Праздник фонарей: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Чжиюань и Сяоюй.

1. Чжиюань

   今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)公(gōng)园(yuán)里(lǐ)的(de)花(huā)灯(dēng)都(dōu)挂(guà)起(qǐ)来(lái)了(le)，您(nín)来(lái)不(bù)来(lái)？

   Сегодня в парке развесили все фонари. Ты идёшь?

2. Сяоюй

   只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)灯(dēng)谜(mí)我(wǒ)就(jiù)去(qù)，今(jīn)年(nián)我(wǒ)一(yì)准(zhǔn)儿(r)能(néng)猜(cāi)中(zhòng)。

   Я участвую, только если будут загадки. В этом году я их все разгадаю.

3. Чжиюань

   您(nín)去(qù)年(nián)可(kě)是(shì)一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)猜(cāi)对(duì)。

   Ты в прошлом году ни одной не отгадала.

4. Сяоюй

   我(wǒ)去(qù)年(nián)那(nà)个(ge)离(lí)对(duì)就(jiù)差(chà)那(nà)么(me)一(yì)点(diǎn)儿(r)。

   В прошлом году я была так близко, буквально на волосок.

5. Чжиюань

   今(jīn)儿(r)可(kě)是(shì)头(tóu)一(yí)个(gè)满(mǎn)月(yuè)，正(zhèng)好(hǎo)把(bǎ)年(nián)过(guò)完(wán)了(le)。

   Зато сегодня первое полнолуние, оно как раз завершает новогодние праздники.

6. Сяоюй

   总(zǒng)算(suàn)过(guò)完(wán)了(le)，我(wǒ)可(kě)吃(chī)不(bú)下(xià)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   И слава богу, потому что больше пельменей я уже не съем.

7. Чжиюань

   那(nà)可(kě)真(zhēn)遗(yí)憾(hàn)，您(nín)猜(cāi)今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)该(gāi)吃(chī)什(shén)么(me)？

   Какая жалость. Как думаешь, что нам положено есть сегодня вечером?

   1. 带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) сладкие суп-пельмени
   2. 更(gèng)多(duō)的(de)饺(jiǎo)子(zi) снова пельмени
   3. 月(yuè)饼(bing) лунные пряники

   Ответ

   带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) сладкие суп-пельмени

8. Сяоюй

   还(hái)得(děi)是(shì)汤(tāng)圆(yuán)！我(wǒ)吃(chī)多(duō)少(shao)都(dōu)行(xíng)，就(jiù)要(yào)黑(hēi)芝(zhī)麻(ma)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

   Таньюань! Я готова есть их бесконечно, лишь бы с черным кунжутом.

9. Чжиюань

   您(nín)说(shuō)说(shuo)，这(zhè)汤(tāng)圆(yuán)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)做(zuò)成(chéng)圆(yuán)的(de)？

   Слушай, а почему таньюань всегда делают круглыми?

10. Сяоюй

    圆(yuán)滚(gǔn)滚(gǔn)的(de)多(duō)好(hǎo)，寓(yù)意(yì)着(zhe)阖(hé)家(jiā)团(tuán)圆(yuán)。

    Они пухлые и милые, а еще символизируют воссоединение семьи.

11. Чжиюань

    这(zhè)寓(yù)意(yì)挺(tǐng)好(hǎo)，我(wǒ)自(zì)个(gè)儿(r)吃(chī)红(hóng)豆(dòu)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

    Хороший смысл. Себе я возьму с красной фасолью.

12. Сяоюй

    您(nín)瞧(qiáo)这(zhè)道(dào)灯(dēng)谜(mí)，写(xiě)得(de)简(jiǎn)直(zhí)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

    Посмотри на эту загадку. Она будто про меня написана.

13. Чжиюань

    谜(mí)底(dǐ)上(shàng)明(míng)明(míng)写(xiě)着(zhe)“非(fēi)您(nín)莫(mò)属(shǔ)”四(sì)个(gè)字(zì)，您(nín)可(kě)别(bié)多(duō)想(xiǎng)。

    Там прямо в ответе указано, что она для тебя, так что не льсти себе.

Прослушайте это в приложении