Tết Nguyên Tiêu: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Zhiyuan và Xiaoyu.

1. Zhiyuan

   今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)公(gōng)园(yuán)里(lǐ)的(de)花(huā)灯(dēng)都(dōu)挂(guà)起(qǐ)来(lái)了(le)，您(nín)来(lái)不(bù)来(lái)？

   Tối nay trong công viên treo đèn lồng kín hết rồi đấy. Cậu có đi không?

2. Xiaoyu

   只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)灯(dēng)谜(mí)我(wǒ)就(jiù)去(qù)，今(jīn)年(nián)我(wǒ)一(yì)准(zhǔn)儿(r)能(néng)猜(cāi)中(zhòng)。

   Tớ đi, miễn là có phần đoán câu đố. Năm nay tớ nhất định sẽ giải sạch cho mà xem.

3. Zhiyuan

   您(nín)去(qù)年(nián)可(kě)是(shì)一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)猜(cāi)对(duì)。

   Năm ngoái cậu có đoán đúng được câu nào đâu.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)去(qù)年(nián)那(nà)个(ge)离(lí)对(duì)就(jiù)差(chà)那(nà)么(me)一(yì)点(diǎn)儿(r)。

   Năm ngoái câu trả lời của tớ suýt sát rồi còn gì, chỉ kém một tí thôi.

5. Zhiyuan

   今(jīn)儿(r)可(kě)是(shì)头(tóu)一(yí)个(gè)满(mǎn)月(yuè)，正(zhèng)好(hǎo)把(bǎ)年(nián)过(guò)完(wán)了(le)。

   Nhưng tối nay là đêm rằm đầu tiên, khép lại trọn vẹn các hoạt động đón năm mới đấy.

6. Xiaoyu

   总(zǒng)算(suàn)过(guò)完(wán)了(le)，我(wǒ)可(kě)吃(chī)不(bú)下(xià)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   May quá, chứ tớ không tài nào ăn nổi thêm miếng sủi cảo nào nữa rồi.

7. Zhiyuan

   那(nà)可(kě)真(zhēn)遗(yí)憾(hàn)，您(nín)猜(cāi)今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)该(gāi)吃(chī)什(shén)么(me)？

   Tiếc thế nhỉ. Thế tối nay theo cậu chúng mình phải ăn món gì?

   1. 带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) bánh trôi nước nhân ngọt
   2. 更(gèng)多(duō)的(de)饺(jiǎo)子(zi) thêm sủi cảo
   3. 月(yuè)饼(bing) bánh trung thu

   Trả lời

   带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) bánh trôi nước nhân ngọt

8. Xiaoyu

   还(hái)得(děi)是(shì)汤(tāng)圆(yuán)！我(wǒ)吃(chī)多(duō)少(shao)都(dōu)行(xíng)，就(jiù)要(yào)黑(hēi)芝(zhī)麻(ma)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

   Ăn bánh trôi nước thôi! Món này thì tớ ăn hoài không chán, miễn là nhân mè đen.

9. Zhiyuan

   您(nín)说(shuō)说(shuo)，这(zhè)汤(tāng)圆(yuán)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)做(zuò)成(chéng)圆(yuán)的(de)？

   Cậu nói xem, sao người ta cứ nặn bánh trôi tròn vo thế nhỉ?

10. Xiaoyu

    圆(yuán)滚(gǔn)滚(gǔn)的(de)多(duō)好(hǎo)，寓(yù)意(yì)着(zhe)阖(hé)家(jiā)团(tuán)圆(yuán)。

    Trông tròn trịa đáng yêu lại tượng trưng cho sự đoàn viên gia đình chứ sao.

11. Zhiyuan

    这(zhè)寓(yù)意(yì)挺(tǐng)好(hǎo)，我(wǒ)自(zì)个(gè)儿(r)吃(chī)红(hóng)豆(dòu)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

    Ý nghĩa hay phết nhỉ. Thôi để tớ chọn nhân đậu đỏ vậy.

12. Xiaoyu

    您(nín)瞧(qiáo)这(zhè)道(dào)灯(dēng)谜(mí)，写(xiě)得(de)简(jiǎn)直(zhí)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

    Nhìn câu đố này xem. Đọc lên cứ như viết riêng cho tớ ấy.

13. Zhiyuan

    谜(mí)底(dǐ)上(shàng)明(míng)明(míng)写(xiě)着(zhe)“非(fēi)您(nín)莫(mò)属(shǔ)”四(sì)个(gè)字(zì)，您(nín)可(kě)别(bié)多(duō)想(xiǎng)。

    Đáp án sờ sờ ra là sinh ra dành cho cậu rồi, đừng có mà tự luyến thế.

Nghe đọc to trong ứng dụng