Shandong: percakapan bahasa Mandarin dengan pinyin dan bahasa Inggris

Percakapan

Pembicara: Xiaoyu dan Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   泰(tài)山(shān)我(wǒ)刚(gāng)爬(pá)完(wán)。整(zhěng)座(zuò)山(shān)啊(a)，我(wǒ)一(yí)步(bù)步(bù)全(quán)拿(ná)下(xià)了(le)。

   Aku baru saja selesai mendaki Gunung Tai. Berhasil menaklukkan semuanya, selangkah demi selangkah.

2. Zhiyuan

   五(wǔ)岳(yuè)之(zhī)首(shǒu)嘛(ma)，能(néng)给(gěi)您(nín)鼓(gǔ)个(gè)掌(zhǎng)吗(ma)？

   Wah, itu kan pimpinan dari Lima Gunung Suci. Perlu kuberikan tepuk tangan?

3. Xiaoyu

   路(lù)上(shang)遇(yù)着(zhe)个(gè)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)，生(shēng)生(shēng)超(chāo)了(le)我(wǒ)两(liǎng)回(huí)。

   Aku sempat ketemu nenek-nenek di jalur pendakian yang dengan santainya mendahuluiku dua kali.

4. Zhiyuan

   那(nà)可(kě)真(zhēn)不(bù)含(hán)糊(hu)。

   Hebat juga ya.

5. Xiaoyu

   明(míng)儿(r)我(wǒ)得(děi)去(qù)平(píng)坦(tǎn)的(de)地(dì)界(jiè)儿(r)，上(shàng)曲(qū)阜(fù)转(zhuàn)转(zhuan)。

   Besok aku butuh jalan yang rata, jadi aku mau ke Qufu buat jalan-jalan santai.

6. Zhiyuan

   曲(qū)阜(fù)是(shì)谁(shuí)的(de)老(lǎo)家(jiā)来(lái)着(zhe)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   Qufu itu kampung halaman siapa ya? Mari kita tes kamu.

   1. 孔(kǒng)子(zǐ) Kong Hu Cu
   2. 屈(qū)原(yuán) Qu Yuan
   3. 苏(sū)东(dōng)坡(pō) Su Dongpo

   Jawaban

   孔(kǒng)子(zǐ) Kong Hu Cu

7. Xiaoyu

   孔(kǒng)子(zǐ)呗(bei)。我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)瞻(zhān)仰(yǎng)瞻(zhān)仰(yǎng)，顺(shùn)便(biàn)歇(xiē)歇(xie)我(wǒ)这(zhè)俩(liǎ)膝(xī)盖(gài)。

   Kong Hu Cu, jelaslah. Aku berencana untuk memberi penghormatan sekaligus mengistirahatkan lututku yang pegal.

8. Zhiyuan

   那(nà)这(zhè)儿(r)的(de)鲤(lǐ)鱼(yú)吃(chī)过(guò)没(méi)？

   Kamu sudah coba ikan mas di sana belum?

9. Xiaoyu

   糖(táng)醋(cù)鲤(lǐ)鱼(yú)，黄(huáng)河(hé)口(kǒu)捞(lāo)的(de)，上(shàng)桌(zhuō)时(shí)脑(nǎo)袋(dai)和(hé)尾(wěi)巴(ba)都(dōu)翘(qiào)着(zhe)呢(ne)。

   Ikan mas asam manis yang ditangkap langsung di muara Sungai Kuning. Waktu disajikan, bagian kepala dan ekornya melengkung ke atas.

10. Zhiyuan

    瞧(qiáo)着(zhe)跟(gēn)受(shòu)了(le)多(duō)大(dà)惊(jīng)似(shì)的(de)，对(duì)吧(ba)？

    Keliatan kayak orang kaget ya?

11. Xiaoyu

    简(jiǎn)直(zhí)跟(gēn)我(wǒ)登(dēng)顶(dǐng)那(nà)会(huì)儿(r)的(de)动(dòng)静(jìng)一(yì)模(mú)一(yí)样(yàng)。

    Mirip banget kayak tampangku pas akhirnya berhasil sampai puncak.

12. Zhiyuan

    接(jiē)下(xià)来(lái)该(gāi)奔(bēn)青(qīng)岛(dǎo)了(le)吧(ba)？

    Berikutnya ke Qingdao, ya kan?

13. Xiaoyu

    冲(chōng)着(zhe)啤(pí)酒(jiǔ)去(qù)的(de)，始(shǐ)于(yú)1903年(nián)呢(ne)。这(zhè)回(huí)可(kě)算(suàn)喝(hē)着(zhe)正(zhèng)宗(zōng)的(de)了(le)。

    Aku ke sana murni buat birnya, yang sudah diseduh sejak 1903. Akhirnya bakal nyobain yang aslinya.

Dengarkan di aplikasi