河南省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 国良。

1. シャオユウ

   今(jīn)天(tiān)看(kàn)见(jiàn)个(gè)十(shí)岁(suì)左(zuǒ)右(yòu)的(de)小(xiǎo)男(nán)孩(hái)，无(wú)缘(yuán)无(wú)故(gù)在(zài)路(lù)边(biān)来(lái)了(le)个(gè)后(hòu)空(kōng)翻(fān)。

   今日、10歳くらいの男の子が理由もなく道の脇でバック転してたのを見たよ。

2. 国良

   你(nǐ)跑(pǎo)哪(nǎ)儿(r)去(qù)了(le)这(zhè)是(shì)？

   一体どこに行ったんだよ？

3. シャオユウ

   嵩(sōng)山(shān)少(shào)林(lín)寺(sì)呀(ya)，少(shào)林(lín)功(gōng)夫(fu)的(de)老(lǎo)根(gēn)儿(r)就(jiù)在(zài)这(zhè)儿(r)。

   嵩山少林寺。少林カンフーのルーツはここにあるんだから。

4. 国良

   跟(gēn)着(zhe)练(liàn)两(liǎng)下(xià)没(méi)有(yǒu)？

   一緒に混ざって型をいくつか練習してみたの？

5. シャオユウ

   我(wǒ)拉(lā)伸(shēn)了(le)一(yí)下(xià)，腰(yāo)里(lǐ)咯(gē)嘣(bēng)一(yì)声(shēng)，老(lǎo)老(lǎo)实(shi)实(shi)坐(zuò)下(xia)了(le)。

   ストレッチしたら、腰からボキッて大きな音がして、その場にすぐ座り込んじゃった。

6. 国良

   行(xíng)啊(a)大(dà)侠(xiá)。洛(luò)阳(yáng)南(nán)边(bian)还(hái)有(yǒu)一(yí)处(chù)特(tè)别(bié)厉(lì)害(hai)的(de)石(shí)刻(kè)，叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   やるじゃん、ヒーロー。洛陽の南には他にもすごく見応えのある石仏群があるんだけど、名前なんだっけ？

   1. 龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) 竜門石窟
   2. 莫(mò)高(gāo)窟(kū) 莫高窟
   3. 云(yún)冈(gāng)石(shí)窟(kū) 雲岡石窟

   答え

   龙(lóng)门(mén)石(shí)窟(kū) 竜門石窟

7. シャオユウ

   龙(lóng)门(mén)，明(míng)天(tiān)去(qù)。这(zhè)省(shěng)份(fèn)太(tài)惊(jīng)喜(xǐ)了(le)，好(hǎo)几(jǐ)个(gè)古(gǔ)代(dài)王(wáng)朝(cháo)都(dōu)在(zài)这(zhè)儿(r)建(jiàn)过(guò)都(dōu)。

   竜門、明日そこに行くの。この省って本当に嬉しい驚きだわ、こんなに多くの古い王朝がここに都を置いたなんて。

8. 国良

   早(zǎo)饭(fàn)吃(chī)胡(hú)辣(là)汤(tāng)了(le)吗(ma)？那(nà)可(kě)是(shì)必(bì)尝(cháng)的(de)。

   朝食に胡辣湯は食べた？絶対試してみないと。

9. シャオユウ

   满(mǎn)嘴(zuǐ)胡(hú)椒(jiāo)味(wèi)儿(r)那(nà)个(ge)？我(wǒ)今(jīn)儿(r)早(zǎo)七(qī)点(diǎn)就(jiù)喝(hē)了(le)，辣(là)得(de)耳(ěr)朵(duo)都(dōu)醒(xǐng)了(le)。

   あのコショウが効いたやつ？今朝7時に食べたけど、すごくスパイシーで耳まで目覚めるかと思った。

10. 国良

    午(wǔ)饭(fàn)安(ān)排(pái)河(hé)南(nán)烩(huì)面(miàn)。宽(kuān)面(miàn)条(tiáo)现(xiàn)拉(lā)的(de)，羊(yáng)肉(ròu)汤(tāng)熬(áo)得(de)浓(nóng)浓(nóng)的(de)。

    昼食は河南省の煮込み麺にしよう。手打ちの平打ち麺に、コクのある羊肉スープのやつね。

11. シャオユウ

    已(yǐ)经(jīng)点(diǎn)上(shàng)了(le)。煮(zhǔ)面(miàn)师(shī)傅(fu)正(zhèng)瞅(chǒu)着(zhe)我(wǒ)怎(zěn)么(me)对(duì)付(fu)这(zhè)面(miàn)条(tiáo)的(de)长(cháng)度(dù)呢(ne)。

    もう注文したよ。麺職人が、この長い麺をどうやって扱えばいいか四苦八苦してる私をじっと見てる。

12. 国良

    放(fàng)宽(kuān)心(xīn)，你(nǐ)绝(jué)对(duì)行(xíng)。

    大丈夫、絶対いけるよ。

13. シャオユウ

    这(zhè)是(shì)我(wǒ)在(zài)河(hé)南(nán)唯(wéi)一(yì)没(méi)出(chū)洋(yáng)相(xiàng)的(de)一(yì)回(huí)了(le)。

    河南省で、あれだけはまともにやり通せたな。

アプリで音声を聞く