Henan: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Guoliang.

1. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)看(kàn)见(jiàn)个(gè)十(shí)岁(suì)左(zuǒ)右(yòu)的(de)小(xiǎo)男(nán)孩(hái)，无(wú)缘(yuán)无(wú)故(gù)在(zài)路(lù)边(biān)来(lái)了(le)个(gè)后(hòu)空(kōng)翻(fān)。

   Hoy vi a un niño de unos diez años haciendo volteretas hacia atrás al lado del camino sin ningún motivo.

2. Guoliang

   你(nǐ)跑(pǎo)哪(nǎ)儿(r)去(qù)了(le)这(zhè)是(shì)？

   ¿A dónde fuiste a parar?

3. Xiaoyu

   嵩(sōng)山(shān)少(shào)林(lín)寺(sì)呀(ya)，少(shào)林(lín)功(gōng)夫(fu)的(de)老(lǎo)根(gēn)儿(r)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   Al Templo Shaolin en el monte Song. Las raíces del kung-fu Shaolin están aquí mismo.

4. Guoliang

   跟(gēn)着(zhe)练(liàn)两(liǎng)下(xià)没(méi)有(yǒu)？

   ¿Te sumaste a practicar un par de movimientos?

5. Xiaoyu

   我(wǒ)拉(lā)伸(shēn)了(le)一(yí)下(xià)，腰(yāo)里(lǐ)咯(gē)嘣(bēng)一(yì)声(shēng)，老(lǎo)老(lǎo)实(shi)实(shi)坐(zuò)下(xia)了(le)。

   Estiré, escuché un ruido fuerte en la parte baja de la espalda y me volví a sentar de inmediato.

6. Guoliang

   行(xíng)啊(a)大(dà)侠(xiá)。洛(luò)阳(yáng)南(nán)边(bian)还(hái)有(yǒu)一(yí)处(chù)特(tè)别(bié)厉(lì)害(hai)的(de)石(shí)刻(kè)，叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   No está mal, heroína. Hay otro conjunto de esculturas en piedra muy impresionante al sur de Luoyang, ¿cómo se llama?

   1. 龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Grutas de Longmen
   2. 莫(mò)高(gāo)窟(kū) Grutas de Mogao
   3. 云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū) Grutas de Yungang

   Respuesta

   龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) Grutas de Longmen

7. Xiaoyu

   龙(lóng)门(mén)，明(míng)天(tiān)去(qù)。这(zhè)省(shěng)份(fèn)太(tài)惊(jīng)喜(xǐ)了(le)，好(hǎo)几(jǐ)个(gè)古(gǔ)代(dài)王(wáng)朝(cháo)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)建(jiàn)过(guò)都(dōu)。

   Longmen, voy para allá mañana. Esta provincia es una grata sorpresa, muchísimas dinastías antiguas establecieron sus capitales aquí.

8. Guoliang

   早(zǎo)饭(fàn)吃(chī)胡(hú)辣(là)汤(tāng)了(le)吗(ma)？那(nà)可(kě)是(shì)必(bì)尝(cháng)的(de)。

   ¿Desayunaste hulatang? Tienes que probarlo.

9. Xiaoyu

   满(mǎn)嘴(zuǐ)胡(hú)椒(jiāo)味(wèi)儿(r)那(nà)个(ge)？我(wǒ)今(jīn)儿(r)早(zǎo)七(qī)点(diǎn)就(jiù)喝(hē)了(le)，辣(là)得(de)耳(ěr)朵(duo)都(dōu)醒(xǐng)了(le)。

   ¿Ese repleto de pimienta? Me tomé uno a las siete de la mañana y picaba tanto que hasta se me destaparon los oídos.

10. Guoliang

    午(wǔ)饭(fàn)安(ān)排(pái)河(hé)南(nán)烩(huì)面(miàn)。宽(kuān)面(miàn)条(tiáo)现(xiàn)拉(lā)的(de)，羊(yáng)肉(ròu)汤(tāng)熬(áo)得(de)浓(nóng)浓(nóng)的(de)。

    Para el almuerzo, pide fideos estofados de Henan. Son anchos y estirados al momento, con un caldo de cordero bien cargado.

11. Xiaoyu

    已(yǐ)经(jīng)点(diǎn)上(shàng)了(le)。煮(zhǔ)面(miàn)师(shī)傅(fu)正(zhèng)瞅(chǒu)着(zhe)我(wǒ)怎(zěn)么(me)对(duì)付(fu)这(zhè)面(miàn)条(tiáo)的(de)长(cháng)度(dù)呢(ne)。

    Ya los pedí. El cocinero de fideos me está viendo averiguar cómo lidiar con lo largos que son estos fideos.

12. Guoliang

    放(fàng)宽(kuān)心(xīn)，你(nǐ)绝(jué)对(duì)行(xíng)。

    Tranquila, tú puedes.

13. Xiaoyu

    这(zhè)是(shì)我(wǒ)在(zài)河(hé)南(nán)唯(wéi)一(yì)没(méi)出(chū)洋(yáng)相(xiàng)的(de)一(yì)回(huí)了(le)。

    Esa es la única vez en Henan en la que no hice el ridículo por completo.

Escúchalo en voz alta en la aplicación