Los doce animales: una conversación en chino con pinyin

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Haoran.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   ¿Cuál es tu signo del zodiaco chino? Me estoy preparando para hacerte un buen retrato.

2. Haoran

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   Nací en el Año del Dragón, así que tienes que captar esa onda majestuosa en el dibujo.

3. Xiaoyu

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   No te hagas. Naciste en enero, y como todavía no empezaba el Año Nuevo Lunar, en realidad te toca el año pasado.

4. Haoran

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   ¿Ah? ¿Qué quieres decir?

5. Xiaoyu

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   El zodiaco se rige por el calendario lunar, ¡obvio! En realidad eres conejo. Solo mira la rueda del zodiaco.

6. Haoran

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   ¡Toda la vida creí que era dragón!

7. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   Pues a ver, dime, ¿quién quedó en primer lugar en la carrera del zodiaco?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) La rata, ganó montada en la cabeza del buey
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) El dragón, ganó volando por encima
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) El buey, quedó en primer lugar gracias a su pura fuerza

   Respuesta

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) La rata, ganó montada en la cabeza del buey

8. Haoran

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   La rata, obvio. Hizo trampa al subirse al buey y saltar en el último segundo.

9. Xiaoyu

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   Y la rata empujó al gato al río, por eso no hay ningún gato en el zodiaco.

10. Haoran

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    ¿Y qué hay de los cinco elementos? Siempre creí que era un dragón de oro.

11. Xiaoyu

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    Tu signo del zodiaco y tus elementos dependen del último dígito de tu año de nacimiento, y toma todo un ciclo de sesenta años repetirse.

12. Haoran

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    Siempre dicen que los nacidos en el año del Conejo son amables y detallistas. ¿Te parezco uno?

13. Xiaoyu

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    Estás entre planos de ingeniería y cascos de obra al mismo tiempo, así que diría que eres bastante meticuloso.

Escúchalo en voz alta en la aplicación