Хэнань: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Голян.

1. Сяоюй

   今(jīn)天(tiān)看(kàn)见(jiàn)个(gè)十(shí)岁(suì)左(zuǒ)右(yòu)的(de)小(xiǎo)男(nán)孩(hái)，无(wú)缘(yuán)无(wú)故(gù)在(zài)路(lù)边(biān)来(lái)了(le)个(gè)后(hòu)空(kōng)翻(fān)。

   Сегодня видела какого-то мальчика лет десяти, который просто так делал сальто назад прямо у дороги.

2. Голян

   你(nǐ)跑(pǎo)哪(nǎ)儿(r)去(qù)了(le)这(zhè)是(shì)？

   И куда тебя вообще занесло?

3. Сяоюй

   嵩(sōng)山(shān)少(shào)林(lín)寺(sì)呀(ya)，少(shào)林(lín)功(gōng)夫(fu)的(de)老(lǎo)根(gēn)儿(r)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Монастырь Шаолинь на горе Суньшань. Именно здесь находятся корни шаолиньского кунг-фу.

4. Голян

   跟(gēn)着(zhe)练(liàn)两(liǎng)下(xià)没(méi)有(yǒu)？

   Попробовал поучаствовать и повторить пару движений?

5. Сяоюй

   我(wǒ)拉(lā)伸(shēn)了(le)一(yí)下(xià)，腰(yāo)里(lǐ)咯(gē)嘣(bēng)一(yì)声(shēng)，老(lǎo)老(lǎo)实(shi)实(shi)坐(zuò)下(xia)了(le)。

   Я потянулась, в пояснице громко хрустнуло, и я тут же села обратно.

6. Голян

   行(xíng)啊(a)大(dà)侠(xiá)。洛(luò)阳(yáng)南(nán)边(bian)还(hái)有(yǒu)一(yí)处(chù)特(tè)别(bié)厉(lì)害(hai)的(de)石(shí)刻(kè)，叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Неплохо, герой. К югу от Лояна есть еще один потрясающий комплекс каменных рельефов, как же он называется?

   1. 龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Гроты Лунмэнь
   2. 莫(mò)高(gāo)窟(kū) Пещеры Могао
   3. 云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū) Гроты Юньган

   Ответ

   龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Гроты Лунмэнь

7. Сяоюй

   龙(lóng)门(mén)，明(míng)天(tiān)去(qù)。这(zhè)省(shěng)份(fèn)太(tài)惊(jīng)喜(xǐ)了(le)，好(hǎo)几(jǐ)个(gè)古(gǔ)代(dài)王(wáng)朝(cháo)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)建(jiàn)过(guò)都(dōu)。

   Лунмэнь, я еду туда завтра. Эта провинция такая приятная неожиданность, столько древних династий делали здесь свои столицы.

8. Голян

   早(zǎo)饭(fàn)吃(chī)胡(hú)辣(là)汤(tāng)了(le)吗(ma)？那(nà)可(kě)是(shì)必(bì)尝(cháng)的(de)。

   Ты пробовала хулатан на завтрак? Обязательно попробуй.

9. Сяоюй

   满(mǎn)嘴(zuǐ)胡(hú)椒(jiāo)味(wèi)儿(r)那(nà)个(ge)？我(wǒ)今(jīn)儿(r)早(zǎo)七(qī)点(diǎn)就(jiù)喝(hē)了(le)，辣(là)得(de)耳(ěr)朵(duo)都(dōu)醒(xǐng)了(le)。

   Этот суп с перцем? Я поела его в семь утра, он был таким острым, что у меня в ушах зазвенело.

10. Голян

    午(wǔ)饭(fàn)安(ān)排(pái)河(hé)南(nán)烩(huì)面(miàn)。宽(kuān)面(miàn)条(tiáo)现(xiàn)拉(lā)的(de)，羊(yáng)肉(ròu)汤(tāng)熬(áo)得(de)浓(nóng)浓(nóng)的(de)。

    На обед обязательно возьми хэнаньскую лапшу тушеных сортов. Широкая свежевытянутая лапша на наваристом бараньем бульоне.

11. Сяоюй

    已(yǐ)经(jīng)点(diǎn)上(shàng)了(le)。煮(zhǔ)面(miàn)师(shī)傅(fu)正(zhèng)瞅(chǒu)着(zhe)我(wǒ)怎(zěn)么(me)对(duì)付(fu)这(zhè)面(miàn)条(tiáo)的(de)长(cháng)度(dù)呢(ne)。

    Я уже заказала ее. Мастер по лапше наблюдает, как я пытаюсь справиться с ее длиной.

12. Голян

    放(fàng)宽(kuān)心(xīn)，你(nǐ)绝(jué)对(duì)行(xíng)。

    Не переживай, справишься.

13. Сяоюй

    这(zhè)是(shì)我(wǒ)在(zài)河(hé)南(nán)唯(wéi)一(yì)没(méi)出(chū)洋(yáng)相(xiàng)的(de)一(yì)回(huí)了(le)。

    Это был единственный раз в Хэнани, когда я не опозорилась окончательно.

Прослушайте это в приложении