Hà Nam: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Quốc Lương.

1. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)看(kàn)见(jiàn)个(gè)十(shí)岁(suì)左(zuǒ)右(yòu)的(de)小(xiǎo)男(nán)孩(hái)，无(wú)缘(yuán)无(wú)故(gù)在(zài)路(lù)边(biān)来(lái)了(le)个(gè)后(hòu)空(kōng)翻(fān)。

   Hôm nay tớ thấy một cậu nhóc tầm mười tuổi cứ vô duyên vô cớ lộn mèo ra đằng sau ở vệ đường ấy.

2. Quốc Lương

   你(nǐ)跑(pǎo)哪(nǎ)儿(r)去(qù)了(le)这(zhè)是(shì)？

   Cậu đi đâu mà tận đến đấy thế?

3. Xiaoyu

   嵩(sōng)山(shān)少(shào)林(lín)寺(sì)呀(ya)，少(shào)林(lín)功(gōng)夫(fu)的(de)老(lǎo)根(gēn)儿(r)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Chùa Thiếu Lâm Tung Sơn. Nơi phát tích của võ công Thiếu Lâm chính là đây chứ đâu.

4. Quốc Lương

   跟(gēn)着(zhe)练(liàn)两(liǎng)下(xià)没(méi)有(yǒu)？

   Thế có nhập hội tập thử vài đường cơ bản không?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)拉(lā)伸(shēn)了(le)一(yí)下(xià)，腰(yāo)里(lǐ)咯(gē)嘣(bēng)一(yì)声(shēng)，老(lǎo)老(lǎo)实(shi)实(shi)坐(zuò)下(xia)了(le)。

   Tớ vừa vươn người cái thì nghe thấy tiếng kêu rắc một cái ở thắt lưng, thế là ngồi phịch xuống luôn.

6. Quốc Lương

   行(xíng)啊(a)大(dà)侠(xiá)。洛(luò)阳(yáng)南(nán)边(bian)还(hái)有(yǒu)一(yí)处(chù)特(tè)别(bié)厉(lì)害(hai)的(de)石(shí)刻(kè)，叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Khá lắm, cao thủ. Phía nam Lạc Dương còn có một khu tượng khắc đá hoành tráng lắm, tên là gì ấy nhỉ?

   1. 龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Hang đá Long Môn
   2. 莫(mò)高(gāo)窟(kū) Hang động Mạc Cao
   3. 云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū) Hang đá Vân Cương

   Trả lời

   龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Hang đá Long Môn

7. Xiaoyu

   龙(lóng)门(mén)，明(míng)天(tiān)去(qù)。这(zhè)省(shěng)份(fèn)太(tài)惊(jīng)喜(xǐ)了(le)，好(hǎo)几(jǐ)个(gè)古(gǔ)代(dài)王(wáng)朝(cháo)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)建(jiàn)过(guò)都(dōu)。

   Long Môn, ngày mai tớ sang đó đây. Tỉnh này đúng là khiến người ta bất ngờ thật, bao nhiêu triều đại phong kiến từng đặt kinh đô ở đây cơ mà.

8. Quốc Lương

   早(zǎo)饭(fàn)吃(chī)胡(hú)辣(là)汤(tāng)了(le)吗(ma)？那(nà)可(kě)是(shì)必(bì)尝(cháng)的(de)。

   Cậu đã ăn hulatang buổi sáng chưa? Phải thử ngay đấy nhé.

9. Xiaoyu

   满(mǎn)嘴(zuǐ)胡(hú)椒(jiāo)味(wèi)儿(r)那(nà)个(ge)？我(wǒ)今(jīn)儿(r)早(zǎo)七(qī)点(diǎn)就(jiù)喝(hē)了(le)，辣(là)得(de)耳(ěr)朵(duo)都(dōu)醒(xǐng)了(le)。

   Cái món cay nồng toàn tiêu ấy hả? Tớ vừa làm một bát hồi bảy giờ sáng nay, cay đến mức ong cả tai lên.

10. Quốc Lương

    午(wǔ)饭(fàn)安(ān)排(pái)河(hé)南(nán)烩(huì)面(miàn)。宽(kuān)面(miàn)条(tiáo)现(xiàn)拉(lā)的(de)，羊(yáng)肉(ròu)汤(tāng)熬(áo)得(de)浓(nóng)浓(nóng)的(de)。

    Buổi trưa thì cứ phở trộn Hà Nam mà tiến. Mì sợi to kéo thủ công, ăn cùng nước dùng thịt cừu đậm đà.

11. Xiaoyu

    已(yǐ)经(jīng)点(diǎn)上(shàng)了(le)。煮(zhǔ)面(miàn)师(shī)傅(fu)正(zhèng)瞅(chǒu)着(zhe)我(wǒ)怎(zěn)么(me)对(duì)付(fu)这(zhè)面(miàn)条(tiáo)的(de)长(cháng)度(dù)呢(ne)。

    Tớ gọi xong rồi. Đầu bếp đang đứng nhìn tớ loay hoay tìm cách xử lý sợi mì dài ngoằng này đây.

12. Quốc Lương

    放(fàng)宽(kuān)心(xīn)，你(nǐ)绝(jué)对(duì)行(xíng)。

    Đừng lo, cậu làm được mà.

13. Xiaoyu

    这(zhè)是(shì)我(wǒ)在(zài)河(hé)南(nán)唯(wéi)一(yì)没(méi)出(chū)洋(yáng)相(xiàng)的(de)一(yì)回(huí)了(le)。

    Đấy là lần hiếm hoi ở Hà Nam mà tớ không làm trò hề đấy.xing

Nghe đọc to trong ứng dụng