Jiaozi
Dumplings setengah bulan isi daging babi dan kubis, atau daging babi dan kucai, direbus dan dicocol cuka. Di utara, seluruh keluarga merakitnya bersama pada malam Tahun Baru Imlek.
Kehidupan di Tiongkok Daratan
Lunar New Year: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris
Tahun Baru Imlek (Festival Musim Semi): Hari ke-1 bulan lunar ke-1. Pangsit, ikan, dan kue beras.
Percakapan
Pembicara: Xiaoyu dan Haoran.
- Xiaoyu
回家的春运火车票抢着了吗？
Apakah kamu berhasil mendapatkan tiket kereta untuk pulang kampung saat Tahun Baru?
- Haoran
放票第一秒就锁单了！我妈在家已经开始盘算包多少个饺子了。
Sudah dapat pas detik pertama tiketnya dirilis! Ibuku bahkan sudah menghitung berapa banyak kue buatan tangan yang harus dibungkus.
- Xiaoyu
我家春联都贴上了，大门上的“福”字也特意倒着贴。
Kami sudah memasang bait-bait puisi merah di rumah, dan karakter 'fu' ditempel terbalik di pintu depan.
- Haoran
我小侄子打电话就关心一件事：今年能收几个红包？
Keponakan kecilku hanya menanyakan satu hal di telepon: berapa banyak angpao yang akan dia dapatkan tahun ini?
- Xiaoyu
我家那个也是，这两天正对着镜子练拜年吉祥话呢。
Di tempat kami juga—dia sudah latihan mengucapkan selamat Tahun Baru di depan cermin selama dua hari.
- Haoran
对了，除夕年夜饭桌上为啥非得摆条整鱼？
Ngomong-ngomong, kenapa setiap meja makan malam Tahun Baru harus ada ikan utuh?
- “鱼”和“余”谐音，图个“年年有余” 'Ikan' terdengar seperti 'kelimpahan'—berharap rezeki berlimpah setiap tahun
- 因为冬天买鱼最便宜 Karena ikan adalah daging paling murah di musim dingin
- 为了把年兽吓跑 Untuk menakuti monster Nian
Jawaban
“鱼”和“余”谐音，图个“年年有余” 'Ikan' terdengar seperti 'kelimpahan'—berharap rezeki berlimpah setiap tahun
- Xiaoyu
图个“年年有余”嘛！吃年糕也是，寓意“年年高升”。
Demi 'kelimpahan setiap tahun'! Alasan yang sama kenapa kita makan kue beras niangao—supaya hidupmu semakin maju setiap tahun.
- Haoran
在北方还得全家人围一块儿包饺子。我舅包的饺子常年趴着，丑得很有辨识度。
Di utara, seluruh keluarga berkumpul untuk membungkus kue. Punya pamanku selalu gepeng—jeleknya konsisten setiap tahun.
- Xiaoyu
那你知道过年为啥到处都挂红的、还得弄出这么大动静吗？
Dan kamu tahu kenapa kita menggantung warna merah di mana-mana dan membuat keributan saat Tahun Baru?
- Haoran
传说里的“年兽”呗？
Monster legendaris Nian, kan?
- Xiaoyu
老话讲年兽除夕夜里出来害人，就怕三样东西：红颜色、火光、还有噼里啪啦的响声。
Kata cerita rakyat, Nian keluar pada malam Tahun Baru, dan makhluk itu takut pada tiga hal: warna merah, cahaya api, dan suara ledakan yang keras.
- Haoran
合着半夜十二点放鞭炮，属于安全防御工程。
Jadi menyalakan kembang api tepat tengah malam sebenarnya adalah langkah pertahanan keamanan publik.
- Xiaoyu
回头被街坊邻居投诉扰民，我就拿你这话去顶。
Kalau tetangga protes soal suaranya, aku akan pakai alasan itu.
Kata-kata dalam percakapan
已经sudahHSK 2饺子pangsitHSK 2大门gerbang depanHSK 2关心untuk peduliHSK 2北方utaraHSK 2全家seluruh keluargaHSK 2过年untuk merayakan Tahun Baru ImlekHSK 2到处di mana-manaHSK 2这么jadiHSK 2夜里di malam hariHSK 2颜色warnaHSK 2半夜tengah malamHSK 2安全amanHSK 2开始untuk memulaiHSK 3传说sebuah legendaHSK 3属于untuk dimilikiHSK 3红包hadiah paket merah tradisionalHSK 4镜子sebuah cerminHSK 4工程sebuah proyek rekayasa besarHSK 4投诉untuk mengeluhHSK 4除夕Malam Tahun Baru ImlekHSK 5回头kemudianHSK 5邻居tetanggaHSK 5特意dengan sengajaHSK 6吉祥menguntungkanHSK 6常年sepanjang tahunHSK 6响声kebisinganHSK 6
Catatan
- Kapan
- Hari ke-1 bulan lunar ke-1
- Di atas meja
- Pangsit, ikan, dan kue beras
- Hari libur nasional di Tiongkok daratan
- Ya
Perayaan terbesar tahun ini. Orang-orang pulang kampung untuk menikmati santap malam reuni pada malam Tahun Baru. Pintu-pintu dipasangi bait puisi merah dan aksara keberuntungan yang terbalik, anak-anak menerima amplop merah berisi uang, dan kembang api dinyalakan pada tengah malam. Di wilayah utara, keluarga membuat kue jiaozi; ikan utuh disajikan sebagai lambang 'kelebihan' setiap tahun; dan kue beras melambangkan kemajuan yang lebih tinggi.
Kisah
Konon monster Nian keluar pada malam Tahun Baru dan diusir oleh warna merah, api, serta suara bising.
Tanggal
Kata hari ini
春节Tahun Baru ImlekHSK 2过年untuk merayakan Tahun Baru ImlekHSK 2饺子pangsitHSK 2除夕Malam Tahun Baru ImlekHSK 5烟花kembang apiHSK 6