何を食べるものなんだろ？

   1. 带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) 甘い白玉団子
   2. 更(gèng)多(duō)的(de)饺(jiǎo)子(zi) もっと餃子
   3. 月(yuè)饼(bing) 月餅

   答え

   带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) 甘い白玉団子

8. シャオユウ

   还(hái)得(děi)是(shì)汤(tāng)圆(yuán)！我(wǒ)吃(chī)多(duō)少(shao)都(dōu)行(xíng)，就(jiù)要(yào)黑(hēi)芝(zhī)麻(ma)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

   やっぱり湯円でしょ！黒ごまペーストなら永遠に食べられる。

9. 志遠

   您(nín)说(shuō)说(shuo)，这(zhè)汤(tāng)圆(yuán)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)做(zuò)成(chéng)圆(yuán)的(de)？

   ねえ、どうして湯円っていつも丸いの？

10. シャオユウ

    圆(yuán)滚(gǔn)滚(gǔn)的(de)多(duō)好(hǎo)，寓(yù)意(yì)着(zhe)阖(hé)家(jiā)团(tuán)圆(yuán)。

    丸々してて可愛いし、家族の団らんを意味してるの。

11. 志遠

    这(zhè)寓(yù)意(yì)挺(tǐng)好(hǎo)，我(wǒ)自(zì)个(gè)儿(r)吃(chī)红(hóng)豆(dòu)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

    いい意味だね。僕は小豆にしておこうかな。

12. シャオユウ

    您(nín)瞧(qiáo)这(zhè)道(dào)灯(dēng)谜(mí)，写(xiě)得(de)简(jiǎn)直(zhí)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

    このなぞなぞ見てよ。まるで私のために書かれたみたい。

13. 志遠

    谜(mí)底(dǐ)上(shàng)明(míng)明(míng)写(xiě)着(zhe)“非(fēi)您(nín)莫(mò)属(shǔ)”四(sì)个(gè)字(zì)，您(nín)可(kě)别(bié)多(duō)想(xiǎng)。

    「あなたのために作った」ってわざわざ書いてあるんだから、調子に乗るなよ。

アプリで音声を聞く