Les douze animaux : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Haoran.

1. Xiaoyu

   你(nǐ)属(shǔ)啥(shá)的(de)？我(wǒ)正(zhèng)准(zhǔn)备(bèi)好(hǎo)好(hǎo)给(gěi)你(nǐ)画(huà)张(zhāng)肖(xiào)像(xiàng)呢(ne)。

   Quel est ton signe chinois ? Je me prépare à te tirer un beau portrait.

2. Haoran

   我(wǒ)是(shì)龙(lóng)年(nián)出(chū)生(shēng)的(de)，画(huà)的(de)时(shí)候(hou)气(qì)势(shì)得(děi)拿(ná)捏(niē)到(dào)位(wèi)啊(a)。

   Je suis né l'année du Dragon, alors il va falloir capturer cette allure majestueuse sur le dessin.

3. Xiaoyu

   少(shǎo)来(lái)。你(nǐ)是(shì)一(yī)月(yuè)份(fèn)出(chū)生(shēng)的(de)，还(hái)没(méi)过(guò)年(nián)呢(ne)，得(děi)算(suàn)前(qián)一(yì)年(nián)的(de)。

   Essaye encore. Tu es né en janvier, et comme le Nouvel An lunaire n'était pas encore passé, tu appartiens en fait à l'année précédente.

4. Haoran

   啊(a)？啥(shá)意(yì)思(si)？

   Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

5. Xiaoyu

   生(shēng)肖(xiào)是(shì)按(àn)农(nóng)历(lì)算(suàn)的(de)好(hǎo)吧(ba)！你(nǐ)其(qí)实(shí)属(shǔ)兔(tù)。瞧(qiáo)瞧(qiao)生(shēng)肖(xiào)盘(pán)。

   Le zodiaque suit le calendrier lunaire, voyons ! Tu es en fait du signe du Lapin. Regarde la roue du zodiaque.

6. Haoran

   我(wǒ)当(dāng)了(le)一(yí)辈(bèi)子(zi)龙(lóng)呢(ne)！

   J'ai cru toute ma vie que j'étais un dragon !

7. Xiaoyu

   那(nà)你(nǐ)说(shuō)说(shuo)，十(shí)二(èr)生(shēng)肖(xiào)赛(sài)跑(pǎo)谁(shuí)第(dì)一(yī)名(míng)？

   Bon, dis-moi, qui est arrivé premier dans la course du zodiaque ?

   1. 老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Le rat, il a gagné en grimpant sur la tête du bœuf
   2. 龙(lóng)，飞(fēi)过(guò)去(qù)赢(yíng)的(de) Le dragon, il a gagné en volant par-dessus
   3. 牛(niú)，靠(kào)力(lì)气(qi)跑(pǎo)第(dì)一(yī)的(de) Le bœuf, il a pris la première place à la force du poignet

   Réponse

   老(lǎo)鼠(shǔ)，坐(zuò)在(zài)牛(niú)脑(nǎo)袋(dai)上(shàng)赢(yíng)的(de) Le rat, il a gagné en grimpant sur la tête du bœuf

8. Haoran

   老(lǎo)鼠(shǔ)呗(bei)，赖(lài)皮(pí)坐(zuò)在(zài)牛(niú)身(shēn)上(shang)，最(zuì)后(hòu)关(guān)头(tóu)跳(tiào)下(xià)来(lái)了(le)。

   Le rat, c'est évident. Il a triché en faisant du stop sur le bœuf pour sauter au tout dernier moment.

9. Xiaoyu

   而(ér)且(qiě)猫(māo)被(bèi)老(lǎo)鼠(shǔ)推(tuī)进(jìn)河(hé)里(lǐ)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)生(shēng)肖(xiào)里(lǐ)压(yà)根(gēn)没(méi)猫(māo)。

   Et le chat a été poussé dans la rivière par le rat, c'est pour ça qu'il n'y a pas de chat dans le zodiaque.

10. Haoran

    那(nà)五(wǔ)行(xíng)呢(ne)？我(wǒ)以(yǐ)前(qián)觉(jué)得(de)自(zì)己(jǐ)是(shì)金(jīn)龙(lóng)。

    Et les cinq éléments ? J'ai toujours pensé que j'étais un dragon de métal.

11. Xiaoyu

    生(shēng)肖(xiào)和(hé)五(wǔ)行(xíng)要(yào)看(kàn)出(chū)生(shēng)年(nián)份(fèn)的(de)尾(wěi)数(shù)，六(liù)十(shí)年(nián)才(cái)轮(lún)回(huí)一(yì)轮(lún)呢(ne)。

    Ton signe et tes éléments dépendent du dernier chiffre de ton année de naissance, et il faut un cycle complet de soixante ans pour que ça recommence.

12. Haoran

    都(dōu)说(shuō)属(shǔ)兔(tù)的(de)人(rén)温(wēn)柔(róu)心(xīn)细(xì)，我(wǒ)看(kàn)着(zhe)像(xiàng)吗(ma)？

    On dit toujours que les natifs du Lapin sont doux et minutieux. J'ai l'air d'un lapin ?

13. Xiaoyu

    你(nǐ)工(gōng)程(chéng)图(tú)纸(zhǐ)和(hé)安(ān)全(quán)帽(mào)两(liǎng)头(tóu)抓(zhuā)，看(kàn)着(zhe)确(què)实(shí)挺(tǐng)细(xì)心(xīn)的(de)。

    Tu jongles entre plans d'ingénierie et casques de chantier en même temps, alors je dirais que tu es plutôt méticuleux.

Écouter la lecture audio dans l'application