Sơn Đông: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Zhiyuan.

1. Xiaoyu

   泰(tài)山(shān)我(wǒ)刚(gāng)爬(pá)完(wán)。整(zhěng)座(zuò)山(shān)啊(a)，我(wǒ)一(yí)步(bù)步(bù)全(quán)拿(ná)下(xià)了(le)。

   Tớ vừa leo núi Thái Sơn xong. Chinh phục toàn bộ luôn, từng bước một.

2. Zhiyuan

   五(wǔ)岳(yuè)之(zhī)首(shǒu)嘛(ma)，能(néng)给(gěi)您(nín)鼓(gǔ)个(gè)掌(zhǎng)吗(ma)？

   Chà, đây là đứng đầu Ngũ Nhạc đấy nhỉ. Tớ có nên vỗ tay khen ngợi cậu không?

3. Xiaoyu

   路(lù)上(shang)遇(yù)着(zhe)个(gè)老(lǎo)大(dà)娘(niáng)，生(shēng)生(shēng)超(chāo)了(le)我(wǒ)两(liǎng)回(huí)。

   Tớ gặp một cụ bà trên đường mòn mà cụ vượt qua tớ những hai lần liền.

4. Zhiyuan

   那(nà)可(kě)真(zhēn)不(bù)含(hán)糊(hu)。

   Đúng là không đùa được đâu.

5. Xiaoyu

   明(míng)儿(r)我(wǒ)得(děi)去(qù)平(píng)坦(tǎn)的(de)地(dì)界(jiè)儿(r)，上(shàng)曲(qū)阜(fù)转(zhuàn)转(zhuan)。

   Mai tớ cần tìm chỗ nào bằng phẳng chút nên định sang Khúc Tụ đi dạo đây.

6. Zhiyuan

   曲(qū)阜(fù)是(shì)谁(shuí)的(de)老(lǎo)家(jiā)来(lái)着(zhe)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)。

   Khúc Phụ là quê hương của ai thế nhỉ? Thử kiểm tra cậu xem nào.

   1. 孔(kǒng)子(zǐ) Khổng Tử
   2. 屈(qū)原(yuán) Khuất Nguyên
   3. 苏(sū)东(dōng)坡(pō) Tô Đông Thơ

   Trả lời

   孔(kǒng)子(zǐ) Khổng Tử

7. Xiaoyu

   孔(kǒng)子(zǐ)呗(bei)。我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)去(qù)瞻(zhān)仰(yǎng)瞻(zhān)仰(yǎng)，顺(shùn)便(biàn)歇(xiē)歇(xie)我(wǒ)这(zhè)俩(liǎ)膝(xī)盖(gài)。

   Tất nhiên là Khổng Tử rồi. Tớ định đến thắp hương bày tỏ lòng thành và cho đôi đầu gối tội nghiệp của mình nghỉ ngơi chút.

8. Zhiyuan

   那(nà)这(zhè)儿(r)的(de)鲤(lǐ)鱼(yú)吃(chī)过(guò)没(méi)？

   Cậu đã ăn cá chép ở đó chưa?

9. Xiaoyu

   糖(táng)醋(cù)鲤(lǐ)鱼(yú)，黄(huáng)河(hé)口(kǒu)捞(lāo)的(de)，上(shàng)桌(zhuō)时(shí)脑(nǎo)袋(dai)和(hé)尾(wěi)巴(ba)都(dōu)翘(qiào)着(zhe)呢(ne)。

   Cá chép chua ngọt đánh bắt ngay cửa sông Hoàng Hà. Lúc mang lên, cả đầu lẫn đuôi đều uốn cong hướng lên.

10. Zhiyuan

    瞧(qiáo)着(zhe)跟(gēn)受(shòu)了(le)多(duō)大(dà)惊(jīng)似(shì)的(de)，对(duì)吧(ba)？

    Trông như vừa thấy ma phải không?

11. Xiaoyu

    简(jiǎn)直(zhí)跟(gēn)我(wǒ)登(dēng)顶(dǐng)那(nà)会(huì)儿(r)的(de)动(dòng)静(jìng)一(yì)模(mú)一(yí)样(yàng)。

    Gần giống như lúc tớ cuối cùng cũng leo lên tới đỉnh vậy.

12. Zhiyuan

    接(jiē)下(xià)来(lái)该(gāi)奔(bēn)青(qīng)岛(dǎo)了(le)吧(ba)？

    Đi Thanh Đảo tiếp phải không cậu?

13. Xiaoyu

    冲(chōng)着(zhe)啤(pí)酒(jiǔ)去(qù)的(de)，始(shǐ)于(yú)1903年(nián)呢(ne)。这(zhè)回(huí)可(kě)算(suàn)喝(hē)着(zhe)正(zhèng)宗(zōng)的(de)了(le)。

    Tớ đi hoàn toàn vì bia, được ủ từ năm 1903. Cuối cùng cũng được uống bia chính hiệu rồi.

Nghe đọc to trong ứng dụng