정원절: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 즈위안 및 샤오위.

1. 즈위안

   今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)公(gōng)园(yuán)里(lǐ)的(de)花(huā)灯(dēng)都(dōu)挂(guà)起(qǐ)来(lái)了(le)，您(nín)来(lái)不(bù)来(lái)？

   오늘 밤 공원에 등불이 다 걸렸어요. 올래요?

2. 샤오위

   只(zhǐ)要(yào)有(yǒu)灯(dēng)谜(mí)我(wǒ)就(jiù)去(qù)，今(jīn)年(nián)我(wǒ)一(yì)准(zhǔn)儿(r)能(néng)猜(cāi)中(zhòng)。

   수수께끼 맞히기만 있으면 저도 갈래요. 올해는 다 맞힐 수 있을 것 같아요.

3. 즈위안

   您(nín)去(qù)年(nián)可(kě)是(shì)一(yí)个(ge)都(dōu)没(méi)猜(cāi)对(duì)。

   작년에 하나도 못 맞혔잖아요.

4. 샤오위

   我(wǒ)去(qù)年(nián)那(nà)个(ge)离(lí)对(duì)就(jiù)差(chà)那(nà)么(me)一(yì)点(diǎn)儿(r)。

   작년에는 정말 아슬아슬하게 틀렸다고요. 종이 한 장 차이였어요.

5. 즈위안

   今(jīn)儿(r)可(kě)是(shì)头(tóu)一(yí)个(gè)满(mǎn)月(yuè)，正(zhèng)好(hǎo)把(bǎ)年(nián)过(guò)完(wán)了(le)。

   오늘은 첫 보름달이 뜨는 날이니까, 새해 축제를 제대로 마무리하는 셈이네요.

6. 샤오위

   总(zǒng)算(suàn)过(guò)完(wán)了(le)，我(wǒ)可(kě)吃(chī)不(bú)下(xià)饺(jiǎo)子(zi)了(le)。

   다행이에요. 만두는 이제 정말 더 못 먹겠거든요.

7. 즈위안

   那(nà)可(kě)真(zhēn)遗(yí)憾(hàn)，您(nín)猜(cāi)今(jīn)儿(r)晚(wǎn)上(shang)该(gāi)吃(chī)什(shén)么(me)？

   아이구 아쉬워라. 그럼 오늘 저녁은 뭘 먹어야 할까요?

   1. 带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) 달콤한 탕위안
   2. 更(gèng)多(duō)的(de)饺(jiǎo)子(zi) 만두 더 먹기
   3. 月(yuè)饼(bing) 월병

   정답

   带(dài)汤(tāng)的(de)甜(tián)汤(tāng)圆(yuán) 달콤한 탕위안

8. 샤오위

   还(hái)得(děi)是(shì)汤(tāng)圆(yuán)！我(wǒ)吃(chī)多(duō)少(shao)都(dōu)行(xíng)，就(jiù)要(yào)黑(hēi)芝(zhī)麻(ma)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

   그럼 탕위안으로 해요! 검은깨 맛이라면 질리지도 않고 평생 먹을 수 있어요.

9. 즈위안

   您(nín)说(shuō)说(shuo)，这(zhè)汤(tāng)圆(yuán)为(wèi)啥(shá)非(fēi)得(děi)做(zuò)成(chéng)圆(yuán)的(de)？

   그러고 보니 탕위안은 왜 항상 동그랗게 만들까요?

10. 샤오위

    圆(yuán)滚(gǔn)滚(gǔn)的(de)多(duō)好(hǎo)，寓(yù)意(yì)着(zhe)阖(hé)家(jiā)团(tuán)圆(yuán)。

    동글동글 귀엽기도 하고 가족의 화목을 상징하거든요.

11. 즈위안

    这(zhè)寓(yù)意(yì)挺(tǐng)好(hǎo)，我(wǒ)自(zì)个(gè)儿(r)吃(chī)红(hóng)豆(dòu)馅(xiàn)儿(r)的(de)。

    뜻이 참 좋네요. 전 팥소로 할래요.

12. 샤오위

    您(nín)瞧(qiáo)这(zhè)道(dào)灯(dēng)谜(mí)，写(xiě)得(de)简(jiǎn)直(zhí)就(jiù)是(shì)我(wǒ)。

    이 수수께끼 좀 보세요. 아주 절 위해 지어놓은 것 같아요.

13. 즈위안

    谜(mí)底(dǐ)上(shàng)明(míng)明(míng)写(xiě)着(zhe)“非(fēi)您(nín)莫(mò)属(shǔ)”四(sì)个(gè)字(zì)，您(nín)可(kě)别(bié)多(duō)想(xiǎng)。

    딱 봐도 너 들으라고 만든 답인데 혼자 김칫국부터 마시지 마.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요