Henan: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Guoliang.

1. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)看(kàn)见(jiàn)个(gè)十(shí)岁(suì)左(zuǒ)右(yòu)的(de)小(xiǎo)男(nán)孩(hái)，无(wú)缘(yuán)无(wú)故(gù)在(zài)路(lù)边(biān)来(lái)了(le)个(gè)后(hòu)空(kōng)翻(fān)。

   Ich habe heute am Straßenrand einen etwa zehnjährigen Jungen gesehen, der ohne Grund Salto geschlagen hat.

2. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)哪(nǎ)儿(r)去(qù)了(le)这(zhè)是(shì)？

   Wo um Himmels willen warst du denn?

3. Xiaoyu

   嵩(sōng)山(shān)少(shào)林(lín)寺(sì)呀(ya)，少(shào)林(lín)功(gōng)夫(fu)的(de)老(lǎo)根(gēn)儿(r)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Songshan Shaolin-Tempel. Die Wurzeln des Shaolin-Kung-Fu liegen genau hier.

4. Guoliang

   跟(gēn)着(zhe)练(liàn)两(liǎng)下(xià)没(méi)有(yǒu)？

   Hast du mitgemacht und ein paar Moves geübt?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)拉(lā)伸(shēn)了(le)一(yí)下(xià)，腰(yāo)里(lǐ)咯(gē)嘣(bēng)一(yì)声(shēng)，老(lǎo)老(lǎo)实(shi)实(shi)坐(zuò)下(xia)了(le)。

   Ich habe mich gedehnt, in meinem unteren Rücken hat es laut geknackt, und ich habe mich sofort wieder hingesetzt.

6. Guoliang

   行(xíng)啊(a)大(dà)侠(xiá)。洛(luò)阳(yáng)南(nán)边(bian)还(hái)有(yǒu)一(yí)处(chù)特(tè)别(bié)厉(lì)害(hai)的(de)石(shí)刻(kè)，叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Nicht schlecht, Heldin. Südlich von Luoyang gibt es noch eine wirklich beeindruckende Anlage mit Felszeichnungen, wie heißt die noch gleich?

   1. 龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Longmen-Grotten
   2. 莫(mò)高(gāo)窟(kū) Mogao-Grotten
   3. 云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū) Yungang-Grotten

   Antwort

   龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Longmen-Grotten

7. Xiaoyu

   龙(lóng)门(mén)，明(míng)天(tiān)去(qù)。这(zhè)省(shěng)份(fèn)太(tài)惊(jīng)喜(xǐ)了(le)，好(hǎo)几(jǐ)个(gè)古(gǔ)代(dài)王(wáng)朝(cháo)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)建(jiàn)过(guò)都(dōu)。

   Longmen, ich fahre morgen dorthin. Diese Provinz ist wirklich eine angenehme Überraschung, so viele alte Dynastien haben hier ihre Hauptstädte errichtet.

8. Guoliang

   早(zǎo)饭(fàn)吃(chī)胡(hú)辣(là)汤(tāng)了(le)吗(ma)？那(nà)可(kě)是(shì)必(bì)尝(cháng)的(de)。

   Hast du Hulatang zum Frühstück gegessen? Das musst du unbedingt probieren.

9. Xiaoyu

   满(mǎn)嘴(zuǐ)胡(hú)椒(jiāo)味(wèi)儿(r)那(nà)个(ge)？我(wǒ)今(jīn)儿(r)早(zǎo)七(qī)点(diǎn)就(jiù)喝(hē)了(le)，辣(là)得(de)耳(ěr)朵(duo)都(dōu)醒(xǐng)了(le)。

   Das mit den ganzen Pfefferkörnern? Ich hatte heute Früh um sieben eins, das war so scharf, dass mir die Ohren geklingelt haben.

10. Guoliang

    午(wǔ)饭(fàn)安(ān)排(pái)河(hé)南(nán)烩(huì)面(miàn)。宽(kuān)面(miàn)条(tiáo)现(xiàn)拉(lā)的(de)，羊(yáng)肉(ròu)汤(tāng)熬(áo)得(de)浓(nóng)浓(nóng)的(de)。

    Probier zum Mittagessen geschmorte Henan-Nudeln. Breit und frisch gezogen, mit einer kräftigen Lammbrühe.

11. Xiaoyu

    已(yǐ)经(jīng)点(diǎn)上(shàng)了(le)。煮(zhǔ)面(miàn)师(shī)傅(fu)正(zhèng)瞅(chǒu)着(zhe)我(wǒ)怎(zěn)么(me)对(duì)付(fu)这(zhè)面(miàn)条(tiáo)的(de)长(cháng)度(dù)呢(ne)。

    Habe ich schon bestellt. Der Nudelkoch beobachtet mich dabei, wie ich versuche, mit der enormen Länge dieser Nudeln klarzukommen.

12. Guoliang

    放(fàng)宽(kuān)心(xīn)，你(nǐ)绝(jué)对(duì)行(xíng)。

    Keine Sorge, du schaffst das.

13. Xiaoyu

    这(zhè)是(shì)我(wǒ)在(zài)河(hé)南(nán)唯(wéi)一(yì)没(méi)出(chū)洋(yáng)相(xiàng)的(de)一(yì)回(huí)了(le)。

    Das ist das einzige Mal in Henan, dass ich mich nicht völlig blamiert habe.

In der App laut vorlesen lassen