Hải Nam: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   你(nǐ)视(shì)频(pín)里(lǐ)还(hái)戴(dài)着(zhe)墨(mò)镜(jìng)。我(wǒ)这(zhe)儿(r)零(líng)下(xià)二(èr)十(shí)度(dù)呢(ne)。

   Cậu còn đeo cả kính râm trong video kìa. Ngoài này âm hai mươi độ đấy.

2. Xiaoyu

   听(tīng)不(bù)清(qīng)，这(zhè)个(ge)椰(yē)子(zi)太(tài)好(hǎo)喝(hē)了(le)。

   Tớ không nghe thấy cậu nói gì đâu, trái dừa này ngon xuất sắc luôn.

3. Hạo Nhiên

   跑(pǎo)海(hǎi)南(nán)去(qù)了(le)吧(ba)？真(zhēn)够(gòu)热(rè)带(dài)的(de)。

   Cậu chuồn đi Hải Nam rồi chứ gì? Đúng là đậm chất nhiệt đới nhỉ.

4. Xiaoyu

   全(quán)国(guó)唯(wéi)一(yī)的(de)全(quán)热(rè)带(dài)省(shěng)份(fèn)。我(wǒ)天(tiān)天(tiān)除(chú)了(le)画(huà)椰(yē)树(shù)什(shén)么(me)都(dōu)没(méi)干(gàn)。

   Tỉnh duy nhất hoàn toàn nhiệt đới của Trung Quốc đấy. Ngày nào tớ cũng chỉ vẽ cây dừa thôi.

5. Hạo Nhiên

   你(nǐ)到(dào)底(dǐ)是(shì)去(qù)度(dù)假(jià)还(hái)是(shi)去(qù)干(gàn)活(huó)的(de)？

   Cậu đang đi nghỉ mát hay đi làm thế?

6. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)三(sān)亚(yà)海(hǎi)滩(tān)呢(ne)。沙(shā)子(zi)老(lǎo)难(nán)画(huà)了(le)，这(zhè)可(kě)是(shì)高(gāo)强(qiáng)度(dù)创(chuàng)作(zuò)。

   Tớ đang ở bãi biển Tam Á đây. Cát vẽ cực quá cơ, đây là công việc cường độ cao đấy nhé.

7. Hạo Nhiên

   海(hǎi)南(nán)鸡(jī)饭(fàn)的(de)那(nà)只(zhī)鸡(jī)你(nǐ)吃(chī)了(le)吧(ba)？叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Cậu có ăn món gà trong cơm gà Hải Nam không nhỉ? Tên nó là gì ấy nhỉ?

   1. 文(wén)昌(chāng)鸡(jī) Gà Văn Xương
   2. 叫(jiào)花(huā)鸡(jī) gà nướng đất sét
   3. 大(dà)盘(pán)鸡(jī) gà sốt cay bản lớn

   Trả lời

   文(wén)昌(chāng)鸡(jī) Gà Văn Xương

8. Xiaoyu

   文(wén)昌(chāng)鸡(jī)！白(bái)切(qiě)的(de)，皮(pí)脆(cuì)肉(ròu)嫩(nèn)，鸡(jī)油(yóu)饭(fàn)也(yě)香(xiāng)得(de)很(hěn)。

   Gà Văn Xương! Luộc chín, da giòn thịt mềm, còn cơm nấu nước mỡ gà thì thơm phức nữa.

9. Hạo Nhiên

   配(pèi)着(zhe)姜(jiāng)蒜(suàn)蓉(róng)蘸(zhàn)料(liào)吃(chī)？

   Ăn kèm với nước chấm gừng tỏi à?

10. Xiaoyu

    对(duì)啊(a)。做(zuò)法(fǎ)简(jiǎn)单(dān)得(de)让(ràng)人(rén)来(lái)气(qì)，怎(zěn)么(me)能(néng)这(zhè)么(me)好(hǎo)吃(chī)？

    Đúng rồi. Làm thì đơn giản đến phát bực mà sao lại ngon thế cơ chứ?

11. Hạo Nhiên

    好(hǎo)歹(dǎi)喝(hē)上(shàng)个(ge)树(shù)上(shàng)现(xiàn)摘(zhāi)的(de)鲜(xiān)椰(yē)子(zi)了(le)吧(ba)？

    Ít ra cậu cũng phải uống một quả dừa tươi hái thẳng từ trên cây xuống chứ nhỉ?

12. Xiaoyu

    刚(gāng)从(cóng)树(shù)上(shàng)砍(kǎn)下(xià)来(lái)的(de)。我(wǒ)都(dōu)炫(xuàn)了(le)四(sì)个(gè)了(le)。替(tì)我(wǒ)跟(gēn)大(dà)雪(xuě)问(wèn)好(hǎo)啊(a)。

    Vừa chặt thẳng trên cây xuống đấy. Tớ quất liền bốn quả rồi. Nhớ gửi lời chào tuyết hộ tớ nhé.

13. Hạo Nhiên

    大(dà)雪(xuě)说(shuō)了(le)，让(ràng)你(nǐ)记(jì)得(de)寄(jì)张(zhāng)明(míng)信(xìn)片(piàn)。

    Tuyết bảo cậu nhớ gửi bưu thiếp về đấy.

Nghe đọc to trong ứng dụng