Les cinq éléments : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Haoran et Wanqing.

1. Haoran

   这(zhè)是(shì)啥(shá)？你(nǐ)画(huà)个(gè)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)干(gàn)吗(má)呢(ne)？

   C'est quoi ça ? Pourquoi tu dessines une étoile ?

2. Wanqing

   这(zhè)是(shì)五(wǔ)行(háng)：木(mù)、火(huǒ)、土(tǔ)、金(jīn)、水(shuǐ)。你(nǐ)挑(tiāo)一(yí)个(ge)。

   Ce sont les 5 éléments : le bois, le feu, la terre, le métal et l'eau. Choisis-en un.

3. Haoran

   金(jīn)。那(nà)必(bì)须(xū)的(de)。

   Le métal. Évidemment.

4. Wanqing

   这(zhè)点(diǎn)我(wǒ)一(yì)点(diǎn)都(dōu)不(bú)意(yì)外(wài)。金(jīn)生(shēng)水(shuǐ)，水(shuǐ)生(shēng)木(mù)。

   Je ne m'attendais pas à autre chose. Le métal nourrit l'eau, et l'eau nourrit le bois.

5. Haoran

   然(rán)后(hòu)木(mù)生(shēng)火(huǒ)。

   Et le bois nourrit le feu.

6. Wanqing

   对(duì)，火(huǒ)生(shēng)土(tǔ)，土(tǔ)生(shēng)金(jīn)，这(zhè)就(jiù)是(shì)相(xiāng)生(shēng)循(xún)环(huán)。

   Exact, le feu nourrit la terre, la terre nourrit le métal, et c'est le cycle d'engendrement.

7. Haoran

   原(yuán)来(lái)是(shì)个(gè)圈(quān)。那(nà)里(lǐ)面(miàn)连(lián)成(chéng)的(de)五(wǔ)角(jiǎo)星(xīng)是(shì)干(gàn)吗(má)用(yòng)的(de)？

   Donc c'est une boucle. À quoi sert l'étoile à l'intérieur ?

   1. 表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Ça montre le cycle de destruction
   2. 表(biǎo)示(shì)四(sì)季(jì)的(de)顺(shùn)序(xù) Ça montre l'ordre des saisons
   3. 指(zhǐ)出(chū)北(běi)方(fāng)的(de)位(wèi)置(zhi) Ça indique le nord

   Réponse

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)关(guān)系(xì) Ça montre le cycle de destruction

8. Wanqing

   表(biǎo)示(shì)相(xiāng)克(kè)。水(shuǐ)克(kè)火(huǒ)，火(huǒ)克(kè)金(jīn)。

   Ça représente la destruction. L'eau domine le feu, et le feu domine le métal.

9. Haoran

   金(jīn)克(kè)木(mù)，这(zhè)我(wǒ)能(néng)猜(cāi)到(dào)。

   Le métal domine le bois, je m'en doutais.

10. Wanqing

    对(duì)，然(rán)后(hòu)木(mù)克(kè)土(tǔ)，土(tǔ)克(kè)水(shuǐ)。

    Ouais, ensuite le bois domine la terre, et la terre domine l'eau.

11. Haoran

    合(hé)着(zhe)谁(shéi)也(yě)赢(yíng)不(bù)了(liǎo)谁(shéi)。

    Donc en gros, c'est un cercle vicieux.

12. Wanqing

    就(jiù)是(shì)这(zhè)个(ge)道(dào)理(lǐ)，万(wàn)物(wù)既(jì)有(yǒu)生(shēng)它(tā)的(de)，也(yě)有(yǒu)克(kè)它(tā)的(de)。

    Exactement, chaque chose a ce qui la crée et ce qui la maîtrise.

13. Haoran

    这(zhè)套(tào)逻(luó)辑(jí)挺(tǐng)严(yán)密(mì)。那(nà)你(nǐ)代(dài)表(biǎo)哪(nǎ)个(ge)？

    C'est un système bien ficelé. Et toi, tu es quoi ?

14. Wanqing

    火(huǒ)。夏(xià)天(tiān)、南(nán)方(fāng)和(hé)红(hóng)色(sè)，这(zhè)还(hái)用(yòng)猜(cāi)吗(ma)？

    Le feu. L'été, le sud et le rouge, il fallait vraiment deviner ?

Écouter la lecture audio dans l'application