Quảng Tây: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Jiahao.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)在(zài)漓(lí)江(jiāng)坐(zuò)竹(zhú)筏(fá)呢(ne)，不(bù)装(zhuāng)了(le)，这(zhè)风(fēng)景(jǐng)根(gēn)本(běn)画(huà)不(bù)完(wán)。

   Tớ đang thả trôi trên sông Ly Giang bằng bè tre. Nói thật là tớ chịu chẳng buồn giả vờ nữa—cảnh sắc thế này thì vẽ sao nổi.

2. Jiahao

   桂(guì)林(lín)到(dào)阳(yáng)朔(shuò)那(nà)段(duàn)？全(quán)是(shì)奇(qí)峰(fēng)怪(guài)石(shí)吧(ba)？

   Đoạn giữa Quế Lâm và Dương Sóc ấy hả? Toàn những đỉnh núi kỳ dị với đá hình thù lạ mắt thôi à?

3. Xiaoyu

   山(shān)一(yí)座(zuò)连(lián)着(zhe)一(yí)座(zuò)，直(zhí)愣(lèng)愣(lèng)地(de)从(cóng)水(shuǐ)里(lǐ)拔(bá)出(chu)来(lai)。古(gǔ)画(huà)诚(chéng)不(bù)欺(qī)我(wǒ)啊(ā)。

   Núi cứ chồng chất lên nhau, đâm thẳng từ dưới nước vươn lên. Mấy bức tranh cổ không hề nói quá chút nào đâu.

4. Jiahao

   我(wǒ)还(hái)挺(tǐng)想(xiǎng)去(qù)龙(lóng)脊(jǐ)梯(tī)田(tián)看(kàn)看(kan)的(de)。

   Tớ cực kỳ muốn đến thăm ruộng bậc thang Long Tích đấy.

5. Xiaoyu

   下(xià)一(yí)站(zhàn)就(jiù)去(qù)。听(tīng)说(shuō)层(céng)层(céng)叠(dié)叠(dié)的(de)，像(xiàng)拿(ná)梳(shū)子(zi)把(bǎ)山(shān)坡(pō)全(quán)梳(shū)了(le)一(yí)遍(biàn)。

   Tớ sắp qua đó đây. Nghe nói các tầng ruộng xếp chồng lên nhau trông như có ai dùng lược chải qua sườn đồi vậy.

6. Jiahao

   柳(liǔ)州(zhōu)那(nà)种(zhǒng)让(ràng)人(rén)闻(wén)风(fēng)丧(sàng)胆(dǎn)的(de)河(hé)鲜(xiān)米(mǐ)粉(fěn)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Món bún ốc sông khét tiếng ở Liễu Châu tên là gì ấy nhỉ?

   1. 螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) luosifen
   2. 兰(lán)州(zhōu)牛(niú)肉(ròu)面(miàn) Mì bò Lan Châu
   3. 热(rè)干(gān)面(miàn) reganmian

   Trả lời

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn) luosifen

7. Xiaoyu

   螺(luó)蛳(sī)粉(fěn)。我(wǒ)打(dǎ)包(bāo)带(dài)回(huí)客(kè)栈(zhàn)，整(zhěng)条(tiáo)走(zǒu)廊(láng)的(de)房(fáng)门(mén)全(quán)打(dǎ)开(kāi)了(le)。

   Luosifen. Tớ mang một hộp mang đi về nhà khách mà mọi cánh cửa dọc hành lang đều bật mở tung.

8. Jiahao

   大(dà)家(jiā)出(chu)来(lai)投(tóu)诉(sù)的(de)？

   Mọi người ra phàn nàn đấy à?

9. Xiaoyu

   出(chu)来(lai)问(wèn)我(wǒ)在(zài)哪(nǎ)买(mǎi)的(de)。

   Họ ra hỏi tớ mua ở đâu đấy.

10. Jiahao

    味(wèi)道(dào)真(zhēn)那(nà)么(me)冲(chōng)？到(dào)底(dǐ)啥(shǎ)味(wèi)儿(r)啊(ā)？

    Mùi nặng thế cơ à? Vị nó thế nào thế?

11. Xiaoyu

    酸(suān)笋(sǔn)带(dài)劲(jìn)。吃(chī)着(zhe)是(shì)真(zhēn)香(xiāng)，就(jiù)是(shì)这(zhè)件(jiàn)外(wài)套(tào)算(suàn)彻(chè)底(dǐ)废(fèi)了(le)。

    Mùi măng chua nặng đô phết. Ngon đỉnh chóp luôn, dù cái áo khoác này coi như bỏ đi rồi.

12. Jiahao

    为(wèi)了(le)你(nǐ)的(de)外(wài)套(tào)着(zhǎo)想(xiǎng)，吃(chī)碗(wǎn)清(qīng)淡(dàn)的(de)桂(guì)林(lín)米(mǐ)粉(fěn)吧(ba)。

    Vì cái áo khoác của cậu, cậu nên chọn ngay một tô bún phở Quế Lâm thanh nhẹ đi.

13. Xiaoyu

    早(zǎo)就(jiù)列(liè)好(hǎo)单(dān)子(zi)了(le)。明(míng)天(tiān)一(yì)早(zǎo)，露(lù)天(tiān)安(ān)排(pái)！

    Tớ tính trước rồi. Sáng mai việc đầu tiên là tớ ghé một quán vỉa hè ngay!

Nghe đọc to trong ứng dụng