Festival de los Faroles: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Zhiyuan y Xiaoyu.

1. Zhiyuan

   今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)公(gōng)园(yuán)里(lǐ)的(de)花(huā)灯(dēng)都(dōu)挂(guà)起(qǐ)来(lái)了(le)，您(nín)来(lái)不(bù)来(lái)？

   Han colgado todos los faroles en el parque esta noche. ¿Vienes?

2. Xiaoyu

   只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)灯(dēng)谜(mí)我(wǒ)就(jiù)去(qù)，今(jīn)年(nián)我(wǒ)一(yì)准(zhǔn)儿(r)能(néng)猜(cāi)中(zhòng)。

   Voy siempre que haya adivinanzas. Este año pienso atinarle a todas.

3. Zhiyuan

   您(nín)去(qù)年(nián)可(kě)是(shì)一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)猜(cāi)对(duì)。

   El año pasado no adivinaste ni una sola.

4. Xiaoyu

   我(wǒ)去(qù)年(nián)那(nà)个(ge)离(lí)对(duì)就(jiù)差(chà)那(nà)么(me)一(yì)点(diǎn)儿(r)。

   Las mías estuvieron cerquísima el año pasado, por un pelo.

5. Zhiyuan

   今(jīn)儿(r)可(kě)是(shì)头(tóu)一(yí)个(gè)满(mǎn)月(yuè)，正(zhèng)好(hǎo)把(bǎ)年(nián)过(guò)完(wán)了(le)。

   Pero esta noche es la primera luna llena, con la que cerramos bien las celebraciones de Año Nuevo.

6. Xiaoyu

   总(zǒng)算(suàn)过(guò)完(wán)了(le)，我(wǒ)可(kě)吃(chī)不(bú)下(xià)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   Menos mal, porque ya no me entra ni un dumpling más.

7. Zhiyuan

   那(nà)可(kě)真(zhēn)遗(yí)憾(hàn)，您(nín)猜(cāi)今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)该(gāi)吃(chī)什(shén)么(me)？

   Qué mal. ¿Qué se supone que debemos comer esta noche?

   1. 带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) sopa de dumplings dulces
   2. 更(gèng)多(duō)的(de)饺(jiǎo)子(zi) más dumplings
   3. 月(yuè)饼(bing) pasteles de luna

   Respuesta

   带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) sopa de dumplings dulces

8. Xiaoyu

   还(hái)得(děi)是(shì)汤(tāng)圆(yuán)！我(wǒ)吃(chī)多(duō)少(shao)都(dōu)行(xíng)，就(jiù)要(yào)黑(hēi)芝(zhī)麻(ma)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

   ¡Pues tangyuan! De esos puedo comer sin parar, con tal de que sean de sésamo negro.

9. Zhiyuan

   您(nín)说(shuō)说(shuo)，这(zhè)汤(tāng)圆(yuán)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)做(zuò)成(chéng)圆(yuán)的(de)？

   Dime, ¿por qué los tangyuan siempre son redondos?

10. Xiaoyu

    圆(yuán)滚(gǔn)滚(gǔn)的(de)多(duō)好(hǎo)，寓(yù)意(yì)着(zhe)阖(hé)家(jiā)团(tuán)圆(yuán)。

    Son redonditos y lindos, y simbolizan la unión familiar.

11. Zhiyuan

    这(zhè)寓(yù)意(yì)挺(tǐng)好(hǎo)，我(wǒ)自(zì)个(gè)儿(r)吃(chī)红(hóng)豆(dòu)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

    Es un significado bonito. Yo me quedo con los de frijol rojo.

12. Xiaoyu

    您(nín)瞧(qiáo)这(zhè)道(dào)灯(dēng)谜(mí)，写(xiě)得(de)简(jiǎn)直(zhí)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

    Mira esta adivinanza. Parece hecha a mi medida.

13. Zhiyuan

    谜(mí)底(dǐ)上(shàng)明(míng)明(míng)写(xiě)着(zhe)“非(fēi)您(nín)莫(mò)属(shǔ)”四(sì)个(gè)字(zì)，您(nín)可(kě)别(bié)多(duō)想(xiǎng)。

    La respuesta dice claramente que está hecha para ti, así que no presumas tanto.

Escúchalo en voz alta en la aplicación