Hồ Bắc: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Tú Anh.

1. Xiaoyu

   武(wǔ)汉(hàn)七(qī)点(diǎn)钟(zhōng)的(de)早(zǎo)市(shì)，边(biān)走(zǒu)边(biān)吃(chī)热(rè)干(gān)面(miàn)的(de)人(rén)也(yě)太(tài)多(duō)了(le)吧(ba)。

   Chợ buổi sáng ở Vũ Hán lúc bảy giờ đông nghịt người vừa đi vừa ăn mì khô nóng.

2. Tú Anh

   说(shuō)起(qǐ)热(rè)干(gān)面(miàn)，考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，面(miàn)是(shì)拌(bàn)什(shén)么(me)调(tiáo)料(liào)的(de)？

   Nhắc đến mì khô nóng, tớ đố cậu nhé: mì được trộn với loại sốt nào?

   1. 浓(nóng)郁(yù)的(de)芝(zhī)麻(ma)酱(jiàng) Sốt mè đặc
   2. 香(xiāng)甜(tián)的(de)甜(tián)面(miàn)酱(jiàng) Sốt đậu ngọt
   3. 酸(suān)爽(shuǎng)的(de)酱(jiàng)油(yóu)醋(cù) Xì dầu và giấm chua

   Trả lời

   浓(nóng)郁(yù)的(de)芝(zhī)麻(ma)酱(jiàng) Sốt mè đặc

3. Xiaoyu

   必(bì)须(xū)是(shì)芝(zhī)麻(ma)酱(jiàng)，再(zài)加(jiā)上(shàng)萝(luó)卜(bo)丁(dīng)和(hé)辣(là)椒(jiāo)油(yóu)。这(zhè)早(zǎo)餐(cān)，我(wǒ)天(tiān)天(tiān)吃(chī)都(dōu)不(bú)腻(nì)。

   Chắc chắn là sốt mè rồi, thêm cả củ cải muối thái hạt lựu với dầu ớt nữa. Tớ có thể ăn món này mỗi ngày mà không thấy chán.

4. Tú Anh

   你(nǐ)每(měi)到(dào)一(yí)个(ge)地(dì)方(fang)都(dōu)这(zhè)么(me)说(shuō)。

   Đi đến đâu cậu cũng nói thế.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)是(shì)真(zhēn)心(xīn)觉(jué)得(de)好(hǎo)吃(chī)啊(a)！

   Tớ thấy ngon thật mà!

6. Tú Anh

   湖(hú)北(běi)不(bú)愧(kuì)是(shì)千(qiān)湖(hú)之(zhī)省(shěng)吧(ba)？

   Hồ Bắc đúng là danh xứng với thực là tỉnh nghìn hồ nhỉ?

7. Xiaoyu

   对(duì)啊(a)，长(cháng)江(jiāng)还(hái)穿(chuān)过(guò)三(sān)峡(xiá)呢(ne)。我(wǒ)坐(zuò)船(chuán)去(qù)看(kàn)了(le)三(sān)峡(xiá)大(dà)坝(bà)。

   Chuẩn luôn, sông Dương Tử thậm chí còn chảy cắt ngang qua Tam Hiệp. Tớ đã đi thuyền để ngắm đập Tam Hiệp đấy.

8. Tú Anh

   气(qì)势(shì)怎(zěn)么(me)样(yàng)？

   Quy mô của nó thế nào?

9. Xiaoyu

   我(wǒ)带(dài)的(de)速(sù)写(xiě)本(běn)纸(zhǐ)都(dōu)不(bú)够(gòu)用(yòng)了(le)，临(lín)时(shí)接(jiē)了(le)一(yí)页(yè)才(cái)画(huà)下(xià)。

   Sổ vẽ của tớ hết sạch trang nên tớ phải dán thêm một tờ giấy vào mới vẽ xong đấy.

10. Tú Anh

    那(nà)你(nǐ)还(hái)得(děi)去(qù)趟(tàng)武(wǔ)当(dāng)山(shān)，那(nà)儿(r)的(de)道(dào)教(jiào)建(jiàn)筑(zhù)群(qún)可(kě)壮(zhuàng)观(guān)了(le)。

    Thế thì cậu phải làm một chuyến đến núi Võ Đang nhé, kiến trúc Đạo giáo ở đấy hoành tráng khủng khiếp luôn.

11. Xiaoyu

    下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)去(qù)。大(dà)家(jiā)还(hái)都(dōu)劝(quàn)我(wǒ)一(yí)定(dìng)要(yào)尝(cháng)尝(chang)排(pái)骨(gǔ)藕(ǒu)汤(tāng)。

    Đó là điểm dừng chân tiếp theo của tớ. Mọi người cũng đang bảo tớ phải thử món canh sườn củ sen nữa.

12. Tú Anh

    听(tīng)着(zhe)挺(tǐng)清(qīng)淡(dàn)的(de)，难(nán)得(dé)不(bù)吃(chī)辣(là)。

    Nghe thanh đạm phết nhỉ, thảo nào cuối cùng cậu cũng chịu ăn món không cay.

13. Xiaoyu

    等(děng)我(wǒ)到(dào)湖(hú)南(nán)你(nǐ)就(jiù)知(zhī)道(dào)了(le)。

    Cứ đợi lúc tớ đến Hồ Nam xem thế nào đã nhé.

Nghe đọc to trong ứng dụng