Tết Nguyên Đán: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   回(huí)家(jiā)的(de)春(chūn)运(yùn)火(huǒ)车(chē)票(piào)抢(qiǎng)着(zháo)了(le)吗(ma)？

   Cậu đã mua được vé tàu về quê ăn Tết chưa?

2. Hạo Nhiên

   放(fàng)票(piào)第(dì)一(yī)秒(miǎo)就(jiù)锁(suǒ)单(dān)了(le)！我(wǒ)妈(mā)在(zài)家(jiā)已(yǐ)经(jīng)开(kāi)始(shǐ)盘(pán)算(suan)包(bāo)多(duō)少(shao)个(gè)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   Chốt đơn ngay giây đầu tiên vé mở bán luôn! Mẹ tớ đang tính xem phải gói bao nhiêu cái sủi cảo rồi kìa.

3. Xiaoyu

   我(wǒ)家(jiā)春(chūn)联(lián)都(dōu)贴(tiē)上(shàng)了(le)，大(dà)门(mén)上(shàng)的(de)“福(fú)”字(zì)也(yě)特(tè)意(yì)倒(dào)着(zhe)贴(tiē)。

   Nhà tớ dán câu đối đỏ hết rồi, còn dán cả chữ phúc ngược trên cửa chính nữa.

4. Hạo Nhiên

   我(wǒ)小(xiǎo)侄(zhí)子(zi)打(dǎ)电(diàn)话(huà)就(jiù)关(guān)心(xīn)一(yí)件(jiàn)事(shì)：今(jīn)年(nián)能(néng)收(shōu)几(jǐ)个(gè)红(hóng)包(bāo)？

   Cháu trai tớ gọi điện chỉ hỏi mỗi một câu: năm nay được mừng tuổi bao nhiêu lì xì thế?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)家(jiā)那(nà)个(ge)也(yě)是(shì)，这(zhè)两(liǎng)天(tiān)正(zhèng)对(duì)着(zhe)镜(jìng)子(zi)练(liàn)拜(bài)年(nián)吉(jí)祥(xiáng)话(huà)呢(ne)。

   Nhà tớ cũng thế, nó đứng trước gương tập chúc Tết suốt hai ngày nay rồi đấy.

6. Hạo Nhiên

   对(duì)了(le)，除(chú)夕(xī)年(nián)夜(yè)饭(fàn)桌(zhuō)上(shàng)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)摆(bǎi)条(tiáo)整(zhěng)鱼(yú)？

   À mà sao mâm cỗ tất niên nào cũng phải có một con cá nguyên con thế nhỉ?

   1. “鱼(yú)”和(hé)“余(yú)”谐(xié)音(yīn)，图(tú)个(gè)“年(nián)年(nián)有(yǒu)余(yú)” Cá phát âm giống 'dư' trong dư dả - cầu mong năm nào cũng dư dả
   2. 因(yīn)为(wèi)冬(dōng)天(tiān)买(mǎi)鱼(yú)最(zuì)便(pián)宜(yi) Vì cá là loại thịt rẻ nhất vào mùa đông
   3. 为(wèi)了(le)把(bǎ)年(nián)兽(shòu)吓(xià)跑(pǎo) Để dọa con quái vật Nian chạy mất

   Trả lời

   “鱼(yú)”和(hé)“余(yú)”谐(xié)音(yīn)，图(tú)个(gè)“年(nián)年(nián)有(yǒu)余(yú)” Cá phát âm giống 'dư' trong dư dả - cầu mong năm nào cũng dư dả

7. Xiaoyu

   图(tú)个(gè)“年(nián)年(nián)有(yǒu)余(yú)”嘛(ma)！吃(chī)年(nián)糕(gāo)也(yě)是(shì)，寓(yù)意(yì)“年(nián)年(nián)高(gāo)升(shēng)”。

   Để cầu 'năm nào cũng dư dả' chứ sao! Giống như tụi mình ăn bánh tét niangao vậy, để năm nào cũng thăng tiến hơn.

8. Hạo Nhiên

   在(zài)北(běi)方(fāng)还(hái)得(děi)全(quán)家(jiā)人(rén)围(wéi)一(yí)块(kuài)儿(r)包(bāo)饺(jiǎo)子(zi)。我(wǒ)舅(jiù)包(bāo)的(de)饺(jiǎo)子(zi)常(cháng)年(nián)趴(pā)着(zhe)，丑(chǒu)得(de)很(hěn)有(yǒu)辨(biàn)识(shí)度(dù)。

   Ở miền Bắc, cả nhà quây quần lại gói bánh chưng. Mấy cái bánh của ông chú tớ lúc nào cũng bẹp dí, năm nào cũng xấu lạ xấu lùng.

9. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)知(zhī)道(dào)过(guò)年(nián)为(wèi)啥(shá)到(dào)处(chù)都(dōu)挂(guà)红(hóng)的(de)、还(hái)得(děi)弄(nòng)出(chū)这(zhè)么(me)大(dà)动(dòng)静(jing)吗(ma)？

   Cậu có biết tại sao Tết đến người ta lại treo đồ đỏ khắp nơi với làm ầm ĩ lên thế không?

10. Hạo Nhiên

    传(chuán)说(shuō)里(lǐ)的(de)“年(nián)兽(shòu)”呗(bei)？

    Chuyện con quái vật truyền thuyết tên Nian phải không?

11. Xiaoyu

    老(lǎo)话(huà)讲(jiǎng)年(nián)兽(shòu)除(chú)夕(xī)夜(yè)里(lǐ)出(chū)来(lái)害(hài)人(rén)，就(jiù)怕(pà)三(sān)样(yàng)东(dōng)西(xi)：红(hóng)颜(yán)色(sè)、火(huǒ)光(guāng)、还(hái)有(yǒu)噼(pī)里(li)啪(pā)啦(lā)的(de)响(xiǎng)声(shēng)。

    Truyền gian gian kể lại là Nian xuất hiện vào đêm giao thừa, và nó sợ nhất ba thứ: màu đỏ, ánh lửa và tiếng nổ lớn.

12. Hạo Nhiên

    合(hé)着(zhe)半(bàn)夜(yè)十(shí)二(èr)点(diǎn)放(fàng)鞭(biān)炮(pào)，属(shǔ)于(yú)安(ān)全(quán)防(fáng)御(yù)工(gōng)程(chéng)。

    Thế nên đốt pháo vào lúc giao thừa tính ra lại là biện pháp phòng thủ an toàn công cộng đấy chứ.

13. Xiaoyu

    回(huí)头(tóu)被(bèi)街(jiē)坊(fāng)邻(lín)居(jū)投(tóu)诉(sù)扰(rǎo)民(mín)，我(wǒ)就(jiù)拿(ná)你(nǐ)这(zhè)话(huà)去(qù)顶(dǐng)。

    Nếu hàng xóm mà phàn nàn chuyện tiếng ồn, tớ sẽ lấy đúng cái lý do đó ra nói.

Nghe đọc to trong ứng dụng