하이난성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 하오란 및 샤오위.

1. 하오란

   你(nǐ)视(shì)频(pín)里(lǐ)还(hái)戴(dài)着(zhe)墨(mò)镜(jìng)。我(wǒ)这(zhe)儿(r)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)呢(ne)。

   영상 속에서 선글라스까지 끼고 있네요. 여긴 영하 20도인데요.

2. 샤오위

   听(tīng)不(bù)清(qīng)，这(zhè)个(ge)椰(yē)子(zi)太(tài)好(hǎo)喝(hē)了(le)。

   안 들려요. 코코넛이 너무 맛있거든요.

3. 하오란

   跑(pǎo)海(hǎi)南(nán)去(qù)了(le)吧(ba)？真(zhēn)够(gòu)热(rè)带(dài)的(de)。

   하이난으로 튀었군요? 역시 휴양지답네요.

4. 샤오위

   全(quán)国(guó)唯(wéi)一(yī)的(de)全(quán)热(rè)带(dài)省(shěng)份(fèn)。我(wǒ)天(tiān)天(tiān)除(chú)了(le)画(huà)椰(yē)树(shù)什(shén)么(me)都(dōu)没(méi)干(gàn)。

   중국에서 유일한 전역 열대 성지요. 매일 코코넛 나무만 그리고 있어요.

5. 하오란

   你(nǐ)到(dào)底(dǐ)是(shì)去(qù)度(dù)假(jià)还(hái)是(shi)去(qù)干(gàn)活(huó)的(de)？

   놀러 간 거예요, 일하러 간 거예요?

6. 샤오위

   我(wǒ)在(zài)三(sān)亚(yà)海(hǎi)滩(tān)呢(ne)。沙(shā)子(zi)老(lǎo)难(nán)画(huà)了(le)，这(zhè)可(kě)是(shì)高(gāo)强(qiáng)度(dù)创(chuàng)作(zuò)。

   싼야 해변에 있어요. 모래밭은 그리기가 너무 힘들어서 이건 고강도 노동이에요.

7. 하오란

   海(hǎi)南(nán)鸡(jī)饭(fàn)的(de)那(nà)只(zhī)鸡(jī)你(nǐ)吃(chī)了(le)吧(ba)？叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   하이난 닭고기 밥에 들어가는 그 닭고기 먹어봤어요? 이름이 뭐였더라?

   1. 文(wén)昌(chāng)鸡(jī) 원창 닭고기
   2. 叫(jiào)花(huā)鸡(jī) 거지닭
   3. 大(dà)盘(pán)鸡(jī) 따판지

   정답

   文(wén)昌(chāng)鸡(jī) 원창 닭고기

8. 샤오위

   文(wén)昌(chāng)鸡(jī)！白(bái)切(qiě)的(de)，皮(pí)脆(cuì)肉(ròu)嫩(nèn)，鸡(jī)油(yóu)饭(fàn)也(yě)香(xiāng)得(de)很(hěn)。

   원창 닭고기요! 삶아내서 껍질은 바삭하고 살코기는 부드러운데 닭기름으로 지은 밥도 정말 고소해요.

9. 하오란

   配(pèi)着(zhe)姜(jiāng)蒜(suàn)蓉(róng)蘸(zhàn)料(liào)吃(chī)？

   생강 마늘 소스에 찍어 먹어요?

10. 샤오위

    对(duì)啊(a)。做(zuò)法(fǎ)简(jiǎn)单(dān)得(de)让(ràng)人(rén)来(lái)气(qì)，怎(zěn)么(me)能(néng)这(zhè)么(me)好(hǎo)吃(chī)？

    맞아요. 이렇게 간단하게 만들 수 있는데 어떻게 이렇게 맛있을 수가 있죠?

11. 하오란

    好(hǎo)歹(dǎi)喝(hē)上(shàng)个(ge)树(shù)上(shàng)现(xiàn)摘(zhāi)的(de)鲜(xiān)椰(yē)子(zi)了(le)吧(ba)？

    나무에서 바로 딴 신선한 코코넛은 적어도 마셔 봤겠지?

12. 샤오위

    刚(gāng)从(cóng)树(shù)上(shàng)砍(kǎn)下(xià)来(lái)的(de)。我(wǒ)都(dōu)炫(xuàn)了(le)四(sì)个(gè)了(le)。替(tì)我(wǒ)跟(gēn)大(dà)雪(xuě)问(wèn)好(hǎo)啊(a)。

    나무에서 바로 딴 거요. 벌써 네 개나 해치웠어요. 거기도 눈 오면 내 안부 좀 전해줘요.

13. 하오란

    大(dà)雪(xuě)说(shuō)了(le)，让(ràng)你(nǐ)记(jì)得(de)寄(jì)张(zhāng)明(míng)信(xìn)片(piàn)。

    엽서 보내는 거 잊지 말라고 하네.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요