春節（旧正月）：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 浩然。

1. シャオユウ

   回(huí)家(jiā)的(de)春(chūn)运(yùn)火(huǒ)车(chē)票(piào)抢(qiǎng)着(zháo)了(le)吗(ma)？

   お正月に実家に帰る電車の切符、取れた？

2. 浩然

   放(fàng)票(piào)第(dì)一(yī)秒(miǎo)就(jiù)锁(suǒ)单(dān)了(le)！我(wǒ)妈(mā)在(zài)家(jiā)已(yǐ)经(jīng)开(kāi)始(shǐ)盘(pán)算(suan)包(bāo)多(duō)少(shao)个(gè)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   発売開始のまさにその瞬間にゲットしたよ！母さんはもう、餃子をいくつ包むか計算し始めてるよ。

3. シャオユウ

   我(wǒ)家(jiā)春(chūn)联(lián)都(dōu)贴(tiē)上(shàng)了(le)，大(dà)门(mén)上(shàng)的(de)“福(fú)”字(zì)也(yě)特(tè)意(yì)倒(dào)着(zhe)贴(tiē)。

   うちの玄関には赤い春聯を貼って、正面のドアには「福」の字を逆さに貼ってあるんだ。

4. 浩然

   我(wǒ)小(xiǎo)侄(zhí)子(zi)打(dǎ)电(diàn)话(huà)就(jiù)关(guān)心(xīn)一(yí)件(jiàn)事(shì)：今(jīn)年(nián)能(néng)收(shōu)几(jǐ)个(gè)红(hóng)包(bāo)？

   うちの甥っ子なんて電話で「今年は赤いお年玉袋をいくつもらえるの？」ってそれしか聞いてこなかったよ。

5. シャオユウ

   我(wǒ)家(jiā)那(nà)个(ge)也(yě)是(shì)，这(zhè)两(liǎng)天(tiān)正(zhèng)对(duì)着(zhe)镜(jìng)子(zi)练(liàn)拜(bài)年(nián)吉(jí)祥(xiáng)话(huà)呢(ne)。

   うちも同じだわ。もう2日前から鏡の前で新年の挨拶の練習をしてるの。

6. 浩然

   对(duì)了(le)，除(chú)夕(xī)年(nián)夜(yè)饭(fàn)桌(zhuō)上(shàng)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)摆(bǎi)条(tiáo)整(zhěng)鱼(yú)？

   そういえば、大晦日の食卓にはどうして必ず丸ごとの魚がなくちゃいけないんだ？

   1. “鱼(yú)”和(hé)“余(yú)”谐(xié)音(yīn)，图(tú)个(gè)“年(nián)年(nián)有(yǒu)余(yú)” 「魚」は「余」に通じるから。毎年豊かであるようにっていう願いよ
   2. 因(yīn)为(wèi)冬(dōng)天(tiān)买(mǎi)鱼(yú)最(zuì)便(pián)宜(yi) 冬場は魚が一番安い肉だから
   3. 为(wèi)了(le)把(bǎ)年(nián)兽(shòu)吓(xià)跑(pǎo) 化け物の年を追い払うため

   答え

   “鱼(yú)”和(hé)“余(yú)”谐(xié)音(yīn)，图(tú)个(gè)“年(nián)年(nián)有(yǒu)余(yú)” 「魚」は「余」に通じるから。毎年豊かであるようにっていう願いよ

7. シャオユウ

   图(tú)个(gè)“年(nián)年(nián)有(yǒu)余(yú)”嘛(ma)！吃(chī)年(nián)糕(gāo)也(yě)是(shì)，寓(yù)意(yì)“年(nián)年(nián)高(gāo)升(shēng)”。

   「年年有余」のためよ！私たちが年糕を食べるのも同じ理由で、毎年どんどん上昇していくようにってこと。

8. 浩然

   在(zài)北(běi)方(fāng)还(hái)得(děi)全(quán)家(jiā)人(rén)围(wéi)一(yí)块(kuài)儿(r)包(bāo)饺(jiǎo)子(zi)。我(wǒ)舅(jiù)包(bāo)的(de)饺(jiǎo)子(zi)常(cháng)年(nián)趴(pā)着(zhe)，丑(chǒu)得(de)很(hěn)有(yǒu)辨(biàn)识(shí)度(dù)。

   北の方だと、家族みんなで集まってギョーザを包むんだ。うちのおじさんが作るやつなんていつもペチャンコで、毎年変わった不格好さなんだよ。

9. シャオユウ

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)过(guò)年(nián)为(wèi)啥(shá)到(dào)处(chù)都(dōu)挂(guà)红(hóng)的(de)、还(hái)得(děi)弄(nòng)出(chū)这(zhè)么(me)大(dà)动(dòng)静(jing)吗(ma)？

   ねえ、お正月にあちこちに赤いのを飾ったり、あんなにドンチャン騒ぎしたりする理由って知ってる？

10. 浩然

    传(chuán)说(shuō)里(lǐ)的(de)“年(nián)兽(shòu)”呗(bei)？

    伝説の化け物の年、だろ？

11. シャオユウ

    老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)年(nián)兽(shòu)除(chú)夕(xī)夜(yè)里(lǐ)出(chū)来(lái)害(hài)人(rén)，就(jiù)怕(pà)三(sān)样(yàng)东(dōng)西(xi)：红(hóng)颜(yán)色(sè)、火(huǒ)光(guāng)、还(hái)有(yǒu)噼(pī)里(li)啪(pā)啦(lā)的(de)响(xiǎng)声(shēng)。

    昔話では、年が大晦日に現れて、赤色、火の光、それからパンッという大きな音の3つをすごく怖がったんだって。

12. 浩然

    合(hé)着(zhe)半(bàn)夜(yè)十(shí)二(èr)点(diǎn)放(fàng)鞭(biān)炮(pào)，属(shǔ)于(yú)安(ān)全(quán)防(fáng)御(yù)工(gōng)程(chéng)。

    ってことは、真夜中に花火を打ち上げるのは厳密には公共の安全を守る防衛措置だな。

13. シャオユウ

    回(huí)头(tóu)被(bèi)街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)投(tóu)诉(sù)扰(rǎo)民(mín)，我(wǒ)就(jiù)拿(ná)你(nǐ)这(zhè)话(huà)去(qù)顶(dǐng)。

    近所の人から音がうるさいって苦情が来たら、まさにその言い訳を使わせてもらうわ。

アプリで音声を聞く