Kehidupan di Tiongkok Daratan
Dua belas hewan: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin
Tahun Anda, hewannya, dan elemennya.
Percakapan
Pembicara: Xiaoyu dan Haoran.
- Xiaoyu
你属啥的？我正准备好好给你画张肖像呢。
Shio kamu apa? Aku lagi persiapan mau buat potret diri kamu yang bagus nih.
- Haoran
我是龙年出生的，画的时候气势得拿捏到位啊。
Aku lahir di Tahun Naga, jadi kamu mesti bisa tangkep kesan megah itu di gambarnya ya.
- Xiaoyu
少来。你是一月份出生的，还没过年呢，得算前一年的。
Enak saja. Kamu kan lahir bulan Januari, dan waktu itu Imlek belum lewat, jadi shio kamu sebenarnya ikut tahun sebelumnya.
- Haoran
啊？啥意思？
Ha? Maksudnya gimana?
- Xiaoyu
生肖是按农历算的好吧！你其实属兔。瞧瞧生肖盘。
Shio itu ngikutin kalender lunar, haduh! Aslinya shio kamu kelinci. Coba deh lihat lingkaran shio itu.
- Haoran
我当了一辈子龙呢！
Seumur hidup aku kira aku shio naga!
- Xiaoyu
那你说说，十二生肖赛跑谁第一名？
Kalau gitu, coba tebak, siapa yang juara pertama dalam lomba shio?
- 老鼠，坐在牛脑袋上赢的 Tikus, dia menang karena numpang di kepala kerbau
- 龙，飞过去赢的 Naga, dia menang karena terbang menyeberang
- 牛，靠力气跑第一的 Kerbau, dia juara pertama berkat mengandalkan kekuatan murni
Jawaban
老鼠，坐在牛脑袋上赢的 Tikus, dia menang karena numpang di kepala kerbau
- Haoran
老鼠呗，赖皮坐在牛身上，最后关头跳下来了。
Jelas sekali tikus. Dia curang dengan cara menumpang kerbau dan melompat turun di detik-detik terakhir.
- Xiaoyu
而且猫被老鼠推进河里了，所以生肖里压根没猫。
Dan kucing didorong ke sungai oleh tikus, makanya tidak ada kucing sama sekali di shio.
- Haoran
那五行呢？我以前觉得自己是金龙。
Bagaimana dengan lima elemen? Aku selalu mengira diriku naga logam.
- Xiaoyu
生肖和五行要看出生年份的尾数，六十年才轮回一轮呢。
Shio dan elemenmu bergantung pada digit terakhir tahun lahirmu, dan butuh waktu satu siklus penuh enam puluh tahun untuk berulang.
- Haoran
都说属兔的人温柔心细，我看着像吗？
Orang-orang selalu bilang orang yang lahir di Tahun Kelinci itu lembut dan teliti. Apakah aku terlihat seperti itu?
- Xiaoyu
你工程图纸和安全帽两头抓，看着确实挺细心的。
Kamu mengurus cetak biru teknik dan helm proyek sekaligus, jadi aku rasa kamu orangnya sangat teliti.
Kata-kata dalam percakapan
Catatan
Menurut cerita, Kaisar Giok menamai tahun-tahun dengan nama hewan sesuai urutan mereka menyeberangi sungai untuk menemuinya. Tikus menyeberang dengan menaiki Kerbau dan melompat turun terlebih dahulu. Kucing, yang didorong ke dalam air oleh Tikus, tidak pernah sampai.
Keduabelas shio, secara berurutan
- Tikus. Jam operasional: 23:00 hingga 01:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan cepat dan cekatan.
- Kerbau. Jam operasional: 01:00 hingga 03:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan mantap dan tekun.
- Macan. Jam operasional: 03:00 hingga 05:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan berani dan tangguh.
- Kelinci. Jam operasional: 05:00 sampai 07:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan lembut dan teliti.
- Naga. Jam operasional: 07:00 hingga 09:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan percaya diri dan ambisius.
- Ular. Jam operasional: 09:00 hingga 11:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan bijaksana dan tenang.
- Kuda. Jam operasional: 11:00 hingga 13:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan hidup dan bebas.
- Kambing. Jam operasional: 13:00 sampai 15:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan baik hati dan tenang.
- Monyet. Jam operasional: 15:00 hingga 17:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan cerdas dan suka bermain.
- Ayam. Jam operasional: 17:00 hingga 19:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan tepat waktu dan langsung pada intinya.
- Anjing. Jam operasional: 19:00 hingga 21:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan setia dan jujur.
- Babi. Jam operasional: 21:00 hingga 23:00. Mereka yang lahir pada tahun-tahun tersebut dikatakan dermawan dan santai.